一中英慣用例句:
  • 包括在海上航行着的一些最大的船衹。
    Include some of the largest vessels afloat.
  • 在ibm令牌環網中，一個入口單元的發送或輸出插座。
    In the IBM Token Ring Network, the transmit or output receptacle on an access unit.
  • 一種結甜的、可食用的、黑色或深紫色漿果的懸鈎子屬植物，其果實通常不與花座分離。
    bramble with sweet edible black or dark purple berries that usually do not separate from the receptacle.
  • 淺盤一種有凸起的邊或緣的平底淺容器，用於運送、盛裝或展示物體
    A shallow, flat receptacle with a raised edge or rim, used for carrying, holding, or displaying articles.
  • 大提包大的容器，如包、籃子或手袋，用於把東西從一個地方帶到另一個地方
    A large receptacle, such as a bag, basket, or pocketbook, used to carry things from one place to another.
  • 瓶有一窄頸，通常無柄和一個可用塞子、軟木栓或蓋子封口的容器
    A receptacle having a narrow neck, usually no handles, and a mouth that can be plugged, corked, or capped.
  • 熱帶榕屬桑科樹的任意一種，；産一種接近梨型的花托，成熟時變得肉厚，可食用。
    any moraceous tree of the tropical genus Ficus; produces a closed pear-shaped receptacle that becomes fleshy and edible when mature.
  • 托苞在菊科植物，如嚮日葵中，承托盤花的花托上的一種膜質鱗片
    The chaffy scales on the receptacle of a flower head in a plant of the composite family, as the sunflower.
  • 你喜歡哪一種生活，陸上生活還是水上生活？
    Which do you prefer, life on land or life afloat?
  • 一條船漂在水上。
    A ship is afloat.
  • 這一活動以豐盛的招待會收尾
    Crowned the event with a lavish reception.
  • 一個很大的供人們進入和接待人們的地方。
    a large entrance or reception room or area.
  • 匆忙逃跑；電影票頃刻間銷售一空
    Ran away like a house on fire; tickets that sold like a house afire.
  • 有人給他一份作接待員的工作。
    He is offered a job as a receptionist.
  • 有人給他一份作接待員的工作。
    He was offered a job as a receptionist.
  • 她在一位醫生的診所中擔任接待員。
    She is a receptionist in a doctor's office.
  • 說西班牙語的接待員是一位新員工。
    The spanish speaking receptionist is the latest addition to the personnel.
  • 接待員接的電話，幫我和醫生預約了一個時間。
    The receptionist answered my call and made an appointment with the doctor.
  • 由於香港傳統漁場的漁業資源下降，為瞭解决這個問題，並協助漁民到更遠的水域捕魚，漁農自然護理署委託了顧問研究香港發展遠洋漁業的可行性。該研究已於二零零一年年底完成。
    Besides addressing the issues relating to the decline of fisheries resources in the traditional fishing grounds for Hong Kong fishermen and to assist fishermen in venturing further afield, the AFCD completed a consultancy study at the end of the year to look into the feasibility of developing an offshore fishing industry for Hong Kong.
  • 人事部經理一直在到處物色接待人員的人選。
    The personnel manager has been casting about for somebody who can act as receptionist.
  • 那位新來的接待員相貌一般，但她的工作效率很高。
    The new receptionist is a bit of a plain Jane but she's very efficient at her job.
  • 當他們結帳走人時，接待員有點窘迫地笑着，一邊無端地猜着他們是怎麽避開各自的伴侶過這個周末的。
    As they check out, grinning a little sheepishly, the receptionist wonders idly they've managed to escape their respective spouses for the weekend.
  • 夜間很晚我纔到了一個小鎮，我嚮一個旅館接待員詢問：“能給我提供一個房間過夜嗎？”
    I arrived at a little town late at night and I asked the receptionist of hotel : "Can you give me a room for the night ?"
  • 這兩年，我一直都在賓館打工，當招待員、服務員或助手，學到了許多與人打交道的技巧。
    In the past two years I've been working part-time as a receptionist, a waitress, or an assistant in hotels. I've learned a lot about the skills to interact with people.
  • 日本一張主要的商業日報上周六報道稱，日本科學家成功開發了一種可以在人多嘈雜的房間裏分辨人聲的機器人，這種機器人適合用做前臺，或在大會會場內做嚮導。
    Japanese researchers have developed a robot capable of recognizing human voices even in a noisy, crowded room and suited for use as a receptionist or a guide at a convention site, a Japanese major business daily said on Saturday.
  • 當那位褐發、淺黑膚色的美人兒俯身填寫住店登記時，她的男性同伴伸手輕撫看她的脖子，她略微有些不好意思地衝接待員笑了笑。周六的夜晚纔剛開始，很明顯這一對已經迫不及待地要去他們的房間了。
    As the pretty brunette leans down to sign the hotel register, her m ale companion strokes her neck. She smiles at the receptionist, only half embarr assed, it's early Saturday evening and the couple can obviously hardly wait to get to their room.
  • 多少個美妙的、帶着露水的黎明，他們一同走在田野上；多少個暖洋洋的夏日午後，他們同在涼爽的白色牛奶房裏攪黃油，做乳酪。
    Together they went afield in the wondrous dewy dawns and the warm summer afternoons found them making butter and cheese in the cool, white dairy-house.
  • 公司業主、總裁和首席執行官，有很大的職位權力，而接待員、辦事員或勤雜人員一般沒有什麽職位權力。
    Owners,presidents,and CEOs have plenty of position power,while receptionists,clerks,and laborers typically have little or none.
  • 家庭主婦：如果今天的冰箱能决定為你再購買一些牛奶(網上)，那麽能自動啓動的吸塵器聽起來就不那麽遙遠了。
    Housekeepers: If fridges today can decide to buy you more milk (online), then self motivated vacuums don' t sound so far afield.
  • 使傾嚮；使想要使産生一種意願或可接受的想法；使傾嚮
    To put into a willing or receptive frame of mind; incline.
  • 我也希望他們能和當時的我一樣領受。
    And I hope they will be as receptive as I was that day.
  • 好容易有一個肯聽她傾訴的人，她便把自己心裏的苦惱全倒了出來。
    Having at last a receptive listener, she unbosomed herself of all her troubles.