的中英惯用例句:
| - 近十年来,国家投入巨资对西藏拉萨的哲蚌寺、色拉寺、甘丹寺,青海的塔尔寺,新疆的克孜尔千佛洞等大批国家重点文物古迹进行了维修。
In addition, in the past decade the state has invested a great deal of capital in maintaining cultural relics and historical sites, including the Drepung, Sera and Gandan monasteries in the Tibetan capital Lhasa, the Kumbum Monastery in Qinghai Province and the Kilzil Thousand-Buddha Cave in Xinjiang. - 墨竹工卡县有一名叫次仁贡布的农奴,他的祖父曾向色拉寺借了50克(一克合14公斤)粮食,祖父、父亲和他三代人还利息达77年,总共付利息粮3000多克,可领主说他仍欠粮10万克。
The grandfather of a serf named Cering Goinbo of Maizhokunggar County once borrowed 50 ke of grain (1 ke equal to 14 kg) from the Sera Monastery. In 77 years the three generations had paid more than 3,000 ke of grain for the interest but the serf-owner still claimed that Cering Goinbo owed him 100,000 ke of grain. - 十多年来中国政府向西藏地方拨专款两亿多元用于落实宗教政策,维修了建于公元七世纪的大昭寺,公元八世纪吐蕃王兴建的桑耶寺,藏传佛教格鲁派四大名寺哲蚌寺、色拉寺、甘丹寺和扎什伦布寺。
Over the past decade and more, the Chinese government has appropriated more than 200 million yuan in special funds to implement the religious policy in Tibet. The funds were used to renovate the Jokhang Monastery built in the 7th century, the Samye Monastery built by the king of the Tubo Kingdom in the 8th century, and the four famous monasteries of the Gelug Sect of Tibetan Buddhism -- Zhaibung, Sera, Gandan and Tashilhunpo. - 这辆公共汽车的加速性能很好。
This bus has good acceleration. - 中央政府和西藏自治区政府先后将布达拉宫和大昭寺、札什伦布寺、哲蚌寺、萨迦寺、色拉寺等著名宗教活动场所列为全国或自治区的重点文物保护单位。
At the same time, the Central Government reaffirmed its stand for "respecting the freedom of religious belief and the customs and habits of the Tibetan people," and that the monasteries should be managed independently and in a democratic way by people of religious persuasion. In addition, the Central Government and the government of the Tibet Autonomous Region have ranked some famous religious sites, such as the Potala Palace and Jokhang Temple, and the Tashilhunpo, Drepung, Sakya and Sera monasteries, among the key historical sites under state or regional protection. - 医学中有关血清特别是血清与疾病关系的分支。
the branch of medical science that deals with serums; especially with blood serums and disease. - 到目前为止,由国家和自治区出资维修、修复的著名寺庙有:大昭寺,白居寺,则拉雍仲寺,敏竹寺,兴建于八世纪的桑耶寺,藏传佛教格鲁派四大名寺札什伦布寺和哲蚌寺、色拉寺、甘丹寺,昌都强巴林寺,热振寺,萨迦派的萨迦寺,噶玛噶举派的楚布寺、噶玛丹萨寺,直贡派的直贡帖寺,苯教的墨如寺、热拉拥仲林寺,以及夏鲁派的夏鲁寺等。
The state and the autonomous region have financed the maintenance and restoration of a number of famous monasteries, including the Jokhang, Palkor, Tselayungdrung, Mindrol, Samye (built in the eighth century), Tashilhunpo, Drepung, Sera and Ganden (the latter four being the four main monasteries of the Gelug Sect of Tibetan Buddhism), the Jampa Ling in Qamdo, the Redreng, the Sakya Monastery of the Sakya Sect, the mTshur-phu and Karma-gdan-sa monasteries of the Karma Kagyu Sect, the Drigung Thil Monastery of the Drigung Sect, the Meru and Rala Yungdrung Ling monasteries of the Bon religion, and the Shalu Monastery of the Shalu Sect. - 浆液的,包含或分泌浆液的。
of or producing or containing serum. - 速度增加的加速度为正加速度,速度减少的加速度为负加速度。
The acceleration is positive if the speed is increased, negative if speed is decreased. - 体液的与体液(尤是血清)有关的
Relating to bodily fluids, especially serum. - 疱在皮肤里或下层的一种满含血清的水疱
A serum-filled blister formed in or beneath the skin. - 航天试验离心机人和动物在其里面并旋转以模仿宇宙飞行器的加速作用的一种仪器
