书中英慣用例句:
  • 這本書多有趣呀！
    How interesting the book be!
  • 這本書多有趣呀!
    How interesting the book is!
  • 這書本身是有趣的。
    The book itself is interesting.
  • 大會還請秘書長就2003年國際淡水年的籌備活動嚮大會第五十七屆會議提出臨時報告。
    The Assembly also requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session an interim report on the activities undertaken in preparation for the Year.
  • 在書中插多張或一張空白紙
    To provide with interleaves or an interleaf.
  • 這個圖書館是館際藉書機構的一個成員。
    the library was a member of the interlibrary loan association; Canada is a member of the United Nations.
  • 隔行插入譯文的英語教科書
    an English text with an interlinear translation
  • 諮詢委員會在二零零一年一月嚮政府提交第一份報告書，提出一係列建議，例如改善學生在傳統技能以外的軟技能，以及增加實習計劃的名額。
    The Advisory Committee submitted its first report to the Government in January, recommending a series of measures, such as improvement of students' soft skills and an expansion of the internship programme.
  • 理解檢查並掌握各種書面或印刷文字的意思。
    interpret something that is written or printed.
  • 有些人一直密謀想讓老闆把秘書解雇。
    Some of the members had been intriguing to get the secretary dismissed.
  • 這本書奇特的書名引起我閱讀的興趣。
    The book's unusual title intrigue me into read it.
  • 有些人一直搞鬼想讓老闆把秘書解雇。
    Some of the members have been intriguing to get the secretary dismissed.
  • 書上有古老的作者簽名和書頁上的批註，這些都會讓人愛不釋手。
    The ancient signature of the author, and the comments written on the old pages are all so intriguing to Liuwei, so that he can hardly tear himself away from the old books.
  • 這本書名為《美國文學指南》。
    This book is titled An Introduction to American Literature.
  • 這本書有作者寫的序言。
    This book has a preface written by the author.
  • 那本書有序文, 沒有前言。
    That book has a preface, not a foreword.
  • 《圖書館學引論》
    Introduction to Library Science
  • 我幾乎完成了書的引言。
    I have almost finished my introduction to the book.
  • 一本書前面簡短的介紹性的短文。
    a short introductory essay preceding the text of a book.
  • 前言，序言尤指非作者所寫的書的序言或介紹性部分
    A preface or an introductory note, as for a book, especially by a person other than the author.
  • 　第六十四條依照專利法第四十五條的規定，請求宣告專利權無效或者部分無效的，應當嚮專利復審委員會提交專利權無效宣告請求書和必要的證據一式兩份。
    Rule 64 Anyone requesting invalidation or part invalidation of a patent right in accordance with the provisions of Article 45 of the Patent Law shall submit a request and the necessary evidence in two copies.
  • 專利權人和無效宣告請求人應當在指定期限內答復專利復審委員會發出的轉送文件通知書或者無效宣告請求審查通知書；
    The patentee and the person making request for invalidation shall, within the specified time limit, make responses to the notification concerning transmitted documents or the notification concerning the examination of the request for invalidation sent by the Patent Reexamination Board.
  • 　無效宣告請求人對專利復審委員會發出的口頭審理通知書在指定的期限內未作答復，並且不參加口頭審理的，其無效宣告請求視為撤回；
    Where the person requesting invalidation fails to make response to the notification of the oral procedure sent by the Patent Reexamination Board within the specified time limit, and fails to take part in the oral procedure, the request for invalidation shall be deemed to have been withdrawn.
  • 　第六十五條專利權無效宣告請求書不符合本細則第六十四條規定的，專利復審委員會不予受理。
    Rule 65 Where the request for invalidation does not comply with the provisions of Rule 64 of these Implementing Regulations, the Patent Reexamination Board shall not accept it.
  • 無效宣告請求書應當結合提交的所有證據，具體說明無效宣告請求的理由，並指明每項理由所依據的證據。
    The request for invalidation shall state in detail the grounds for filing the request, making reference to all the evidence as submitted, and indicate the piece of evidence on which each ground is based.
  • 　專利復審委員會决定對無效宣告請求進行口頭審理的，應當嚮當事人發出口頭審理通知書，告知舉行口頭審理的日期和地點。
    Where the Patent Reexamination Board decides to hold an oral procedure in respect of a request for invalidation, it shall send notifications to the parties concerned, indicating the date and place of the oral procedure to be held.
  • 　第六十七條專利復審委員會應當將專利權無效宣告請求書和有關文件的副本送交專利權人，要求其在指定的期限內陳述意見。
    Rule 67 The Patent Reexamination Board shall send a copy of the request for invalidation of the patent right and copies of the relevant documents to the patentee and invite it or him to present its or his observations within a specified time limit.
  • 最好的書籍在我們睏難時會給我們極可貴的幫助。
    The best books will give us invaluable help at moments of need.
  • 書寫是人類各種發明中最具有革命性的。
    The invention of writing is the most revolutionary of all human invention.
  • 第四條之三〔專利；在專利證書上記載發明人〕
    Article 4ter [Patents: Mention of the Inventor in the Patent]
  • 　發明人有權要求在專利證書上記載自己是發明人。
    The inventor shall have the right to be mentioned as such in the patent.
  • 由西藏自治區檔案館編輯的《西藏歷史檔案薈萃》、《鐵虎清册》等大型圖書的出版，成為一部部“鐵券文書”。
    Large-format books such as A Selection of Tibetan Historical Archives and An Inventory of the Year of the Iron-Tiger edited by the Tibet Autonomous Region Archives have been published, furnishing precious materials for research.