的中英惯用例句:
  • 盛世期一个希望中的欢乐、祥和、繁荣及公平的时期
    A hoped-for period of joy, serenity, prosperity, and justice.
  • 在以歼灭战破坏敌军的气焰这一点上讲,歼灭又是缩短战争过程提早解放日本士兵和日本人民的条件之一。
    From the viewpoint of destroying the enemy's overweening arrogance through battles of annihilation, such battles are one of the prerequisites for shortening the war and accelerating the emancipation of the Japanese soldiers and the Japanese people.
  • 他总是非常沈著;没有什麽东西能打乱他的平静
    He is always a cool man; nothing can disturb his serenity
  • 我们不知道究竟哪一样最使人肃然起敬,是他面色的惨白呢,还是他神宇的宁静。
    They did not know which was most worthy of admiration, his pallor or his serenity.
  • 这种内心深处的宁静可能是我们抵御日常困扰的最佳能力。
    This source of inner serenity may be our best defense against the hassles that barrage us every day.
  • 因为你真正地生活过,已达到了平和安详,淡泊名利的境界。
    You have really lived your life which now arrives at a complacent stage of serenity indifferent to fame or wealth.
  • 人得到的任何事物,包括知识、自信、内心的安宁、思考的正途等,都不是天上掉下来的。
    Nothing is given to man automatically, neither knowledge, nor self-confidence, nor inner serenity , nor the nght way to use his mind.
  • 我们无论去到哪里,都看到五彩缤纷的花朵摆设在设计优美的窗户外,构成一幅幅美丽、幽静的景致。
    Wherever we went, we could see all the well-designed windows dotted with splendid colors, each a pretty little vignette of serenity.
  • 还有,尽管这光芒使人眼花缭乱,但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。
    And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined.
  • 世纪之交,世界正在进入信息时代。中国的信息化进程不断加快。中国的信息产业一定能够实现新的更大的跨越。
    As the world is approaching the information age at the turn of the century, China is accelerating its pace in the informatization process and will certainly take an even greater leap forward in its information industry.
  • 送死时那种强迫的镇静已经消逝了,社会威权下的鬼魂和他纠缠不清,他平时工作回来,素来心安理得,神采奕奕,这时他却老象是在责备自己。
    The almost violent serenity of the funereal moment had disappeared; the phantom of social justice tormented him. He, who generally returned from all his deeds with a radiant satisfaction, seemed to be reproaching himself.
  • 上周末,有十多人,其中包括两名新泽西州卡特雷市的警官共同目睹了这一景象,金光在空中盘旋了片刻,然后消失了。
    More than a dozen people, including two Carteret, N.J., police officers, saw the lights last weekend, and several of the witnesses described a sense of serenity that seemed to emanate from the celestial display.
  • 接着上帝带他到山上一个湖沼边去,指给他看水的光辉,石头的宁静,和湖沼中的美丽的反影,给他听大风吹过松树的声音,可是那个人说,他还是不感到兴奋。
    Next God took him to a mountain lake and showed him the light of the water, the sound of winds whistling through a pine forest, the serenity of the rocks and the beautiful reflections in the lake, and the man said that still he could not get excited over it.
  • 其次,一般主妇都喜爱栽种花卉,并把五颜六色的盆花排列在窗外,以美化环境,所以,我们无论去到哪里,都看到五彩缤纷的花朵摆设在设计优美的窗户外,构成一幅幅美丽、幽静的景致,可见瑞士人能自动自觉地保护环境,使整个国家整洁美观,获得全世界的赞许。
    Most Swiss housewives have green thumbs and like to arrange their colourful potted plants and flowers on their windowsills. Wherever we went, we could see all the windows dotted with splendid colours, each a pretty little vignette of serenity. It can be seen that the Swiss take it upon themselves to beautify their country and keep it clean, and in the process, earning praise from the world over.
  • 你的眼睛——亮得像那蓝哔叽呢西装的裤子。
    Your eyes—they shine like the pants of a blue serge suit.
  • 你的眼睛——亮得象那蓝哔叽西装的裤子。
    Your eyes- they shine like the pants of a blue serge suit.
  • 我们希望早日收到您的哔叽订单。
    We hope to have your further order for serge at an early date.
  • 本公司接到许多询问,需要约三万公尺蓝色斜纹布的供应。
    We have a large number of inquiries for the supply of approximately 30, 000 meters blue serge.
  • 与世界其他国家一样,中国发展和应用计算机是为了促进国民经济的发展,提高人民的生活水平,方便人们的日常生活。
    Like other countries in the world, China develops and uses computers for the purpose of accelerating the development of the national economy, improving the people's living standards and making daily life more convenient.
  • 本公司常年使用大量哔叽布,如贵公司提供的产品质量合乎要求,我司可大量订购。
    I use a large quantity of serge during the year, and can give you considerable order if your quality is suitable.
  • 一扇窗门朝着园子,对面是床棗一张医院用的病床,铁的,带着绿哔叽帷子。
    A glazed door opened on the garden; opposite this was the bed,--a hospital bed of iron, with a canopy of green serge;
  • 我们正寻购便宜的哔叽布,贵公司如生产此类产品,请寄样品及批量订货的报价。
    I am also look for a cheap serge, and if you make this class of goods, you may send us pattern and quote for quantity.
  • 左岸区日报《解放》的编辑塞尔日·朱莉说:“显然,这部电影的主题不是一艘著名轮船的沉没,而是分裂成阶级的社会在大西洋中部的自杀。
    "The subject of the film is not -- this is obvious -- the sinking of a famous ship, but the suicide in the middle of the Atlantic of a society divided in classes," explained Serge July, the editor of Liberation, the Left Bank daily.
  • 20世纪初,在米切尔·福基内,谢尔盖·季阿基廖夫的合作下,出现了十分必要的改革,他们摆脱了传统的芭蕾舞设计,使舞蹈本身叙述剧情,并使其风格和服饰与主题相协调。
    The much-needed revolution came at the beginning of the twentieth century, with the partnership of Michel Fokine and Serge Diaghilev. They freed classical choreography to make the dance itself tell the story and to suit the style of dance and dress to the subject.
  • 在当时的听众中,有个叫惹波兰先生的歇了业的商人,这人平时爱放高利贷,在制造大布、哔叽、毛布和高呢帽时赚了五十万。
    Among the audience there was a wealthy retired merchant, who was somewhat of a usurer, named M. Geborand, who had amassed two millions in the manufacture of coarse cloth, serges, and woollen galloons.
  • 军队中,军衔在参谋军士之上和军士长之下的士。
    a sergeant in the army above the rank of staff sergeant and below master sergeant.
  • 代表招募新兵的军官。
    a sergeant deputized to enlist recruits.
  • 中士大声发出他的命令。
    The sergeant roared out his command.
  • 但也是由于有了因特网,加快了做事的速度,缩短了项目的周期时间,所以项目经理用比以往更短的时间达到目标。
    But also thanks to the Internet, which is accelerating the pace of business and shortening project cycle times, project managers are getting less time than ever to accomplish their goals.
  • 将军表扬这位勇敢的军士。
    The general commended the sergeant for his bravery.
  • 在警察局值班的警察。
    the police sergeant on duty in a police station.
  • 军士为部下不整洁的服装而责骂他们。
    The sergeant lashed the troops for their sloppy dress.