发中英慣用例句:
  • 腦垂體分泌異常導致四肢畸形育變大。
    having abnormal size with overgrown extremities resulting from abnormal pituitary secretion.
  • 她激我們手揮書本、高聲嚷叫地進行爭論。
    She aroused us to shouting, bookwaving discussions.
  • 他對着孩子們大喊大叫，泄怒氣。
    He gave vent to his anger by shouting at the children.
  • 他對他妻兒大吼大叫，泄他的怒氣。
    He vented his spleen by shouting at his wife and children.
  • 腎生的能展為腎組織的
    Able to develop into kidney tissue.
  • 在一次紀念性的海灘聚會中，生了一場爭鬥，在場的人推推搡搡大打出手。
    On one memorable occasion a fight broke out at a beach party, with everyone punching and shoving.
  • 一般性家庭暴力事件(如打鬥、衝撞或嚮對方扔擲物品)，在已婚的和同居並訂婚的雙方之間生的頻率，比在同居而未打算結婚的雙方之間要少一半。
    Moderate domestic violence (defined" as hitting, shoving" or throwing things at a partner) occurred half as of ten with married couples and cohabiting couples engaged to marry than it did with cohabiting couples not planning to marry.
  • 根據一則內綫消息，該節目將在六月整月播放一個星期新節目和一個星期重播，二者交替播放。然後該節目將被一個新製作的醫藥顧問節目取代。不過，一位“一對一”節目女言人表示不敢苟同。
    One inside source tells us that the show will be aired through June by alternating a week of new shows and a week of reruns and that the show will then be replaced by a new medical advice show. A spokeswoman for "One on One," though, begs to differ.
  • 遺憾的是，正如凱文的經驗所顯示的，大多數作物並沒有顯示充分的誘導抗性並在農田裏揮重要的作用。
    Unfortunately, as Littleboy's experience shows, most crops don't show enough inducible resistance to make much difference in the field.
  • 趨嚮於融化；例如在極高的溫度下被去除或者蒸。
    tending to ablate; i.e. to be removed or vaporized at very high temperature.
  • 樂隊在都柏林組織了一場亮相演出，很快各大唱片公司的代表都嚮這群懵懂的男孩兒出了簽約邀請。
    The band organized a showcase in Dublin and soon representatives of every major record label were offering the bewildered boys contracts.
  • 科技産業聯交所為工業傢、企業傢和創業資本傢提供一個科技展示及資源中心，以提升本港在創新、明及量産方面的能力；
    The Techmart, a technology showcase and resource centre for industrialists, entrepreneurs and venture capitalists, promoted Hong Kong's capability in innovation, invention and industrialisation.
  • 恐怖主義分子以拙劣而卑鄙的手法攻擊文明社會的事件，也可能生在其他繁榮大都會，因此世人絶不能上恐怖分子的當，受製於隱隱形成的對抗危機，也模糊了打擊恐怖主義的焦點。
    The despicable means terrorists employ to attack civilised society can happen in any cosmopolitan city. We should not be fooled by terrorists - by backing off from the showdown that is shaping up and losing our focus on the need to stamp out terrorism.
  • 一個自然生的信徒。
    a believer in abiogenesis.
  • 聲能力製造這種聲音的能力
    The ability to produce such sounds.
  • 感覺到或者表現出怒。
    feeling or showing anger.
  • 脾氣壞的；發怒的
    Showing ill humor; annoyed.
  • 我們為他找到了更容易揮他才能的工作。
    We found him work more suited to his abilities.
  • 西藏現有電影行放映機構82個，放映隊553個，年行新片近200部，農牧區免費放映電影。
    The region now has 82 film distribution and projection agencies and 553 film projection teams. Nearly 200 new films are shown each year, and residents in agricultural and pastoral areas enjoy free film shows.
  • 被展現或者被現是。
    be shown or be found to be.
  • 他的怒氣終於作了。
    At last his anger exploded.
  • 事故去年發生了。
    Accident had occurred last year.
  • 輕工業也有明顯的展。
    Light industry too has shown marked progress.
  • 那事發生在上個月。
    That happened last month.
  • 事情發生在上周。
    It happened last week.
  • 難以發音的傢姓
    An unpronounceable last name.
  • 病人經受住了這場疾病的作。
    The patient lasted out the attack.
  • 花哨的連衣裙、招眼的型、做作的態度
    A showy dress, hair-style, manner
  • 　從北京競技體育實際出，遵循北京競技體育的展特點和規律，揮舉國體製優勢，實施奧運金牌戰略，全面提升北京競技體育綜合實力和競技水平，攀登世界競技體育高峰。
    Raise the overall strength of Beijing's competition sports and competition level in an all-round way and climb the world peak of competition sports by proceeding from its reality, abiding by the characteristics and laws of the its developments, giving play to the system superiority of the whole nation and implementing the strategy for winning Olympic gold medals.
  • 從1995年到1998年，257個少數民族貧睏縣解决了1092萬人、1514萬頭牲畜飲水問題，五個民族自治區貧睏人口從835萬人下降到473萬人，貧睏生率由12.4%下降到6.9%，貧睏縣農民人均純收入從833元增加到1395元。
    From 1995 to 1998, 257 poverty-stricken ethnic minority counties had solved the drinking water problem for 10.92 million people and 15.14 million head of livestock; the poverty-stricken population of the five autonomous regions shrank from 8.35 million to 4.73 million; the poverty rate dropped from 12.4 percent to 6.9 percent; and the net annual income per farmer in the poverty-stricken counties increased from 833 yuan to 1,395 yuan.
  • 切碎的、在????水中酵的捲心菜。
    shredded cabbage fermented in brine.
  • 接着上臺的言人不到幾分鐘就將對手的論點駁斥得體無完膚。
    The next speaker ripped his opponent's argument to shreds in a few minutes.