容中英惯用例句:
  • [谚]来得容易去得快。
    S-got, soon gone [spent].
  • 得来容易去得快。
    Soon got, soon spent.
  • 找错容易改错难。
    A fault is sooner found than mended.
  • 这些器械结构精密复杂，商检工作也就不那么容易了。
    The design of the equipments is sophisticated, and therefore, the inspection is no easy job.
  • 他们永远不会容忍那样的态度。
    They'll never stomach that sort of attitude.
  • 至少，要把几年前就该丢弃的东西理出来，现在例是容易一些了。
    At least sorting out the things she should have discarded years ago was now being made easier for her.
  • 典型的超大规模的集成电路芯片，是用于16位或32位的微处理器、大容量分类设备、大容量存储设备，或者是用于通信的复杂设备上。
    Typical VLSI chips are 16 or 32 bit microprocessors, large capacity sorting machines, very large memories, or sophisticated devices used in communication equipment.
  • 玉米如果种晚了，很容易减产30斤。
    If the maize were sown late there might easily be3Q jin less.
  • 这个房间容纳不下30张书桌。
    There isn't enough space in this room for 30 desks.
  • 以前似乎小得容不下儿女及其小伙伴们玩耍的房子，如今显得宽敞了，打扫和清洁房屋是件苦差事。
    Spacious homes that once seemed too small for the children and their friends to play in now mean more drudgery, to dust and maintain.
  • 这些开发小组能够冲破企业内部开发团队的限制，接纳合作伙伴、外部开发人员、承包人和内容提供商。
    These development groups can span beyond the corporations internal development team to include partners, external developers, contractors, and content providers.
  • 迪克皮肤黝黑，很容易被看成是意大利人或西班牙人。
    With his dark skin, Dick could easily pass for an Italian or a Spaniard.
  • 在婚礼上她（幸福得）容光焕发.
    She was really sparkling (with happiness) at the wedding.
  • 然后她迅速转过身来，眼睛亮闪闪的，她泪水盈眶而又笑容灿烂地说道：“我就知道圣诞节爸爸会和我们在一起的!”
    With sparkling, tear filled eyes and a wide smile, she quickly turned and said," I knew Daddy would be with us on Christmas Day!"
  • 如果预赛成绩能真实反映决赛的阵容，那么决赛时选手们就会成扇形展开，好像箭头似的。
    If the entry times are a true indication of form, the swimmers will fan out into a spearhead formation during the race.
  • 三三制政权具体的内容是什么呢？
    Specifically, what does the three-thirds system mean?
  • 不被特别注意的信息比较不容易被记住。
    Information that is not specifically attended to is not likely to be remembered.
  • 在3790或分布式处理控制执行程序（dpcx）应用程序中，一组程序设计语句，它通过规定页、页中行、行中字段、字段中项的办法确定数据单元的内容和结构。
    In a3790 or DPCX application program, a set of programming statements that define the contents and structure of a data unit by specifying pages, lines in pages, fields within lines, and items within fields.
  • 建筑面积10610平方米，能容纳3156名观众。
    The area of the building is 10610 square meters, which can contain 3156 spectators.
  • 现在推测选举结果不容易。
    It's difficult to speculate about the result of the election now.
  • 我们从不能拘泥于课程内容上，而可以任凭思绪遨翔天地。
    We could never stick to the subject. Our speculation ranged the world.
  • 《世界人权宣言》是第一个系统地提出尊重和保护基本人权具体内容的国际文书。
    The Universal Declaration of Human Rights is the first international instrument that has spelt out in a systematic way the idea of respect for and protection of fundamental human rights.
  • 壶封闭的有塞的金属容器，用于加热或端茶或咖啡
    A closed metal vessel having a spigot and used for warming or serving tea or coffee.
  • 市场经济下的公平竞争是促进经济繁荣的重要因素，但竞争过了头，则其负面影响就不容忽视。
    In a market economy, the crucial factor for prosperity is fair competition. But if the competition spins out of control, the negative effects must not be overlooked.
  • 一种使精神净化的行为；灌输精神的内容。
    the act of making something spiritual; infusing it with spiritual content.
  • 失去工作就是失去一切，它影响人的精神，使人容易患病。
    The loss of work means the loss of everything. It affects man spiritually and makes him liable to disease.
  • 旅客们满面风尘，仪容不整。
    The travelers looked weather-beaten, there was little spit and polish.
  • 尽管疼痛但强作笑容
    Force a laugh in spite of pain.
  • 有些木头容易劈.
    Some types of wood split easily.
  • 你如果老是这样纵容这个男孩，到头来会把他惯坏的。
    If you always try to cock the boy up in this way, you might end up spoiling him.
  • 纵容的父母总是会有被惯坏了的孩子。
    pampering parents often have spoilt children.
  • 答：关于第一个问题，我的回答是：请你仔细看看我们发言人发布的内容。
    A: Regarding your first question, I could only advise you to give credit to what our spokesperson has said.