内zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • 　 ( liù ) shuāng fāng rèn wéi xū yào yuē dìng de qí tā nèi róng。
    any other matter which the contracting parties consider necessary.
  • shì jiè fàn wéi nèi ài zī bìng dú xié dài zhě zhōng 54% wéi nán xìng 'ér nǚ xìng de gǎn rǎn sù dù què gèng jiā kuài。
    Worldwide, 54 percent of people with the HIV virus are men but women are contracting it at a faster rate.
  • xīn zàng de zuǒ xīn shì shōu suō shí dòng mài nèi de xuè yā， tōng cháng tōng guò xuè yā jì cè dé。
    the blood pressure (as measured by a sphygmomanometer) during the contraction of the left ventricle of the heart.
  • 　 chéng bāo rén zài chéng bāo qī nèi sǐ wáng de， gāi chéng bāo rén de jì chéng rén kě yǐ jì xù chéng bāo。
    In case a contractor deceases during the term of a contract, the successor of the deceased contractor may continue the contract.
  • zài chéng bāo zhì lǐ hé tóng yòu xiào qī nèi ， chéng bāo rén sǐ wáng shí， jì chéng rén kě yǐ yǐ zhào chéng bāo zhì lǐ hé tóng de yuē dìng jì xù chéng bāo。
    Within the term of the contracted rehabilitation, if a contractor dies, his or her successor(s) may, in accordance with the agreements stipulated in the contract, continue to undertake the contract.
  • 　 zài chéng bāo qī nèi ， jīng fā bāo fāng tóng yì， chéng bāo fāng kě yǐ zhuǎn bāo suǒ chéng bāo de tǔ dì、 shān lǐng、 cǎo yuán、 huāng dì、 tān tú、 shuǐ miàn， yě kě yǐ jiāng nóng yè chéng bāo hé tóng de quán lì hé yì wù zhuǎn ràng gěi dì sān zhě。
    With consent of the party awarding the contract, the contractor may, within the period of the contract, sub-contract the lands, mountains, grasslands, unreclaimed lands, beaches and water surfaces he has contracted for, and may also transfer the rights and duties agreed upon in the agricultural contract to a third party.
  • ＂ àn hé tóng guī dìng， guì gōng sī yìng zài běn zhōu nèi wán chéng zhè chuáng jiào xué dà lóu de gōng chéng。＂
    You have a contractual obligation to finish the school building this week.
  • shuì wù jú： rú guǒ néng tí gōng zài jìng nèi jiè shào chéng jiāo de quán bù hé tóng zī liào， kě yǐ 'àn hé tóng chéng jiāo 'é de 3 ％ hé dìng yòngjīn jì shuì。
    Tax official: in this case, the taxable receipt can be assessed on the base of3% of the whole contractual turnover, provided that you can provide the whole contractual documents introduced and bargained within china.
  • tā guī dìng liǎo zhèng fǔ jué cè jī gòu rú hé shè lì hé shí shī guó nèi mào yì lì fǎ yǔ fǎ guī de zhù yào qì yuē xìng yì wù。
    It provides the principal contractual obligations determining how governments frame and implement domestic trade legislation and regulations.
  • shì wù fā zhǎn de gēn běn yuán yīn zài yú qí nèi bù máo dùn。
    The fundamental cause of the development of a thing lies in its internal contradictoriness.
  • ní 'ěr sēn， kǎ 'ěr · ào gǔ sī tè 1865 － 1931 dān mài zuòqǔ jiā， qí duō diào xìng jí duì wèi fǎ de zuò pǐn bāo kuò jǐ bù jiāo xiǎng lè， gē jù sǎo luó hé dà wèi（ 1903 nián） hé yī xiē shì nèi zuò pǐn
    Danish composer whose polytonal and contrapuntal works include several symphonies, the opera Saul and David(1903), and chamber works.
  • chéng yuán kě zài qí yù nèi fǎ zhōng， guī dìng kuān yú běn xié yì yào qiú de bǎo hù， zhǐ yào qí bù wéi fǎn běn xié yì， dàn chéng yuán yì wú yì wù fēi zuò zhè lèi guī dìng bù kě。
    Members may, but shall not be obliged to, implement in their law more extensive protection than is required by this Agreement, provided that such protection does not contravene the provisions of this Agreement.
