何中英惯用例句:
  • 我想到一些我喜爱的老板，过去的、现在的，我对他们的评价不仅看他们的能力如何，更重要的是看他们是怎样做人的。
    When I think of my favourite bosses, past and present, I realize I judge them not only by how competent they are, but, more importantly, also what they are like as human beings.
  • 1.对於现有任何一州所认为的应准其移民或入境的人，在一八o八年以前，国会不得加以禁止，但可以对入境者课税，惟以每人不超过十美元为限。
    Clause 1:The Migration or Importation of such Persons as any of the States now existing shall think proper to admit, shall not be prohibited by the Congress prior to the Year one thousand eight hundred and eight, but a Tax or duty may be imposed on such Importation, not exceeding ten dollars for each Person.
  • 第二款禁止在合众国任何州、准州或属地，违反当地法律，为发货或使用而运送或输入致醉酒类。
    Section 2.The transportation or importation into any State, Territory, or possession of the United States for delivery or use therein of intoxicating liquors, in violation of the laws thereof, is hereby prohibited.
  • 你可从任何一位有兴趣向你买酒的中国进口商入手。
    You may begin with any Chinese importer who's interested in buying your wine.
  • 该主管当局还应有权向进口人提供同样机会以请人检查任何该产品。
    The competent authorities shall also have authority to give the importer an equivalent opportunity to have any such goods inspected.
  • 联合国为何不能强制实行和平？
    Why can't the United Nations impose peace?
  • 　任何机关对农民或者农业生产经营组织进行罚款处罚必须依据法律、法规的规定。
    Any imposition of fines upon peasants or agricultural production and operation organizations by State organs must be based on the provisions of laws or regulations.
  • 我说任何人都无权把自己的意见强加于人。
    I said that no one has the right to impost his views on others.
  • 与当前设备产生的图像相比，科学家知道如何从数据中获得更好的图像，但所需的计算要花费的时间太长，以致于这变得不切实际。
    Scientists know how to get better images from the data than are produced by current devices, but the necessary calculations take so long that they are impractical.
  • 这本书没有给我印何印象。
    The book did not impress me at all.
  • 你对北京的最初印象如何？
    What were your first impressions of Beijing?
  • 你对他的印象如何？（他给你的印象怎样？）
    What's your impression of him?
  • 你对伦敦的最初印象如何？
    What were your first impressions of London?
  • 那你对中国的印象如何？
    So, What's your impression of China?
  • 二位现在对中国印象如何？
    What's your impression of China now?
  • 你对英国的印象如何？
    What are your impressions of England?
  • 买主对我们过去的交货有何看法?
    What are buyer ' impressions of our past shipment?
  • 买主对我们过去的交货有何看法？
    What is buyer' impressions of our past shipment?
  • 您已经参观了各展厅吧？对展览会有何观感？
    You have see the exhibition hall, have not you? What are your impressions about the exhibition?
  • 我们很想知道你对本镇的初步印象如何，对新工作觉得怎样——务请告诉我们。
    We'd very interested to know your first impressions of the town, and how you like the new job - do keep us posted.
  • 不带任何经济目的的想要盗窃的不可抗拒的冲动。
    an irresistible impulse to steal in the absence of any economic motive.
  • 杂质又如何处理呢？
    What happen to the impurity?
  • 　c.(１)如果在任何国家，注册商标的使用是强制的，只有经过适当的期间，而且只有有关人员不能证明其不使用有正当理由，才可以取消注册。
    C. (1) If, in any country, use of the registered mark is compulsory, the registration may be cancelled only after a reasonable period, and then only if the person concerned does not justify his inaction.
  • 卫生和健康的倡导者们说，在美国青年比以往任何时候更肥胖和更不健康的时代——越发缺少活动和过多的快餐，这种体育课程显得至关重要。
    Health and fitness advocates say programmes like this are critical at a time when American youths are fatter and less fit than ever before, the downside of inactivity and too much fast food.
  • 联合国通过的《关于各国内政不容干涉及其独立与主权之保护宣言》、《关于各国依联合国宪章建立友好关系及合作之国际法之原则之宣言》和《不容干涉和干预别国内政宣言》都明确规定:“任何国家或国家集团均无权以任何理由直接或间接干涉任何其他国家之内政和外交事务”，“各国有义务避免利用和歪曲人权问题，以此作为对其他国家或国家集团内部或彼此之间制造猜疑和混乱的手段”。
    The Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of Their Independence and Sovereignty, the Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Cooperation Among States in Accordance With the Charter of the United Nations, and the Declaration on the Inadmissibility of Intervention and Interference in the Internal Affairs of States, which were all adopted by the United Nations, contain the following explicit provisions: "No State or group of States has the right to intervene, directly or indirectly, for any reason whatsoever, in the internal or external affairs of any other State," and every state has the duty "to refrain from the exploitation and the distortion of human rights issues as a means of interference in the internal affairs of States, of exerting pressure on other States or creating distrust and disorder within and among States or groups of States."
  • 可是进化过程从不承认任何生命形式，无论是成人还是胎儿，都有不可剥夺的生存权力。
    But the process of evolution never regards any form of life, be it adult or fetal, as an inalienable right.
  • 对于不同关系的人，所有的文化都明确指出了什么样的社交距离是恰当的，什么样的社交距离是不恰当的，而它们之间的区别则在于恰当与不恰当是如何界定的。
    All cultures draw lines between what is an appropriate and what is an inappropriate social distance for different types of relationship.
  • 我们指出由于征调方式的不当，而可能产生的不好结果与影响，其意义不在于消极的批评，而在于如何去纠正，采取好的动员方式，使前线能够得到源源不绝的补充，益能组织足够数量的新军队。
    Pointing out the inappropriateness of the recruitment methods and the bad results and effects they may lead to is not meant to be passive criticism, but is designed to encourage people to work out ways to correct them and adopt appropriate methods, so as to provide the front with a steady flow of replenishments and organize enough new troops.
  • 在地面里听不到它们的任何声音，它们能够辨认5英里以外的目标。
    They are inaudible from the ground and can identify targets five miles away.
  • 1998年，34岁的斯坦福大学教授康多莉扎·赖斯来到莫斯科主持召开在美国大使官邸举行的系列研讨会时，《莫斯科新闻》还不知道她是何许人也。
    The Moscow News wasn't sure what to make Condoleezza Rice when the 34 year old Stanford University professor came to town in 1988 to inaugurate a series of seminars at the U.S.ambassador's residence.
  • 美国有将近100万在押犯，每10万人里就有600多人，监禁率比其他任何国家都要高。
    The United States has over a million of its citizens under lock and key, more than 600 per 100,000. This is a higher incarceration rate than any other country in the world.
  • 作者以亲身的经验，追忆潘老如何在极困难的情况下，激励学生，致力使南大上轨道。
    In this article,the writer recounts his personal encounter with the man who did his utmost to boost the morale of the students and to get the University going during its inception.