南中英慣用例句:
  • 這種烹調方法是東南幾省的特色。
    This style of cooking is peculiar to the South-Eastern provinces.
  • 不論在華北、華中或華南，不論在江北或江南，不論在平原地區、山嶽地區或湖沼地區，也不論是八路軍、新四軍或華南遊擊隊⑴，雖然各有特殊性，但均有同一性，即均有敵人，均在抗戰。
    While each region has its individual peculiarities, they are all identical in that all are confronted by the enemy and all are engaged in the War of Resistance, whether in northern, central or southern China, in the areas north or south of the Yangtse River, or in the plains, the mountain or lake regions, and whether the force involved is the Eighth Route Army, the New Fourth Army or the South China Guerrilla Column.[1]
  • 一部分距離戰區較遠的後方（如雲南、貴州、四川）和一部分敵人控製的地區（如北平、天津、南京、上海），黨的組織工作和民衆運動也是配合戰爭的，衹能也衹應服從前綫的要求。
    Even in rear areas remote from the battle zones (like Yunnan, Kweichow and Szechuan) and in enemy-occupied areas (like Peiping, Tientsin, Nanking and Shanghai), Party organizational work and mass work are co-ordinated with the war, and should and must exclusively serve the needs of the front.
  • 天竺葵屬植物一種主要産於南美的天竺葵屬植物，因其圓而通常雜色的葉子及豔麗的紅、粉或白色花束而廣泛種植
    Any of various plants of the genus Pelargonium, native chiefly to southern Africa and widely cultivated for their rounded, often variegated leaves and showy clusters of red, pink, or white flowers.
  • 太平紳士每隔兩周或一個月，便會前往各懲教機構和越南船民中心巡視，相隔時間視乎有關機構所屬種類而定。
    Justices of the Peace visit penal institutions and VM centres fortnightly or monthly, depending on the type of institution.
  • 費爾南多大西洋上位於巴西東北海岸綫的一個島群，該島群曾被用作罪犯的流放地
    An island group in the Atlantic Ocean off the northeast coast of Brazil. The islands were once used as a penal colony.
  • 大致從東海岸南部嚮西到密蘇裏和堪薩斯一帶，被稱作‘‘聖經帶”。在這一地區，獨立的小教派就像棉花般密佈。通常，他們所鼓吹的是一些流行教義的變種，如“進化論是謊言”、“不信教者將下地獄”、以及“上帝最愛美國”等。
    In the area known as the Bible Belt, an ill-defined zone that stretches roughly from the lower East Coast westward towards Missouri and Kansas, small inde-pendent churches sprout like cotton plants, usually preaching variations on the popular themes that evolution is a lie, unbelievers are going to hell, and God likes America best.
  • 在上述情況下，我們决定的第一個方針，是由興國經萬安突破富田一點，然後由西而東，嚮敵之後方聯絡綫上橫掃過去，讓敵主力深入贛南根據地置於無用之地，定此為作戰之第一階段。
    In this situation the plan we first decided on was to move from Hsingkuo by way of Wanan, make a breakthrough at Futien, and then sweep from west to east across the enemy's rear communication lines, thus letting the enemy's main forces make a deep but useless penetration into our base area in southern Kiangsi; this was to be the first phase of our operation.
  • 南美和南非叫聲似驢叫的小企鵝。
    small penguin of South America and southern Africa with a braying call.
  • 企鵝是生長在靠近南極的寒冷的地方。
    Penguins live in cold places near the South Pole.
  • 萊思角加拿大紐芬蘭省東南部一海角，位於亞法隆半島沿岸
    A promontory of southeast Newfoundland, Canada, on the coast of the Avalon Peninsula.
  • 歐洲西南的一個半島。
    a peninsula in southwestern Europe.
  • 亞洲西南的一個半島，其形成了土耳其的亞洲部分。
    a peninsula in southwestern Asia that forms the Asian part of Turkey.
  • 希臘的南半島；由斯巴達控製直至公元前世紀。
    the southern peninsula of Greece; dominated by Sparta until the 4th century BC.
  • 卡明斯是一個建在農場上的大型監獄，它坐落在小石城東南70英裏處的荒涼農村，那裏到處散落着棚屋和燒毀的教堂。
    Cummins is a vast farm-based penitentiary that sits in bleak countryside, strewn with shanties and burned-out churches, 70 miles south-east of Little Rock.
  • 鮑德溫賓夕法尼亞州西南部一自治村鎮，位於莫農加希拉河沿岸，匹茲堡的近郊。人口21，923
    A borough of southwest Pennsylvania, a suburb of Pittsburgh on the Monongahela River. Population, 21,923.
