些中英惯用例句:
  • 你能给推荐一些吗？
    Can you recommed anything?
  • 嘿，我们这些大学生常常是不名一文的，因此只要有这种能节省我们几元钱的买卖和折扣，我们都乐意接受它。
    Hey,we're all college students and we're usually broke,so anytime we can find a deal or discount that will save us a few bucks,we will gladly take it.
  • 尽管这种化学物质不会在短期内取代个人计算机，但是科学家组成的两个研究小组上个月已经向人们演示了这些满载信息的分子也许可以通过怎样的方式在未来的计算机中执行计算任务。
    Although the chemistry set won't be replacing your PC anytime soon, two groups of scientists demonstrated last month how these information-laden molecules might perform calculations in future computers.
  • 他寻思，不管怎样，这些乐器的质量还是不错的。
    He reflected that the quality of the instruments was good anyway.
  • 不管怎样，这些都能等一等。
    Anyway, this can all wait.
  • 这些东西在哪儿都可以容易地买到。
    They can readily be bought anywhere.
  • 你父亲今天早上是不是好些了？
    Is your father anywhere better this morning?
  • 如果认为你的热忱应该发生作用，而它却跟不上你在发挥其他原则方面的进度时，你可以利用一些简单的练习来刺激你的热忱。
    If you think that your enthusiasm need work, that it hasn't been growing apace with your progress on the other principles, you can stimulate it with some simple exercises.
  • 他们到处搜罗一些古董来装饰新居。
    They scouted around for some antiques to furnish their new apartment.
  • 这些住宅楼是1977年修建的。
    These apartment houses were put up in 1977.
  • 但实际上，无知和懒惰使这些权力难得有被使用的机会。
    In practice, apathy and ignorance ensure these powers are hardly ever used.
  • 这次整风之所以必要，是因为战争非常艰苦，又处在接近胜利的关头，正需要我们更加密切地联系群众以争取胜利，而党内存在着成分不纯作风不纯的现象，一部分同志有消极失望的情绪和严重脱离群众的现象，这些现象必须加以克服，才能前进。
    This movement was necessary because the war had become extremely intense and we were at the point of winning, so we needed to forge still closer ties with the masses. However, undesirable phenomena in the Party--impurities in membership composition and work style, and apathy, low morale and serious estrangement from the masses, as had been found among some comrades--had to be overcome before we could continue.
  • 早期的人类和猿有某些相似之处。
    Early man shows certain affinities with the ape.
  • 当那些家伙们发现那事是真的时，他们简直气得发疯了。
    When the guys found out it was true, they just went ape.
  • 在整个大学里最不堪的势利鬼就是那些倒霉蛋，他们为了郊颦那些更有钱有势的人，结果毁了自己。
    The worst of all university snobs are those unfortunates who go to rack and ruin from this desire to ape their betters.
  • 黑猩猩产于非洲热带地区的一种长有长长的黑毛群居类人猿（黑猩猩），有一些栖于树上的生活习惯且表现出与人类相似的行为以及高等的智力，现在被认为在荒野里很可能灭绝
    A gregarious anthropoid ape(Pan troglodytes) of tropical Africa, having long dark hair and somewhat arboreal habits and exhibiting humanlike behavior and a high degree of intelligence. It is now considered vulnerable to extinction in the wild.
  • 相比之下，当我在家里悄悄地、全身地投入工作时，收益或许更大，每每读到特别中意的书籍或段落，其中对事件的描写恰到好处，收到了应有的效果；或者表达得力，独具风格，我就主马坐下来模仿这些优秀之作。
    So there was perhaps more profit, as there was certainly more effort, in my secret labours at home. Whenever I read a book or a passage that particularly pleased me, in which a thing was said or an effect rendered with propriety, in which there was either some conspicuous force or some happy distinction in the style, I must sit down at once and set myself to ape that quality.
  • 鳃盖覆盖在一孔或缝隙上的盖，如一些鱼类的鳃或覆盖在蛇或其它软体动物身上的角质壳
    A lid or flap covering an aperture, such as the gill cover in some fishes or the horny shell cover in snails or other mollusks.
  • 生殖孔用于生殖的孔或细孔，特别是一些昆虫和虫子的
    A reproductive aperture or pore, especially of certain insects and worms.
