家中英惯用例句:
  • 五年间，国家财政扶贫资金和以工代赈资金达４８０亿元，通过贴息方式安排扶贫贷款７７０亿元，都比以前明显增加。
    In these past five years, the central government spent a total of 48 billion Yuan on poverty alleviation and work-relief schemes, and provided 77 billion Yuan in discount interest loans for poverty alleviation, both figures being significant increases from the previous time.
  • 除了政府动用资源进行扶贫外，国家将进一步动员社会各界参与扶贫，增加社会扶贫的资源。
    To enlist greater social involvement in this sphere of endeavor, the state will mobilize society at large to take part in the poverty alleviation drive, in addition to the resources provided by the government.
  • 世界银行认为：“中国政府为帮助最落后的农村地区摆脱贫困作了极大的努力，这种努力比其他许多发展中国家所作的努力要成功得多。”?
    The World Bank believes that "the Chinese government has made painstaking efforts toward poverty alleviation in the most backward rural areas. These efforts proved to be much more successful than those made by many other developing countries."
  • 依据这个标准，列入《国家八七扶贫攻坚计划》的国家重点扶持的贫困县共有592个，分布在27个省、自治区、直辖市，涵盖了全国72%以上的农村贫困人口。
    According to this standard, 592 counties in 27 provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government were listed as the key poverty-stricken counties to be aided in the Seven-Year Priority Poverty Alleviation Program, covering over 72 percent of the rural poor across the country.
  • 在1997年至1999年这三年中，中国每年有800万贫困人口解决了温饱问题，是进入二十世纪九十年代以来中国解决农村贫困人口年度数量最高水平。到2000年底，国家“八七”扶贫攻坚目标基本实现。
    For three years running (1997-1999), China solved the problem of food and clothing for eight million people a year-a record high in the 1990s. By the end of 2000, the basic objectives of the Seven-Year Priority Poverty Alleviation Program had been realized by and large.
  • 以1994年3月《国家八七扶贫攻坚计划》的公布实施为标志，中国的扶贫开发进入了攻坚阶段。
    Marked by the promulgation and implementation of the Seven-Year Priority Poverty Alleviation Program (a program designed to lift 80 million people out of absolute poverty in the period of seven years from 1994 to 2000) in March 1994, China's development- oriented poverty-relief work entered the stage of tackling the key problems.
  • 非正式的国家间联盟。
    an informal alliance between countries.
  • 在特殊联盟内的一群国家。
    a group of countries in special alliance.
  • 包括许多不同国家在内的国际联盟。
    an international alliance involving many different countries.
  • 这个国家与另一个国家已结盟。
    The country has contracted an alliance ware another one.
  • 联合在一起反抗一个共同敌人的国家的联盟。
    an alliance of nations joining together to fight a common enemy.
  • 联盟为共同行动而结成的国家、组织或个人间的联合；联盟
    An association of states, organizations, or individuals for common action; an alliance.
  • 这两个国家在协商之后结成了同盟。
    The two countries came into an alliance as a result of negotiations.
  • 轴心促进共同利益以及方针政策的权力联盟，如国家
    An alliance of powers, such as nations, to promote mutual interests and policies.
  • 他和富家联姻。
    He allied himself to a rich family.
  • 这家旅馆和其它五家联合起来。
    The hotel is allied with five other.
  • 这家报纸和其他三家报纸有联系。
    This newspaper is allied with three others.
  • 他通过联姻与一有权势的家族结成亲戚。
    He allied himself with a powerful family by marriage.
  • 他们和一个有权势的人家联姻。
    They allied themselves by marriage to a powerful family.
  • 比利时首相签订了一个使其国家和法国结盟的条约。
    The premier of Belgium signed a treaty that allied his country to France.
  • 戈尔巴乔夫和他克里姆林宫改革派盟友们，准备容忍，甚至鼓励温和的民族主义分子向中央控制挑战并要求独立。可是莫斯科自有理由觉得：在一个操多种语言，由102个民族组成的国家里，族裔之间的暴力则属过分。
    Mr.Gorbachev and his reformist Kremlin allies are prepared to tolerate, even encourage, moderate nationalists who challenge central control and demand autonomy. But Moscow rightly feels that, in a polyglot country with102 different nationalities, ethnic violence is beyond the pale.
  • 协约国在第一次世界大战期间与欧洲同盟国对抗的结盟国家，有俄国、法国、英国，后来又有包括美国的其它很多国家，
    The nations allied against the Central Powers of Europe during World War I. They were Russia, France, Great Britain, and later many others, including the United States.
  • 总统宣布说，他的国家不能容忍任何威胁要攻击其盟国的人。
    The president stated that his country would not tolerate anybody who raised a hand against their allies.
  • 同盟国家正试图提出一种对戈尔巴乔的共识。
    The allies are trying to come up with a consensus on dealing with Mr.Gorbachev.
  • 轴心国1936年的德意联盟，后来包括在二次大战中反对同盟国的日本和其它国家
    The alliance of Germany and Italy in1936, later including Japan and other nations, that opposed the Allies in World War II.
  • 　(二)不按照国家有关规定，配置消防设施和器材的；
    (II) Those who do not, in accordance with relevant regulations of the state, allocate and purchase fire control facilities and devices;
  • 流经几个国家的河流的水资源如何分配，是非常复杂和政治上敏感的问题，涉及国家主权。
    How to allocate the water resources of rivers that run through several countries is a highly complex and politically sensitive issue involving questions of national sovereignty.
  • 第五十条　中央财政应当安排资金，用于国家确定的重要江河、湖泊的堤坝遭受特大洪涝灾害时的抗洪抢险和水毁防洪工程修复。省、自治区、直辖市人民政府应当在本级财政预算中安排资金，用于本行政区域内遭受特大洪涝灾害地区的抗洪抢险和水毁防洪工程修复。
    Article 50 The Central finance should allocate funds for flood fighting and emergency operations when embankments and dams of major rivers and lakes designated by the state suffer catastrophic floods and waterlogging and for renovation of flood control works destroyed by floodwater. People's governments of provinces，autonomous regions and municipalities directly under the Central Government should allocate funds from financial budgets at their level for flood fighting and emergency operations In areas afflicted by catastrophic floods and waterlogging within their administrative regions and for renovation of flood control works destroyed by floodwater.
  • 拨划2，500美元购置办公室家具。
    $2,500 is allocated to office furniture.
  • 政府的政策是确保有真正需要的家庭获编配公屋单位。
    It is the Government's policy to ensure that these flats are allocated to families in genuine need.
  • 海克，弗雷德里希·奥古斯特·冯生于1899出生于奥地利的英国经济学家，因在能源最佳配置理论方面的研究而获1974年诺贝尔奖
    Austrian-born British economist. He shared a1974 Nobel Prize for work on the theory of optimum allocation of resources.
  • 教育署主要根据家长的意愿以及学生的校内成绩分配中一学额。
    Allocation is based on parental choice and internal school assessments.