的中英惯用例句:
  • 清蛋白,白蛋白一组单一且溶于水的蛋白质,遇热凝结,存在于鸡蛋白、血清、牛奶及许多其他动植物的体液或组织中
    A class of simple, water-soluble proteins that can be coagulated by heat and are found in egg white, blood serum, milk, and many other animal and plant juices and tissues.
  • 抗毒素血清含有抗毒素的动物或人的血清。医学上用来预防或治疗由生物毒素,如破伤风杆菌、肉毒杆菌或白喉杆菌引起的疾病
    An animal or human serum containing antitoxins. It is used in medicine to prevent or treat diseases caused by the action of biological toxins, such as tetanus, botulism, and diphtheria.
  • 生物标志一种生理物质,如人体绒膜组织分泌的促性腺物质或α胎球蛋白,当这些物质在血清中异常大量增加或减少时,预示可能有疾病存在,如恶性肿瘤引起的疾病
    A physiological substance, such as human chorionic gonadotropin or alpha-fetoprotein, that when present in abnormal amounts in the serum may indicate the presence of disease, as that caused by a malignancy.
  • 免疫球蛋白由脊髓中的在免疫反应中通过与抗原结合而具有抗体功能的淋巴细胞隐藏起来的大量糖蛋白。免疫球蛋白分布于呼吸道和肠道的粘膜表面以及奶汁、唾液、眼泪和血浆当中
    Any of a group of large glycoproteins secreted by plasma cells in vertebrates that function as antibodies in the immune response by binding the specific antigens. Immunoglobulins are found along the respiratory and intestinal tracts, on mucosal surfaces, and in milk, saliva, tears, and blood serum.
  • 天使,神的使者侍从上帝的不死的精灵。在中世纪的天使学中,天使分为九个级别,按等级从最高到最低依次是:炽爱天使,普智天使,宝座天使,统治天使,美德天使,制权天使,天使长,大天使和天使
    An immortal, spiritual being attendant upon God. In medieval angelology, there are nine orders of spiritual beings. From the highest to the lowest in rank, they are: seraphim, cherubim, thrones, dominations or diminions, virtues, powers, principalities, archangels, and angels.
  • 天使般的笑容;天使般的面容;他睡觉的样子看起来那么象天使;美好的性格。
    an angelic smile; a cherubic face; looking so seraphic when he slept; a sweet disposition.
  • 所以,再次申办奥运会,对于中国人民和北京市民来说,是共享奥运精神,弘扬人类文明,促进东西方文化交流的盛事,也是展示辉煌成就,加强对外开放,促进自身发展的良好契机。
    Beijing's renewed efforts to bid for hosting the Olympic Games will not only have significance for sharing the Olympic spirit, celebrating humanity and expanding exchanges between the East and the West, but also provide a good opportunity of showing off our achievements, pushing forward reform and opening and accelerating development.
  • 塞尔维亚人塞尔维亚的本地人或居民;塞尔维亚人
    A native or inhabitant of Serbia; a Serb.
  • 这位58岁的塞尔维亚人,将作为第一个曾带领五个不同国家的球队入围世界杯决赛圈的教练而被载入史册。
    The 58-year Serb will be carving a historic niche of his own as the first man to coach five different countries in World Cup finals.
  • 塞尔维亚的属于或关于塞尔维亚或它的民族,语言,或文化的
    Of or relating to Serbia or its people, language, or culture.
  • 属于或关于塞尔维亚人、塞尔维亚语、塞尔维亚地区文化的。
    of or relating to the people or language or culture of the region of Serbia.
  • 土耳其和希腊塞尔维亚保加利亚以及后来的土耳其与西南部地区的战役;1912年到1914年。
    wars between Turkey and Greece-Serbia-Bulgaria and later between Turkey and Montenegro; 1912-1914.
  • 塞尔维亚-克罗地亚语在塞尔维亚和南斯拉夫的相邻地区说的,用西里尔字母写的塞尔维亚-克罗地亚语
    Serbo-Croatian as spoken in Serbia and adjacent regions of Yugoslavia, written in a Cyrillic alphabet.
  • 这种惊人的加速度的发展,是所以使一切土豪劣绅贪官污吏孤立,使社会惊为前后两个世界,使农村造成大革命的原因。
    This astonishing and accelerating rate of expansion explains why the local tyrants, evil gentry and corrupt officials have been isolated, why the public has been amazed at how completely the world has changed since the peasant movement, and why a great revolution has been wrought in the countryside.
  • 在六世纪和七世纪,定居在塞尔维亚及其邻近地区的斯拉夫语民族的人。
    a member of a Slavic people who settled in Serbia and neighboring areas in the 6th and 7th centuries.
  • 俄罗斯周四加入五个西方主要国家的行列,同声呼吁南斯拉夫尊重民主规范,并警告贝尔格勒当局不要在塞尔维亚及蒙地内哥罗境内进行政治迫害。
    Russia joined five leading Western powers on Thursday in calling on Yugoslavia to respect democratic norms and warning Belgrade to refrain from political violence in Serbia or against Montenegro.