  • 　 dì yī bǎi sì shí yī tiáo xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū zhèng fǔ bù xiàn zhì zōng jiào xìn yǎng zì yóu， bù gān yù zōng jiào zǔ zhì de nèi bù shì wù， bù xiàn zhì yǔ xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū fǎ lǜ méi yòu dǐ chù de zōng jiào huó dòng。
    Article 141 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall not restrict the freedom of religious belief, interfere in the internal affairs of religious organizations or restrict religious activities which do not contravene the laws of the Region.
  • 　 bù yán 'ér yù， běn lián méng guó jiā zài yǔ běn gōng yuē de guī dìng bù xiāng dǐ chù de fàn wéi nèi ， bǎo liú yòu xiāng hù jiān fēn bié qiān dìng guān yú bǎo hù gōng yè chǎn quán de zhuān mén xié dìng de quán lì。
    It is understood that the countries of the Union reserve the right to make separately between themselves special agreements for the protection of industrial property, in so far as these agreements do not contravene the provisions of this Convention.
  • wǒ men dǎng nèi hái yòu yī zhǒng rén， tā men bǎ dǎng hé rén mín de guān xì diān dǎo guò lái， wán quán bù shì wèirénmín fú wù， ér shì zài rén mín zhōng jiān làn yòng quán lì， zuò zhǒng zhǒng wéi fǎ luàn jì de huài shì。
    Yet another kind of people in our Party reverse the relations between the Party and the people. Instead of serving the people, they abuse their authority over the people and commit all manner of evil deeds in contravention of the law and rules of discipline.
  • bù guò， jǐng fāng yǐ gāo zī tài zài xiāng gǎng cǎi qǔ gè xiàng zhí fǎ xíng dòng， bìng jiā qiáng yǔ nèi dì jī guān de lián xì， qǐ liǎo hěn dà de zuò yòng。
    There were many contributory factors, but high-profile local enforcement measures in conjunction with enhanced cross-border co-operation between Hong Kong and Mainland authorities have played instrumental roles.
  • shén jīng tiáojié hé nèi fēn mì tiáojié xì tǒng
    nervous control and endocrine control system
  • zài 3791 kòng zhì qì zhōng， cí pán cún chǔ qì de yī gè shàn qū nèi cún chǔ de yī bù fēn 3790 chéng xù huò shù jù。
    In a3791 Controller, a portion of a3790 program or of data stored in one sector of disk storage.
  • jiè zhù yú kòng zhì qì lún liú dì duì měi gè zhōng duān fā sòng yī gè xìn xī， yǐ tàn xún gāi zhōng duān shì fǒu yòu tōng xìn nèi róng。
    Polling whereby the controller sends a message to each terminal to find out whether the terminal has anything to communicate.
  • yóu yú guǎn zhì yuán jù yòu tóng shí chǔlǐ bù tóng xìn xī de néng lì， yīn cǐ hé lǐ fēn pèi shí jiān shì kě xíng de。 yòu shí zài hěn duǎn de yī duàn shí jiān nèi ， shí jiān de fēn pèi yǔ jí shí de guǎn zhì zhuàng kuàng cún zài máo dùn， kě yòng de shí jiān jiào shǎo， zhè jiù yào qiú guǎn zhì yuán fēn qīng qīng zhòng huǎn jí。
    Timesharing is possible because of the controller's ability to process different kinds of information in parallel. At some point, timesharing comes up against the limits of parallel processing.
  • wèi yú dì qiú shēn bù de rè yuán hé zuò wéi wèi yú huán xíng duì liú céng zhōng xīn de shàng shēng zhù tǐ de dì màn yǔ， wéi suǒ tí chū de dì qiú de dì màn nèi bù de duì liú mó xíng tí gōng liǎo jī chǔ。
    This provides the basis for the proposed model for convection in the Earth's mantle, with the heat sources lying deep within the Earth and plumes being the rising columns at the center of toroidal convection cells.
  • shì nèi wēn dù dá dào shè shì 'èr shí dù shí， kōng qì duì liú jiā rè qì jiù huì zì dòng tíng zhǐ gōng zuò。
    When the temperature of the room reaches 20' C, the convector heater cuts out.
