儿中英惯用例句:
  • 退休工人在向孙儿们讲他的童年，不时从一个瓶子里喝一口水。
    The retired worker was telling his grandchildren about his childhood, pulling at a bottle of water from time to time.
  • 老妇人:我要去看女儿和孙女。
    Old I'm going to visit my daughter and my granddaughter.
  • 拉合尔巴基斯坦东北部一座城市，位于靠近印度边界的拉瓦尔品第东南。它作为蒙兀儿王朝的首都于16世纪达到鼎盛时期，并且留有许多那个时期的杰出建筑。人口2，685，000
    A city of northeast Pakistan near the Indian border southeast of Rawalpindi. The city reached the height of its grandeur as a Mogul capital in the16th century and retains many splendid architectural examples from that period. Population,2, 685, 000.
  • 我觉得我总可以回到相同的街区，我祖母一直在那儿住了四五十年。
    I felt that I could go back to the same neighbourhood where my grandma has been living for the last forty or fifty years.
  • 一个你从他（她）那儿一代代继承下来的人（通常是祖父母以上的先辈）。
    someone from whom you are descended (but usually more remote that a grandparent).
  • 他的祖父母于二十年代来到这儿定居。
    His grandparents came out here in the 20s.
  • 对他的祖父母来说，那婴孩是个讨人欢心的宝贝儿。
    The young child was like a breath of fresh air to its grandparents.
  • 他返老还童，玩儿他孙子的玩具火车。
    He's in his second childhood, playing with his grandson's toy trains.
  • 说来奇怪，马先生居然有办法同时照顾孙儿兴写文章。
    Mr. Ma has managed mirabiledictu to combine baby-sitting with his grandson and writing an article.
  • 雅各在《圣经·旧约》中是以撒之子，亚伯拉罕之孙。他的12个儿子后来成为以色列12个部落的祖先
    In the Old Testament, the son of Isaac and grandson of Abraham. His12 sons became the progenitors of the12 tribes of Israel.
  • 这儿有一张多出来的票，这是正面看台的好位子。
    Here's a ticket and to spare. It's also a good seat in the grandstand.
  • 我一到这儿就尽可能马上来向您表示敬意，希望我坚持要租画眉田庄没什么使您不方便。昨天我听说您想——”。
    I do myself the honour of calling as soon as possible after my arrival, to express the hope that I have not inconvenienced you by my perseverance in soliciting the occupation of Thrushcross Grange: I heard yesterday you had had some thoughts--'
  • 奶奶退后一步打量着她的孙子们说：“这一家一代比一代长得个儿高了。”
    Granny stepped back and examined her grandsons and said: "The family is getting taller as it goes along."
  • 哦，在这儿，我要半个葡萄柚，咖啡，炒蛋，和熏肉。
    Oh, here it is. I'd like a half grapefruit, coffee, scrambled eggs, and bacon.
  • 由草儿青青长在头上
    Be the green grass above me
  • 中国利用城乡三级医疗预防保健网开展社区康复，使城乡基层的大多数残疾儿童能够享有基本的康复服务。
    China has fully used the urban-rural three-level network of health services to develop community rehabilitation, helping most disabled children in grassroots areas enjoy basic rehabilitation services.
  • 满足儿童的求知欲望
    to gratify a child's thirst for knowledge
  • 我们必须做点儿什么来表示我们的感谢。
    we must give them some proof of our gratitude.
  • 　“亚洲人权观察”组织于1996年1月7日发表一份报告，对中国的儿童福利院状况进行无端指责。
    The Human Rights Watch/Asia made a gratuitous accusation in its report, published on January 7, 1996, on the situation of children's welfare homes in China.
  • 但是，我们并不是在这里随意编造什么风流韵事，而是在讲一件真人真事。这种事，如果我们认为没有必要经常把这些女人的苦难公诸于世，那也许还是索性闭口不谈为好。人们谴责这种女人而又不听她们的申诉，人们蔑视她们而又不公正地评价她们，我们说这是可耻的。可是那位母亲答复女儿说，她们两个人生活已经不容易了，三个人的日子就更难过了；
    but we do not write gratuitously of immorality here, we relate a true incident and one perhaps which we would be better advised to leave untold if we did not believe that it is essential from time to time to make public the martyrdom of these creatures who are ordinarily condemned without a hearing and despised without trial ? it is, we say, a matter for shame, but the mother answered her daughter saying that as things stood they scarcely had enough for two, and that they would certainly not have enough for three;
  • 儿子的墓地放满了鲜花。
    A mass of wreaths covered the graves.
  • 他把劲儿都使完了就死了。
    He melted his grease and so died.
  • 在这个国度里，你再也不易见到这种略似古代护胫的高明用具——这就出问题了：足球季节应该出现的激动人心的场面跑哪儿去了呢？
    In this country you will not easily see the remote likes of Greaves again--which is the problem: Where are the exciting prospects a football season should produce?
  • 这些儿女们真是太贪婪了，他们甚至想从垂死的父亲身上找到些什么。
    The sons and daughters are so greedy that they even want to seek something from the dying father.
  • 临时区域市政局负责管理新界区内各公园、花园、运动场、足球场、体育用地及儿童游乐场的花草树木，这些绿化地带占地达703公顷。
    The Provisional Regional Council maintains 703 hectares of greenery in parks, gardens, sports grounds, soccer pitches, games areas and children's playgrounds in the New Territories.
  • 欧洲大型矶鹬，腿带点儿绿色。
    large European sandpiper with greenish legs.
  • 等一下，这车是不是经过第五大道，一直到格林尼治村那儿？
    Wait. I want to ask you if this bus goes down Fifth Avenue as far as Greenwich Village.
  • 但我擦擦眼泪，强挤出笑容，要让自己在女儿面前露出喜悦之情。
    But I made myself smile so I could greet my little daughter with a Pretense of happiness.
  • 愿女儿的圣诞祝福带给你快乐。
    A Christmas greeting to cheer you from your daughters.
  • 米奇·施奈德的女儿丽贝卡12岁的时候，这个好交朋友的女孩垄断了电话，常常和朋友们打电话聊天聊上一个小时。
    When Micki Schneider's daughter, Rebecca, was 12, the gregarious girl monopolized the telephone, conducting hour-long conversations with friends.
  • 动手术那天，主刀的格雷戈里·佐尔顿医生对琼说，“我给它开刀的时候，你得待在这儿。
    On the day of Frankie's surgery, the surgeon, Dr.Gregory Zolton, told Jean, "You'll have to stay with me while I operate.
  • 我在哪儿买"灰狗"车票？
    Where do I get a Greyhound ticket?