当中英惯用例句:
  • 越界超过正当的界限或限制
    The exceeding of due bounds or limits.
  • 在玫瑰盛开的时节里,爱情是佐餐的美酒;而当花瓣凋落时,爱情就成了充饥的佳肴.----泰戈尔
    In the bounteous time of roses love is wine,--it is food in the famished hour when their petals are shed.
  • 个人主义的社会来源是小资产阶级和资产阶级的思想在党内的反映,当进行教育的时候必须说明这一点。
    In our educational work we must explain that in its social origin individualism is a reflection within the Party of petty-bourgeois and bourgeois ideas.
  • 当时主要打击的是资产阶级、资产阶级的知识分子和小资产阶级的政党。这样做的结果,把我们自己孤立起来了。
    At that time we were chiefly attacking the bourgeoisie, its intellectuals and the parties of the petty bourgeoisie, which resulted in our self-isolation.
  • 她是从当一名营业员开始谋生的,现在她已拥有一家妇女时装用品的小商店了。
    She started life as a shop assistant and now she has her own boutique.
  • 这本书中猥亵不当的部分已删去。
    This book has been bowdlerized.
  • 当他说话时,她俯首恭听;
    When he spoke, she bowed;
  • 当她经过时,她鞠躬问候。
    She bowed her greetings as she passed along.
  • 当艾森豪威尔将军在欧洲战区统领美国军队时,看见了希特勒的高速公路,他自言自语道:“用这种方式在全国范围内运输军需品多好啊。
    When General Eisen-bower was commanding the U.S. forces in the Euro-pean theatre, he saw Hitler's autobahns and said to himself, "What a nifty way to move military equip-ment around the country.
  • 但当英国内阁对她说一旦嫁给汤森她就会失去头衔、特权和年收入时,玛格丽特终于屈服于这道最后通牒,在1955年结束了这段恋情。
    Marry Townsend, the British cabinet told her, and you'll lose your title, privileges and annual income. Bowing to the ultimatum, Margaret ended the liaison in 1955.
  • 当板球投球手连续3次都击中得分时,队长决定马上换人。
    When the bowler had been knocked far six off three successive balls, the captain decided that a change was overdue.
  • 这给此次访问带来一缕悲哀的情调,不过人们对那位头戴黑礼帽,当众亮相的随员印象更深。
    The soldier's death added a note of tragedy to the king's visit but people remember best the exhibition the man in a black bowler hat had made of himself.
  • 为了使不识字的群众也能参加选举,不少地方群众用豆子代替选票,他们同意谁,就在那位候选人背后的碗中投进一颗豆子,谁得的豆子多,谁就当选。
    To enable illiterates to participate, beans were used in place of ballots in many places. Voters placed beans in the bowls behind the back of the candidates of their choice. Those with the most beans went into office.
  • 我们走进了普律当丝的包厢。
    We entered Prudence's box.
  • 当然gerstner并未完全忘记机箱。
    Not that Gerstner is ignoring the boxes altogether.
  • 我相信你在拳击方面是相当有天赋的。
    I believe you are quite gifted for boxing.
  • 当我还是个小孩时
    When I was a boy
  • 阿尔法当然是一个正常的孩子!
    A normal boy,of course!
  • 由于不响应1936年抵制奥运会的号召,美国和其他西方民主国家错过了一次表态的机会,否则(以当时观察家之见)可能会迫使希特勒三思而后行,从而使全世界反对纳粹独裁统治的运动得到加强。
    Having rejected a proposed boycott of the 1936 Olympics, the United States and other western democracies missed the opportunity to take a stand that some observers at the time claimed-might have given Hitler pause and bolstered international resistance to Nazi tyranny.
  • 当我遇到我的第一个英国男朋友时,我简直无法相信。
    I couldn't believe it when I met my first British boyfriend.
  • 传说爱因斯坦小时候学得相当慢。
    Einstein was said to is a rather slow learner in his boyhood.
  • 警察当局就这项控告对他严加盘问。
    The police braced him on the charge.
  • 当遇到拦路查问时,杰克自然地否认了他的身分。
    When braced, Jack naturally denied his identity.
  • 你能想象婚礼当天,汤普森夫人戴上那串缺了好几颗莱茵石的手链时的情形吗?
    And guess what, she wore that bracelet, the one with several rhinestones missing.
  • 当玛丽把她心爱的手镯打碎时,她几乎要哭了。
    When Mary broke her favourite bracelet, she was at the point of tears.
  • 关心时事的人都知道,这一次的大选和往年有所不同。这次的选举,不止有不少的年轻选民,在这些选民当中,有很多也受过较高的教育。
    As most who have paid attention to news reports would know, this is an election somewhat different from the previous ones in that a good percentage of voters fall in a younger age bracket and have amongst them, relatively more well-educated people.
  • 摄制组成员:格伦·哥登·卡伦(编剧)、南茜·海(布景装饰/设计)、艾文·温克勒(制片)、查尔斯·纽沃斯(执行制片)、麦克·尼古拉斯(导演)、朱莉叶·泰勒(演员阵容)、莱斯利·麦当劳(艺术指导)。
    Nominated for a Tony for "Coastal Disturbances" in 1987.  High School Patrick Henry High, San Diego, CA Parents Live in San Diego. Two brothers Brad & Byron Bening and one sister.
  • 我们可要谨慎,“四人帮”的骨干分子和打砸抢分子,他们的能耐之一就是吹呀,捧呀,实用主义呀,有利的事情就干哪,可相当灵活哩!
    We must be cautious, because the hard-core elements of the Gang of Four and those who engaged in beating, smashing and looting during the "cultural revolution" are clever and opportunistic, and they know how to brag about themselves and flatter other people.
  • 节目当中包括勃拉姆斯音乐。
    Brahms was included in the program.
  • 当大学教授要有才智.
    You need brains to become a university professor.
  • 当一只小鸡穿越马路时,我们不得不紧急刹车。
    We had to brake suddenly when a chicken crossed the road.
  • 对于这种轻率鲁莽,当地人会因尴尬而战战兢兢。坐立不安。
    Natives will cringe and squirm with embarrassment at such brashness.