乐中英惯用例句:
| - 患不治之症的垂危病人安乐死未必是人不道的。
To put an incurable dying man away may not be inhuman. - 由于兽医诊断多莉患有无法治愈的肺部感染,今天对它实施了"安乐死"。
She was euthanized today when veterinarians determined she was suffering from an incurable lung infection. - 安乐死个别患者因病情到了晚期或不治之症,不愿再受病痛折磨而采取的了结生命的措施,一般采用注射致命物质或中断特殊治疗方法
The act or practice of ending the life of an individual suffering from a terminal illness or an incurable condition, as by lethal injection or the suspension of extraordinary medical treatment. - 我不在乎。其实,我很乐於帮忙。
I don't mind. Indeed, I am delighted to help. - 在娱乐界,很少有人能无限期地红下去。
In the entertainment field, there are few who can stay on top indefinitely. - 据说在娱乐界很少有人能够长时期红下去的。
It is said that in the entertainment field there are few who can stay on top indefinitely. - 这段路并非没有乐趣可言,因为我渴望见到儿子,冥冥之中我怀着一线希望,也许就在今天,儿子会奇迹般病情好转。
The walk to the hospital was not without enjoyment, for I was eager to see my son again and buoyed up by the somehow indestructible hope that today, by some miracle, he would be recovering. - 他们的个人主义表现为享乐思想。
Their individualism finds expression in pleasure-seeking. - 个人主义见于享乐方面的,在红军中也有不少的人。
In the Red Army there are also quite a few people whose individualism finds expression in pleasure-seeking. - 这个城市不屈的乐观和能干的精神。
the city's indomitable optimism and can-do spirit. - 乐池,舞台音乐家或其他表演者的室内演出台
An indoor stand or platform for musicians and other performers. - 主:下棋、打纸牌、跳舞都是户内娱乐的形式,老少都喜欢。
Chess, card-playing, and dancing are forms of indoor recreation enjoyed by people old and young. - 临时市政局和临时区域市政局负责辟设和管理运动场、游乐场、室内运动场、度假营、游泳池和泳滩等设施。
The Provisional Urban and Regional Councils develop and manage facilities which include sports grounds, playgrounds, indoor games halls, holiday camps, swimming pools and beaches. - 罗纳尔多的首次比赛是在瓦尔库勒网球俱乐部室内进行的。
The first football match Ronaldo played was indoors at Valqueire tennis club. - 我怎么都不会去加入他们的俱乐部。
Nothing shall induce me to join their club. - 我会延请他人来帮助我,因为我自己也乐于助人。
I will induce others to serve me, because of my willingness to serve others. - 纵情享乐;放纵自己
To take luxurious pleasure; indulge oneself. - 放荡,挥霍,耽乐沉溺于欢乐的无节制的追求中
To indulge in the intemperate pursuit of pleasure. - 音乐会后,我们尽情享受了一顿昂贵的晚宴。
We indulge in an expensive supper after the concert. - 自制克制(自己),尤指克制自己不要沉溺于欢乐
To restrain(oneself) especially from indulgence in pleasures. - 以一种放纵的、逸乐的方式。
in an indulgently voluptuous manner. - 安妮:就像美国nba篮球俱乐部,已经咸了体育产业化的龙头。
Annie: Like the American NBA clubs, they have become the head in sports industrialization. - 王平:看来,体育俱乐部对体育产业化的作用是很大的。
Wang Ping: It seems that sports clubs have made important ef-fects on sports industrialization. - 但是娱乐或奢侈方面的消费,不论是懒惰者所为,还是勤劳者所为,因为生产既不是其目的,也不会因此而有任何进步,所以必须看作是非生产性的。不过,也许一定数量的享乐可以认为是必需的,因为缺了它,会使劳动达不到最高效率。
But consumption on pleasures or luxuries, whether by the idle or by the industrious, since production is neither its object nor is in any way advanced by it, must be reckoned unproductive: with a reservation perhaps of a certain quantum of enjoyment which may be classed among necessaries, since anything short of it would not be consistent with the greatest efficiency of labour. - 相反的,它把国家治理得更好,人民安居乐业,政局安定,这虽不能自夸是自由民主政治中的奇迹,但这是铁一般的事实。
Despite the inefficient check and challenge from the Opposition, the ruling party has steered clear of dictatorship.Moreover, the PAP has been governing judiciously. The people live a happy life, and the country enjoys peace and stability. This is little short of a miracle among the democracies. - "他无资格投票,因为他不是那个俱乐部的成员。"
"He was ineligible to vote, because he didn't belong to the club." - 杰夫:中国的俱乐部发展,必然要造就一批职业运动员。
Jeff: The development of Chinese clubs will inevitably bring up a passel of professional athletes. - 在美国,青年们常常乐意对老一辈的人提供他们无经验的全部好处。
In America, the young are always ready to give to those who are older than themselves the full benefit of their inexperience. - 在美国,青年们常常乐意对老一辈的人提供他们无经验的全部好处。
In america, the young is always ready to give to those who is older than themselves the full benefit of their inexperience. - 尽管兰德韦伯对这种技术将来可以达到100%准确率的能力持乐观态度,但是她与其他研究人员很快就指出,与传统运算方法相比,他们研究的课题还处于刚刚起步的阶段,而且对于许多应用领域来说,硅材料制成的微芯片总是会略胜一筹。
Although Landweber is optimistic about the ability of the technique to find the right answers with 100 percent accuracy in the future, she and other researchers are quick to point out that the field is in its infancy compared with conventional computing methods and that for many applications, siliconbased microchips will always be better. - 传染病蔓延;乐观主义在人群中蔓延。
the infection spread; Optimism spread among the population. - 大多数人都以他们最好的朋友的自卑感为乐。
Most people enjoy the inferiority of their best friend.
|
|
|