一中英惯用例句:
  • 从大风子树中获取的一种油，用于治疗皮肤疾病和麻疯病。
    an oil from chaulmoogra trees; used in treatment of skin diseases and leprosy.
  • 东印度的一种树，种子含油，可产大风子油，用于医治麻风。
    East Indian tree with oily seeds yield chaulmoogra oil used to treat leprosy.
  • 只要一抛弃大民族主义，就可以换得少数民族抛弃狭隘的民族主义。
    If we throw off Han chauvinism, the minority nationalities will forsake their narrow nationalism in return.
  • 第一种意见是，这会导致华文(与其他种族)沙文主义的出现(或复活)。
    The first is the concern that this may lead to the emergence (or re-emergence) of Chinese (or any ethnic) chauvinism.
  • 我们一直反对苏共搞老子党和大国沙文主义那一套。
    We have always opposed the Communist Party of the Soviet Union acting like a patriarchal party and displaying great-power chauvinism.
  • 一、我们构想中的华文精英绝非是沙文主义者，我们的社会，不能让任何一种沙文主义存在，不管它是华文还是英文沙文主义。
    Firstly, the kind of Chinese elite we have in mind is definitely not chauvinistic.We cannot accept any form of chauvinism, be it Chinese or English.
  • 一、我们构想中的华文精英绝非是沙文主义者，我们的社会，不能让任何一种沙文主义存在，不管它是华文还是英文沙文主义。
    Firstly, the kind of Chinese elite we have in mind is definitely not chauvinistic. We cannot accept any form of chauvinism, be it Chinese or English.
  • 我们应该制定一些步骤与条件，确保提倡族群语言及培养文化精英不会导致种族沙文主义的出现。
    Measures and conditions need to be set to ensure that the promotion of an ethnic language and cultivation of a cultural elite do not lead to ethnic chauvinism.
  • 少数民族要经过一个长时间，通过事实，才能解除历史上大汉族主义造成的他们同汉族的隔阂。
    Only after a long time through examining the facts will we be able to put an end to the historical estrangement between the minority nationalities and the Han nationality caused by Han chauvinism.
  • 历史上的反动统治实行的是大民族主义的政策，只能加深民族隔阂，而今天我们政协共同纲领所规定的民族政策，一定能够消除这种隔阂，实现各民族的大团结。
    The policy of Han chauvinism adopted by the reactionary regimes of the past deepened the national estrangement, but the nationality policy stipulated in the Common Programme, adopted at the Political Consultative Conference, will certainly end this estrangement and bring about a great unity of the various nationalities.
  • 卡尔可真是个大男子主义者，他妻子跟他一样上全班，可他却不愿帮忙做任何家务。
    Karl's a real male chauvinist swine. Both he and his wife work full time, but he refuses to help with the housework.
  • 华文沙文主义者却很不一样，他对中华文化的一切表现出狂热，坚信它是最优越的文化；
    A Chinese chauvinist, on the other hand, is someone who is frenzied about everything Chinese, believing it to be superior to all other cultures.
  • 我们这种推想的结果常常使上帝做我们军中保卫旗帜的军曹，使他和我们一样地充满着爱国狂；
    What we usually end up with by this sort of reasoning is to make God the color-sergeant of our army and to make Him as chauvinistic as ourselves;
  • 他产生一种下等错综的心理了，过了一会，你也许会发现他竭力在维护东方文化，态度骄傲，慷慨激昂；可是事实上他是不知所云的。
    An inferiority complex sets in, and in the next moment you may find him the most arrogant, chauvinistic defender of the Oriental civilization, without knowing what he is talking about.
  • 对于学者们表示高兴看到会场没有人提出具沙文色彩的问题，郭教授随意地在他面前的一叠字条上轻轻地敲了几下，并坦率地承认沙文主义的观点还是有的，只是被他“过滤”了。
    Contrary to the expert panelists' praises of a lack of chauvinistic views at the forum, he pointed out unreservedly that there were such views, but they had been "filtered" out.
  • 一辆自行车比一辆小汽车便宜多了。
    A bicycle is much cheaper than a car.
  • 很便宜地买下一部新车
    Got the new car cheap.
  • 他想要一种便宜的。
    He wants a cheap one.
  • 一个提供廉价酒品和可以跳舞的地方。
    a cheap drinking and dancing establishment.
  • 这件衬衫同我在那家商店里见到的几乎一样，但它是便宜货。
    This shirt is a cheaper version of the one I saw in that shop.
  • 买第一手货会比较便宜。
    It is much cheaper to buy goods delivered at first hand.
  • 这个方法有两个优点: 一是较便宜, 二是较迅速.
    This method has two advantages: first it is cheaper and second(ly) it is quicker.
  • 一打一打买更便宜。
    Cheaper by the dozen.
  • 我要比较便宜一点的。
    I want something cheaper.
  • 有便宜一些的吗？
    Be there a cheaper one?
  • 我要个便宜一点的。
    I want a cheaper one.
  • 有便宜一些的吗？
    Is there a cheaper one?
  • 有没有便宜一点的？
    Have you got any cheaper ones?
  • 请拿便宜一点的给我看看。
    Please show me a cheaper one.
  • 不能便宜一点吗？
    Can't you make it any cheaper?
  • 这样走要便宜一些。
    Li It's cheaper going this way.
  • 能不能再便宜一点？
    Can you make it a little cheaper?