么中英惯用例句:
| - 列车上这么拥挤我几乎透不过气来。
There was such a crush on the train that I could hardly breathe. - 这辆自行车压坏了,你看怎么办?
Can you do anything about the bike being crushed? - 这辆自行车压坏了,你看怎么办?
Can you do anything about the bike was crushed? - 那只盒子被压扁了,是不是什么东西从上面压过了?
The box is crushed; did something run it down? - 什么叫利用矛盾,各个击破?
What is meant by making use of contradictions and crushing our enemies one by one? - 那末,什么是我们的问题的中心呢?
What then is the crux of the matter? - 宝宝为什么哭?
Why does darling cry? - 你为什么哭成这个样子?
Why did you cry like that? - 怎么回事?你为什么哭?
What's the matter? Why are you crying? - 这婴儿为什么在哭叫?
Why do the baby crying? - 这婴儿为什么在哭叫?
Why is the baby crying? - 那个男孩哭什么?
What is that boy crying about? - “爸爸,你为什么哭?
“Daddy, why are you crying? - 糖在什么温度下结晶?
At what temperature does sugar crystallize? - 补偿贸易,有时也叫做对销贸易,简称ct,顾名思义,就知道它是怎么回事了。
Compensation trade, sometimes also called counter trade or simply CT, is just what the name suggests. - 如果核磁共振成像仅是获得与计算机x射线断层摄影技术提供相同图像的另一种方法,那么就没有多少理由来庆祝了。
If MRI had been just another way of capturing the same images that CT provides, there would have been little cause for celebration. - 爱吃。不过那一块块白的东西是什么?
Yes. but what are those cube of white stuff? - 我人生的最大转变就发生在那时的巴黎,我知道如果我当时关在屋里不出去走走,找个吃晚饭的地方坐坐,那么我在巴黎的全部时间就只会躲在这个小屋里,我的梦想就会像先前那样破灭,而我也永远不会作为一个独立的人去享受人生,于是我振作起来走出房间。
The most important thing I did in Paris happened at that moment. I knew that if I didn't go out, right then, and find a place to have dinner, I would hide in this cubicle my entire time in Paris. My dream would be foregone, and I might never learn to enjoy the world as a single individual. So I pulled myself together and went out. - “就像一只布谷鸟的一生似的,先生——除了他生在哪儿,他的父母是谁,还有他当初怎么发财的以外,别的我全知道。
`It's a cuckoo's, sir--I know all about it: except where he was born, and who were his parents, and how he got his money, at first. - 爱丽丝想,“不知道他们下一步要干什么?
`What a number of cucumber-frames there must be!' thought Alice. - 在紧急时候你可以始终依靠路易莎,无论发生什么事,她都十分镇静。
You can always rely on Louise in an emergency; no matter what happens, she stays as cool as a cucumber. - 如果你的朋友看上去已有些疲倦,你们似乎也没什么可聊的了,不妨看作是该告辞的时候。
When your friends seem to be getting tired and running out of conversation, take their behavior as a cue to leave. - 是什么菜?
What cuisine is it? - 你们的餐厅有什么菜系?
What kind of cuisine do you have in your dining-room? - 他知道如果一个生性懦弱的人接任他的统治权,会对个人崇拜产生什么样的影响。
he's seen what can happen to a cult of personality if too weak a personality takes over. - 但他们具有什么品质呢?
But which do they cultivate? - 好多农业院校自己培育品种,自己种田,怎么不是劳动?
Many agricultural colleges and schools cultivate new strains and do their own farming. Why shouldn't this be regarded as labour? - 一位来自南京的朋友曾说:“我不喜欢和班上的新加坡人讲话,因为我觉得他们没什么深度,也没什么文化修养。”
A friend of mine from Nanjing once said: "I don't like to speak with the Singaporeans in class, because they lack depth and are not very cultured." - 那么午饭时就喝一杯吧。
Try a cup at lunchtime. - 那么现在回家吧,我的肚子在叫唤了。
So now away home, my inside cries cupboard. - 怎么办!我会赶不上关门时间的。
What am I gonna do? I am gonna miss the curfew. - 怎么办!我会赶不上关门(时间的)。
What is I going to do? I am going to miss the curfew.
|
|
|