  • 黎巴嫩美國賓夕法尼亞州東南一城市，位於哈裏斯堡東北偏北方。它是荷裔賓州人農區內的一個工業中心。人口24，800
    A city of southeast Pennsylvania east-northeast of Harrisburg. It is an industrial center in the Pennsylvania Dutch farm country. Population,24, 800.
  • 賓夕法尼亞州首府；位於賓夕法尼亞州南部。
    capital of Pennsylvania; located in S part of state.
  • 斯普林菲爾德美國賓夕法尼亞東南部一城市，是費城的郊區。人口24，160
    A community of southeast Pennsylvania, a suburb of Philadelphia. Population,24, 160.
  • 美國紐約中南部一城市，位於賓夕法尼亞邊境附近。
    a city in south central New York near the border with Pennsylvania.
  • 威洛格羅夫美國賓夕法尼亞東南部的一個社區，是費城的工業近郊。人口16，325
    A community of southeast Pennsylvania, an industrial suburb of Philadelphia. Population,16, 325.
  • 賓厄姆頓美國紐約中南部一城市，位於希拉剋斯東南偏南的賓夕法尼亞邊境附近。1787年建立。人口53，008
    A city of south-central New York near the Pennsylvania border south-southeast of Syracuse. It was settled in1787. Population,53, 008.
  • 埃爾邁拉城美國紐約市南部鄰近賓夕法尼亞洲邊界，賓漢姆頓以西一城市。馬剋·吐溫葬於此地。人口33，724
    A city of southern New York near the Pennsylvania border west of Binghamton. Mark Twain is buried here. Population,33, 724.
  • 澳大利亞西南的象石南的灌木，有氣味很濃的樹葉和粉色的花以及五邊形的果實。
    heathlike shrub of southwestern Australia grown for its sharply scented foliage and pink flowers followed by pentagonal fruit.
  • 每一次這樣的機會都牽涉到民族之間的關係，今天這次就牽涉到中國人民和南非人民之間的關係。
    Each one involves a relationship between peoples, in this case the people of South Africa and the people of China.
  • 南瓜一種由於果實可食而廣泛種植的粗糙的攀蔓植物（西葫蘆南瓜屬）
    A coarse, trailing vine(Cucurbita pepo) widely cultivated for its fruit.
  • 後來有一天，“南瓜頭”突然從棲木上一頭栽到了鳥籠子的底兒上。
    Then one day, Punkinhead suddenly plunged headlong from his perch to the bottom of the cage.
  • 金伯利岩南非的一種包含橄欖岩的岩層，岩層中形成了鑽石
    A rock formation in South Africa containing peridotite, in which diamonds are formed.
  • 國傢禁毒辦和各地禁毒辦還設立了禁毒咨詢服務熱綫電話，南等一些省市創辦了禁毒報刊，在國際互聯網上開通了禁毒網頁。
    The NNCC Office and its local branches have also opened special telephone lines providing advice and information on drug-related issues. Yunnan and some other provinces and cities have started periodicals and opened web pages on the Internet in this regard.
  • 44個水質監測斷面中，南水北調工程源水--長江江都(鎮江)段、洪澤湖、東平湖和北大港水庫水質較好，滿足ⅲ類水質要求，其餘江段均受到不同程度污染，主要污染指標是氨氮、高錳酸????指數和石油類。
    In the 44 sections for water quality monitoring, the water quality of the sources of the Water Diversion Project – Jiangdu (Zhenjiang) of the Yangtze River, Hongze Lake, Dongping Lake and Bei Dagang Reservoir is good, attaining Grade III, with the rest river courses polluted to various extents. The key pollution indicators are ammonia nitrogen, potassium permanganate index and petroleum.
  • 仙女座北半球的一個星座，在蝎虎座和英仙座之間，仙後座以南，包括肉眼可見的大片旋渦星雲，其旋渦星雲距地球為1。84?05光年
    A constellation in the Northern Hemisphere between Lacerta and Perseus and south of Cassiopeia. It contains a large spiral galaxy visible to the naked eye. The spiral is1.84?05 light-years from Earth.
  • 伊斯帕罕伊朗中部一城市，在續墨蘭以南。在1598至1722年間，它是波斯的首都。這座古城以其精美的地毯和銀絲細工飾品而聞名。今天它有紡織和鋼鐵工廠。人口927，000
    A city of central Iran south of Tehran. An ancient town and capital of Persia from1598 to1722, it was long noted for its fine carpets and silver filigree. Today it has textile and steel mills. Population,927, 000.