多中英慣用例句:
  • 直至要支付贍養費為止，你决不會瞭解到一個月多麽短促的。
    You never realize how short a month is until you pay alimony.
  • 我知道有許多婦女能事業家庭兼顧艾莉森就是其中之一.
    I know many women who have a career and a family Alison for example.
  • 分，但艾莉森得分最多。
    Harry got 6 points, Susan got 8 points but Alison got most.
  • 我知道有許多婦女能事業家庭兼顧艾莉森就是其中之一。
    I know many women who have a career and a family–Alison for example.
  • 這湖中有很多魚。
    The lake was alive with fish.
  • 大多數情況下,他們的父母都還活着,而且仍然保持着婚姻關係。
    In most cases, both parents were still alive and still married to each other.
  • 一種銀白色軟質單價元素，鹼金屬屬，已知最輕的金屬，存在於許多礦物中。
    a soft silver-white univalent element of the alkali metal group; the lightest metal known; occurs in several minerals.
  • 氣味芳香的灌木，有竪直的苗條的易麯的多毛的枝條，叢生着小黃花，西部鹼性平原有廣泛分佈，為長耳大野兔提供一種退卻方式；印第安人納瓦霍部落的黃色染料的來源。
    pleasantly aromatic shrub having erect slender flexible hairy branches and dense clusters of small yellow flowers covering vast areas of western alkali plains and affording a retreat for jackrabbits; source of a yellow dye used by Navajo Indians.
  • 矮的硬的多枝條多刺的灌木，通常分佈在美洲西部的鹼性土壤中。
    low hardy much-branched spiny shrub common in alkaline soils of western America.
  • 鎢的含氧酸（多為天然的聚合體），通過中和鹼性鎢酸????溶液形成。
    an oxyacid of tungsten (often polymeric in nature) formed by neutralizing alkaline tungstate solutions.
  • 結果，土壤中的鹼份增多，農田成了不毛之地。
    As a result, soil alkalinity rose and farmland lay barren.
  • 一種無色易燃的氣態烯烴，從石油和天然氣中提取，用於製造其他許多化學品。
    a flammable colorless gaseous alkene; obtained from petroleum and natural gas and used in manufacturing many other chemicals.
  • 使烷基化在（一種化合物）中添加一個或多個烷基團
    To add one or more alkyl groups to(a compound).
  • 外賓:好的，一共多少錢？
    All right. How much in all?
  • 所有角和所有邊都相等的多邊形。
    a polygon with all sides and all angles equal.
  • 絨毛膜尿囊由融合的絨毛膜和尿囊組成的富含血管的胎膜組織，存在於爬行類動物和鳥類的蛋殼附近，並且構成大多數哺乳動物的胎盤
    The highly vascular fetal membrane that consists of the fused chorion and allantois, found adjacent to the eggshell in reptiles and birds and constituting the placenta in most mammals.
  • 多讀書或許可以減少你的疑惑。
    More reading may be allaying your doubt.
  • 一般指摘農會的人說農會做了許多壞事。
    Most critics of the peasant associations allege that they have done a great many bad things.
  • 州政府當局昨天勒令曼哈頓一傢電匯款項的商號歇業。據說其與多米尼加共和國數傢銀行往來調動美金數百萬地，主要供毒販使用。
    State authorities yesterday pulled the plug on a Manhattan money-wiring operation that allegedly funneled millions of dollars to and from banks in the Dominican Republic, mainly for use by drug dealers.
  • (我不把佛教的觀念包括進去，因為這種觀念太悲觀了)這些觀念，由它們較深的諷喻的意義上說來，終究沒有多少分別，尤其是在具有更精深的生物學和人類學的知識的現代人，給與它們以一種廣義的解釋的今日。
    (I do not include the Buddhist view because it is too sad. ) Deeper down in their allegorical sense, these views after all do not differ so much from one another, especially when the modern man with better biological and anthropological knowledge gives them a broader interpretation.
  • 美國世界紀錄保持者查利·帕多剋贏得100米短跑冠軍，但是在200米比賽中意外地敗給隊友艾倫·伍德林。伍德林是在最後一刻纔入選美國代表隊的。
    World record holder Charley Paddock of the U.S.won the 100 meters,but was upset in the 200 by teammate Allen Woodring,who was a last-minute addition to the team.
  • 過敏狀態的癥狀:血液中嗜曙紅增多。
    a symptom of allergic states; increased eosinophils in the blood.
  • 一星期後，我吃的藥令我過敏，嘴巴和臉都腫了，身上起了很多疹子。
    A week later,I got allergic to the medicine,with my mouth and face swollen28 and a rash all over my body.
  • 如果中國不能有效地遏製人口的過快增長，不能緩解人口增長對土地、森林和水資源等構成的巨大壓力，那麽未來幾十年後的生態和環境惡化將不可避免，這無疑會深深危及絶大多數中國人起碼的生存條件和社會經濟的可持續發展。
    If China fails to effectively check the over-rapid growth of the population and alleviate the great pressure wrought by the population growth on cultivated land, forests and water resources, an ecological and environmental deterioration will become inevitable in the coming decades, profoundly endangering the minimum living conditions of the overwhelming majority of the Chinese people as well as the sustainable development of their society and economy.
  • 經過多年探索，走出了一條符合中國國情的扶貧開發道路。
    Through years of exploration, we have found a road of poverty alleviation through development by proceeding from China's realities.
  • 二十一世紀初中國的扶貧開發存在着許多有利條件，而且一些條件較之過去更為有利。
    China today is blessed with many favorable conditions, some of them much more favorable than in the past, in its poverty alleviation drive.
  • 中國最大的婦女組織——中華全國婦女聯合會，通過建立扶貧聯繫點、聯繫戶，開展文化技術培訓和小額信貸，組織貧睏地區婦女勞務輸出、手拉手互助，以及興辦婦女扶貧項目等多種形式，先後幫助347萬貧睏婦女脫貧致富。
    The biggest women's organization in China, the All-China Women's Federation, has helped 3.47 million impoverished women out of poverty and get rich by providing poverty alleviation services, conducting cultural and technological training, facilitating small-amount credit loans, organizing labor service transfer and mutual help, and initiating poverty alleviation projects specially for women.
  • 世界銀行認為：“中國政府為幫助最落後的農村地區擺脫貧睏作了極大的努力，這種努力比其他許多發展中國傢所作的努力要成功得多。”?
    The World Bank believes that "the Chinese government has made painstaking efforts toward poverty alleviation in the most backward rural areas. These efforts proved to be much more successful than those made by many other developing countries."
  • 旅館裏有餐廳，一間圖書館，一座保齡球場和許多其它的娛樂設備。
    There are restaurants, a library, a bowling alley and many other recreational facilities in the hotel.
  • 是呢,旅館裏有餐廳,一間圖書館,一座保齡球場和許多其它的娛樂設備。
    Yes,there are restaurants, a library, a bowling alley and many other recreational facilities in the hotel.
  • 是呢，旅館裏有餐廳，一間圖書館，一座保齡球場和許多其它的娛樂設備。
    Yes, there are restaurants, a library, a bowling alley and many other recreational facilities in the hotel.
  • 包括許多不同國傢在內的國際聯盟。
    an international alliance involving many different countries.