An apparatus in which human beings or animals are enclosed and which is revolved to simulate the effects of acceleration in a spacecraft. - 通过注射抗酶素或者特殊的免疫血清治疗传染病。
treating an infectious disease by injecting an antitoxin or specific serum. - 加速计,测震仪用于测量加速度的仪器
An instrument used to measure acceleration. - 转铁蛋白血清中的β球蛋白与铁结合输送铁离子
A beta globulin in blood serum that combines with and transports iron. - 血清中的球蛋白,含有血液中的大部分抗体。
globulins occurring blood serum and containing most of the antibodies of the blood. - 血清中的白蛋白,能保持血压。
albumin occurring in blood serum; serves to maintain the somatic pressure of the blood. - 抗毒血清,抗毒素包含对一种或多种抗原的特异抗体的人体或动物血清
Human or animal serum containing antibodies that are specific for one or more antigens. - 抗荷衣宇航员或喷气机飞行员穿的飞行服,在快速垂直加速中增加身体下部的压力以保持脑部血液供应
A flight garment worn by astronauts and jet pilots that presses on the lower body to maintain the blood supply to the brain during rapid vertical acceleration. - 贝林,埃米尔·冯1854-1917德国生理学家,因其在抗白喉与破伤风血清免疫方面的工作获1901年诺贝尔奖
German physiologist. He won a1901 Nobel Prize for work on serum immunization against diphtheria and tetanus. - 剂量需要产生特定效应的疫苗、浆液、药物或其他剂的量
The quantity of a vaccine, serum, drug, or other agent necessary to produce a specific effect. - 制干酪过程中从凝结物充分离出来的水状部分的牛奶浆液。
the serum or watery part of milk that is separated from the curd in making cheese. - 血清中的一系列酶,参与免疫反应。
one of a series of enzymes in the blood serum that are part of the immune response. - 用来减少血清中的油脂的药物(商标是atromid);用来治疗心脏血管疾病。
a drug (trade name Atromid-S) that reduces lipids in the blood serum; used to treat some cardiovascular diseases. - 抗蛇毒血清含抗蛇毒素的一种动物血清。用于药中以治疗动物或昆虫毒素引起的中毒
An animal serum containing antivenins. It is used in medicine to treat poisoning caused by animal or insect venom. - 调整素血清中的物质,可促进白血球的噬菌作用
An antibody in blood serum that causes bacteria or other foreign cells to become more susceptible to the action of phagocytes. - 我们还证实,膳食和血清中的抗氧化物含量与肺部健康和肺功能有关。”
We also have shown that both dietary levels and blood serum levels of antioxidants are linked to lung health and function." - 1994年,中央政府召开第三次西藏工作座谈会,做出了中央关心西藏、全国支援西藏的重大决策,有力地推动了西藏生态建设和环境保护事业的快速发展。
The Central Government called the Third Forum on Work in Tibet in 1994, and made an important decision to extend the support of the whole nation to Tibet under the care of the Central Government, which has given a powerful impetus to accelerating the ecological improvement and environmental protection work there. - (血清中的)补体在普通血清中由抗体组成的破坏病原细菌与外来细胞的一种复杂的蛋白质系统
A complex system of proteins found in normal blood serum that combines with antibodies to destroy pathogenic bacteria and other foreign cells. - 对注射到体内的抗血清的延时的过敏反应。
a delayed allergic reaction to the injection of an antiserum caused by an antibody reaction to an antigen in the donor serum. - 备解素,血清灭菌蛋白血清中与防御素协同参与身体的免疫反应的人体血液的天然蛋白
A natural protein in human blood serum that participates in the body's immune response by working in conjunction with the complement system. - 注射预防针把血清、牛痘或抗原性物质注射入(人或动物的身体内),尤指为了产生或增强对一定疾病的免疫能力
To introduce a serum, a vaccine, or an antigenic substance into(the body of a person or an animal), especially to produce or boost immunity to a specific disease.
|
|
|