的中英惯用例句:
| - 我国已进入了全面建设小康社会、加快推进社会主义现代化的新的发展阶段。
China has entered a new development stage of building a well-to- do society in the whole country and accelerating the socialist modernization drive. - 孩子们希望连续广播剧的续编会更有趣些。
The children hope that the continuation of the serial will be more interesting. - 孩子们希望连续广播剧的续编会更有趣些。
The children hope that the continuation of the serial will is more interesting. - 我觉得电视连续剧并不怎么样,因为它们总是吊你的胃口。
I do not think much about TV serial because they always keep you in suspense. - 电视连续剧《红楼梦》是由著名的同名小说改编而成的。
The TV serial Dream of Red Mansions is adapted from the well-known novel of the same title. - (这是邓小平同志在国务院讨论国家计委起草的《关于加快工业发展的若干问题》时的谈话。)
(Remarks at a State Council meeting to discuss the document "Some Questions on Accelerating Industrial Development" drafted by the State Planning Commission.) - 本地的mpeg-2视频流一般是通过称作数字视频广播异步串行接口传输出去的。
Local MPEG-2 video streams are typically transported via an interface known as digital video broadcast asynchronous serial interface. - 在串行传输中,从一种状态(如正电压)转换到另一种状态(如负电压)的转换过程。
The switching from one state(e.g., positive voltage) to another(negative) in a serial transmission. - 这种混合可以包括fddi、atm和ibm的“串行存储体系结构”,以及光纤通道。
This mix can include FDDI, ATM and IBM's Serial Storage Architecture, as well as Fibre Channel. - 并且大多数科学家认为变暖的速度正在加快,大气变化的结果具有日益加剧的破坏性。
Most also agree that the rate of heating is accelerating and that the consequences of this temperature change could become increasingly disruptive. - 你必须使用系统最上面的rs-232(串行)数据端口来连接到pc
You must use the top RS-232( serial) data port on the system for connection to the PC. - 我小时候看过一部中国的电视系列剧,里面有许多武打镜头。
When I was a small boy, I watched a Chinese television serial. There were many kung-fu shots in it. - 将串行电缆连到计算机上正确的com端口和winaipinterfacebox上的computer连接器上。
Connect the serial cable to the appropriate COM port on your computer and the COMPUTER connector on the WinAIP Interface Box. - 美国的婚姻更像是系列婚姻,而不是终身伴侣,尤其是在大城市。
Marriage in the United States tends to look more like serial monogamy than lifetime partnership, espe- cially in the major cities. - map参数包括如移动标识号(min)和无线电设备自身的序列号。
The MAP parameters include information such as the mobile identification number (MIN) and the serial number of the radio unit itself. - 年涡纽曼和他的同事提出把储存程序和连续计算合在一起的任何一种数字计算机。
any digital computer incorporating the ideas of stored programs and serial counters that were proposed in 1946 by von Neumann and his colleagues. - 这种朝着基于标准的基础设施方面的进展,随着供应商对这一市场竞争基础的态度成熟而得以加速。
This evolution to a standards-based infrastructure is accelerating as vendor attitudes about the bass for market competition mature. - 婚前和婚外的性关系愈来愈多,妇女经济上独立、离婚和多次结婚的现象也愈来愈多,婚姻缺席确实也处于风雨飘摇之中。
With more premarital and extramarital sex, more economic independence, more divo rce and more serial marriage, the future of marriage is uncertain. - cim能描述诸如桌面软件和硬件配置、cpu封装块的序列号以及某个特殊路由器端口上的流量水平等信息。
CIM can describe information such as desktop software and hardware configurations, the CPU box's serial number and traffic levels on a particular router port. - 在字符串中,每个可用序号标识的为字符或二进制数所占据的部位。
In a string, each location that may be occupied by a character or binary element and that may be identified by a serial number. - 在字符串中,每个可用序号标识的为字符或二进制数所占据的部位。
In a string, each location that may is occupied by a character or binary element and that may is identified by a serial number. - 一位不愿意透露姓名的职业女性说:"他们的故事比电视台里播放的任何电视剧都要感人。"
"This is better than any drama serial the TV station can come up with," one professional woman who asked not to be named said. - 一种串行化机构,使某一特定的资源限制给该锁的占有者使用。
A serialization mechanism by which a specific resource is restricted for use by the holder of the lock. - 在五十、六十及七十年代,劳动妇女的百分比不断增长。
The percentage of working wives and mothers kept on accelerating through the 50's, 60's, and 70's. - 这个故事将会很好的借自己到电视上长篇连载。
This story would lend itself well to serialization on television; be vulnerable to: The current system lends itself to great abuse. - 当数据流过网络时,会带来等待或滞后,这是由数据串行化和网络协议的开销引起的。
As data flows through a network, it incurs latency or delay caused by the serialization of the data and by overhead of the network protocols. - 一部分一个系列作品,如小说或戏剧中独立的一部分
A separate part of a serialized work, such as a novel or play. - 广播或电视里播放的家庭感情故事的连续节目(通常是做肥皂广告的公司资助的)。
a serialized program usually dealing with sentimentalized family matters that is broadcast on radio or television (frequently sponsored by a company advertising soap products). - 引导和鼓励具有市场开拓能力的大中型农产品加工企业到贫困地区建立原料生产基地,为贫困农户提供产前、产中、产后系列化服务,形成贸工农一体化、产供销一条龙的产业化经营。
Large and medium-sized agricultural products processing enterprises capable of developing new markets should be guided or encouraged to build raw material production bases in the poor areas and provide serialized, pre- production, in-production and post-production services for impoverished peasant households, so as to form an industrialized operation featuring the integration of trade, industry and agriculture and the coordinated management of production, supply and sale. - 工业界围绕ip和ethernet(以太网)包进行融合的同时,通信市场革新的速度也在加快。
The rate of innovation in the communications market is accelerating while the industry converges around IP and Ethernet packets. - 设备互连的一种方式,通过与中断源串连的顺序确定设备的中断优先级。
A method of device interconnection for determining interruptpriority by connecting the interrupt sources serially. - 染色粒在细胞分裂早期,一条顺序排列的珠状染色质颗粒链构成了染色体
One of the serially aligned beadlike granules of concentrated chromatin that constitutes a chromosome during the early phases of cell division.
|
|
|