  • 向顶的从基部向顶端发展或成熟的，比如在一些植物的器官中较新生的组织更靠近顶端
    Developing or maturing from the base toward the apex, as in those plant organs in which the younger tissues are nearer the apex.
  • 表面上他装得和蔼可亲，十分谦逊，轻松幽默，谈起话来满口警句，然而在这一切的背后，他的内心一直是紧张的，还是有些缺乏自信。
    His inner tensions and some of his insecurities persist behind a deceptively casual facade of geniality,self-deprecation,easy humor and aphoristic conversational skill.
  • 这些苹果5美分一个。
    The apples are five cents apiece.
  • 这些烧饼5美分一个(主语是单数名词时应作 The cake is five cents a piece.)
    These cakes are five cents apiece.
  • 港口区总经理奥斯卡·贝纳说："我们需要更多的时间才能决定这些假猫头鹰是不是真的不起作用。"他说这些每只价值40美元的假猫头鹰，只能吓退百分之三十至四十盘旋在附近的海鸥。
    "We need to give them more time before we decide they don't work," said Oscar Pena, the Port District's general manager, who noted the owls, which cost about $40 apiece, only are supposed to scare 30 percent to 40 percent of the gulls that land nearby.
  • 姑且不论这些“预言”的可信程度有多高，只要放眼目前纷乱违常的世界局势，就可以想见世界末日虽不一定遭言中，却也并非不可能发生。
    Let us not wonder how reliable these "prophecies" are for the moment. When we look at the chaos in the world around us, we can well imagine that even if these apocalyptic prophecies may not be wholly true, they are nevertheless not totally impossible.
  • 有可能了解些有关阿波罗登月施行的消息吗？
    Be it possible to obtain any information about apollo's trip to the moon?
  • 有可能了解些有关阿波罗登月旅行的消息吗？
    Is it possible to obtain any information about Apollo's trip to the moon?
  • 有可能了解些有关阿波罗登月施行的消息吗？
    Is it possible to obtain any information about Apollo 's trip to the moon?
  • 很遗憾，我们无法让你们看到这部阿波罗16号航行情况的影片，但是我们可以与你们一起共同欣赏他的某些激动人心的经历。
    Unfortunately, we can't bring you the movies of the Apollo 16 mission, but we can snore with you some of his exciting stories.
  • 　那些不相信阿波罗登月行动的人们认为，当时美国的科技水平还不足以将人发射上月球。
    Those who doubt the Apollo moon landings insist that the US lacked the technology to send humans to the Moon at that time.
  • 维纳斯送给她美貌，墨丘利送给她利嘴灵舌，阿波罗送给她音乐的天赋，还有其他种种。接受了这些禀赋后她被送到地上交给了厄庇墨透斯。厄庇墨透斯的哥哥虽然早就嘱咐过弟弟要提防朱庇特和他的馈赠，但他弟弟还是欣然接纳了潘多拉。
    Venus gave her beauty, Mercury persuasion, Apollo music, etc. thus equipped, she was conveyed to earth and presented to Epimetheus, who gladly accepted her, though cautioned by his brother to beware of Jupiter and his gift.
  • 讲到神和人的分别，神不过有一些在天上起雷霆，在地上养植物的神力而已，他们能永生，喝花蜜造成的神酒，而不喝酒——其实所用的果实也不很两样。我们觉得可以亲近这一群的家伙，背了一个行囊和阿波罗(apollo——司日轮、音乐、诗、医疗、豫言等之神)或雅典娜(athene——司智慧、学术、技艺、战争之女神)一同去打猎，或在路上拦住了麦裘理(mercury——商人、旅客、盗贼及狡猾者之保护神)和他闲谈，正如和美国西方联合电报局(western　union)的信差闲谈一样，如果这阵谈话谈得太有趣的话，我们可以想象麦裘理说:“不错，好的。
    So far as the difference between gods and men is concerned, the gods merely had divine powers of hurling thunderbolts in heaven and raising vegetation on earth, were immortal, and drank nectar instead of wine the fruits were pretty much the same. One feels one can be intimate with this crowd, can go hunting with a knapsack on one's back with Apollo or Athene, or stop Mercury on the way and chat with him as with a Western Union messenger boy, and if the conversation gets too interesting, we can imagine Mercury saying, "Yeah. Okay.