  • 南斯拉夫的新任总统科斯图尼查周二取得塞尔维亚同意权力共享的关键性让步,进而加强了他对权力的掌控,他并首次承认南斯拉夫军队去年在科索夫境内所进行的大规模屠杀行动。
    Yugoslavia's new president bolstered his grip on power Tuesday by winning key power-sharing concessions from Serbia and acknowledged for the first time that Yugoslav forces committed widespread killings in Kosovo last year.
  • 另一方面,merriam-webster字典认为,vampir一词来源于塞尔维亚语,匈牙利语的这个词则是循塞尔维亚之路径,穿过德国而进入匈牙利的,这一词进入英语也是通过德语而来的。
    Merriam-Webster, on the other hand, contends that vampir is originally Serbian and that the Hungarian word traces a path from Serbia, through Germany, to Hungary. The word entered English through German as well.
  • 贝尔格莱德南斯拉夫首都和最大城市,位于该国东部的多瑙河与萨瓦河的汇合处。建于公元前3世纪,从12世纪到南斯拉夫形成的20世纪,该城为塞尔维亚的主要城市。人口936,200
    The capital and largest city of Yugoslavia, in the eastern part of the country at the confluence of the Danube and Sava rivers. Founded in the3rd century b.c., it was the primary city of Serbia from the12th century until the formation of Yugoslavia in the20th century. Population,936, 200.
  • 美国与欧洲盟邦已警告塞尔维亚说,这是他们所提出的“最后”计划,并且,如果联合国安全理事会通过决议使用武力,北大西洋公约组织已同意禁止塞尔维亚军机飞临波斯尼亚。
    The United States and its European allies have put Serbia on notice that this plan is a "final" offer, and the North Atlantic Treaty Organization agreed to enforce a United Nations ban on Serbian military flights over Bosnia, if the U.N. Security Council approves a resolution to use force.
  • 克罗地亚语在克罗地亚地区使用的塞尔维亚克罗地亚语,它与塞尔维亚语的主要区别是它用拉丁字母书写
    Serbo-Croatian as used in Croatia, distinguished from Serbian primarily by its being written in the Latin alphabet.
  • 科索沃是南斯拉夫领土的一部分,南斯拉夫政府、塞尔维亚政府有责任,也一定能够妥善地处理这个问题。
    It is part of the Yugoslavian territory.The Yugoslavian government and the Serbian government have the responsibility and ability to handle the issue.
  • 随后米卢,这名塞尔维亚籍教练告诉记者说:"当然,看到这样的结果我很难过,但是这就是足球运动的一部分。
    "Of course, I am not happy with the result but this is part of football," the Serbian told reporters the day after Costa
  • 通信业将根据国家加快基础设施建设的要求,进一步加大移动通信、数据和多媒体通信、国际通信的发展建设力度,提高网络资源利用率和管理水平。
    In response to the government demand for accelerating the construction of infrastructure, the communications sector will exert more efforts in boosting the development of mobile, data and multimedia and international communications as well as improving the utilization ratio and management level of the network resources.
  • 塞尔维亚和克罗地亚人说的塞而维克语;塞尔维亚方言通常使用西里尔字符而克罗地亚方言通常使用罗马字符。
    the Slavic language of the Serbs and Croats; the Serbian dialect is usually written in the Cyrillic alphabet and the Croatian dialect is usually written in the Roman alphabet.
  • 南斯拉夫危机将演变到何种程度,主要关键在于南国军方是否有效和团结,以及其继续支持克罗地亚境内塞尔维亚民兵的程度。
    How the Yugoslav crisis plays out will hinge in large measure on the Yugoslav military's effectiveness and unity, or lack thereof, and the extent to which it continues to back Serbian militias in Croatia.
  • 随着c组另一场小组赛的结束,哥斯达黎加1比1战平土耳其,中国队已经无望进入第二轮比赛。随后米卢,这名塞尔维亚籍教练告诉记者说:"当然,看到这样的结果我很难过,但是这就是足球运动的一部分。
    "Of course, I am not happy with the result but this is part of football," the Serbian told reporters the day after Costa Rica's 1-1 draw with Turkey in group C had ruled China out of reaching the second round.
  • 中生演替的在一中等潮湿的环境里发生的。用于指生态演替
    Originating in a moderately moist habitat. Used of a sere.
  • 我们的产品能获得金质奖章确实出乎意料之外。
    That we sere awarded a gold metal for our product was indeed beyond our expectation.
  • 在旱地发展的生长于干旱地带的,如岩滩、悬崖或沙漠的。用在演替系列
    Originating in a dry habitat, such as a rocky shore, cliff, or desert. Used of a sere.
  • 不管你学的是自然科学还是社会科学,你学习的目的都是为人民服务。
    No matter whether you study natural or social science, the object of your study is to sere the people.
  • 上次我们谈到关于合资生产木塑板的事,回去与公司协商后,我们希望建立股权式合资企业。
    Last time we sere talking about the establishment of a joint venture to produce the wooden plastic sheeting. Through consultation with my company, we'd like to establish an equity joint venture.