  • shuāng fāng tóng yì jī jí kāi zhǎn jīng mào、 néng yuán、 kē jì、 huán bǎo、 ài zī bìng fáng zhì、 zhí fǎ děng lǐng yù de jiāo liú yǔ hé zuò， jiù dì qū jīng jì jīn róng wèn tí jìn xíng zhàn lüè duì huà， bìng yú nián nèi jǔ xíng jīng jì、 shāng mào hé kē jì sān gè lián wěi huì huì yì。
    We agree to actively carry out exchanges and cooperation in economic and trade, energy, science and technology, environment protection, prevention and treatment of AIDS, law enforcement and other fields, hold strategic dialogues on regional economic and financial issues, and will convene three joint meetings within this year on economy, trade, and science and technology respectively.
  • zhè zhǒng guó fáng zhèng fǔ， yīngdāng shè fǎ zhào jí zhēn zhèng dài biǎo quán tǐ tóng bāo（ yóu gōng nóng jūn zhèng shāng xué gè jiè， yī qiē yuàn yì kàng rì jiù guó de dǎng pài hé tuán tǐ， yǐ jí guó wài qiáo bāo hé zhōng guó jìng nèi gè mín zú， zài mín zhù tiáo jiàn xià xuǎn chū de dài biǎo） de dài biǎo jī guān， yǐ biàn gèng jù tǐ dì tǎo lùn guān yú kàng rì jiù guó de gè zhǒng wèn tí。
    It should endeavour to convene a delegate body truly representative of all our countrymen (with delegates democratically elected by all the various circles of workers, peasants, soldiers, government personnel, businessmen and students, by all parties and all organizations willing to resist Japan and save the nation, and by all overseas Chinese and all the nationalities within China's boundaries) to discuss all problems relating to armed resistance and national salvation in more specific terms.
  • zhè xiē tuō chē xiàng yī zuò zuò dài lún zǐ de huó dòng xiǎo fáng wū， nèi shè xǔ duō jiā tíng shēng huó shè shī， xiàng diàn yuán， rè shuǐ， chú fáng yòng jù děng děng。
    Trailers are like small houses on wheels, having many conveniences which people use in their homes, such as electricity, hot water, kitchen utensils and the like.
  • nǚ xiū dào yuàn yuàn cháng xiū dào yuàn nèi de nǚ zhǎngzhě
    The superior of a convent.
  • rì nèi wǎ sì gōng yuē fù jiā yì dìng shū
    Protocols Additional to the Geneva Conventions
  • shì yòng yú tè qū de 'èr bǎi duō tiáo duō biān guó jì gōng yuē zhōng， yuē yòu 80 tiáo bù shì yòng yú nèi dì。
    More than 200 multilateral conventions are applicable to the HKSAR, about 80 of which do not apply to the Mainland.
  • zài fǎn wéi gōng de zuò zhàn jìhuà zhōng， wǒ zhī zhù lì yī bān shì wèi yú nèi xiàn de。
    In our plan of operations against a converging attack by the enemy, we generally place our main force on interior lines.
  • zhè shí， dí shì jìn gōng hé wài xiàn zuò zhàn， wǒ shì fáng yù hé nèi xiàn zuò zhàn。
    When the enemy launches a converging attack, he is on the offensive and operating on exterior lines, while we are on the defensive and operating on interior lines.
  • nà xiē huá wén shǐ yòng zhě yīn cǐ bèi wǒ “ shuǎ liǎo ”， yǐ wéi wǒ jīng tōng huá yǔ。 wǒ wéi cǐ gǎn dào nèi jiù， dàn tóng shí yě sōng liǎo yī kǒu qì。
    I felt guilty as well as relieved for I had indeed "fooled" the Mandarin speakers in believing that I was thoroughly conversant in Mandarin.
  • wǒ wéi cǐ gǎn dào nèi jiù， dàn tóng shí yě sōng liǎo yī kǒu qì。
    I felt guilty as well as relieved if I had indeed "fooled" the Mandarin speakers in believing that I was thoroughly conversant in Mandarin.