非中英惯用例句:
  • 非侵害的外科手术；非侵害的诊断方法
    Noninvasive surgery; a noninvasive diagnostic method.
  • 孩子们的举止得体；完成得很好的任务；晚会进行得很顺利；他睡得很好；论证充分的论文；安排得很好的晚会；（good是well的非标准方言变体，例如在thebabycanwalkprettygood（宝宝可以走得非常好了））。
    the children behaved well; a task well done; the party went well; he slept well; a well-argued thesis; a well-planned party; (`good' is a nonstandard dialectal variant for `well' as in the baby can walk pretty good).
  • 对白非常诙谐有趣!
    Oh, the witty dialogue!
  • 南非有很多钻石矿区。
    the diamond fields of South Africa.
  • 研究者已经对非典病毒的同类家族病毒进行了研究。其中一种是引起人类普通感冒的病毒，另一种是引起猪类痢疾的病毒。
    The researchers have been working with relatives of the SARS virus -- one that causes the common cold in people and another that causes diarrhea in pigs.
  • 希腊化的非希腊人希腊文化时代在语言及文化方面希腊化的非希腊人，尤指流散在外的海外犹太人
    One in Hellenistic times who adopted the Greek language and culture, especially a Jew of the Diaspora.
  • 一种常见的非金属元素，通常为无色无嗅无味的惰性二原子气体，体积占大气的%，活细胞的组成成分。
    a common nonmetallic element that is normally a colorless odorless tasteless inert diatomic gas; constitutes 78 percent of the atmosphere by volume; a constituent of all living tissues.
  • 不可辩驳的史实表明，蓝调乐的发展在其初期完全是由美洲黑人来完成的：他们在其中融合了非洲音乐中的旋律、节奏、曲式等元素与欧洲传统音乐的全音音阶、和声及其曲式系统。
    What remains indisputable is the historical fact that the blues was developed entirely by the Black American, who over the years incorporated African elements of melody, rhythm, and phrasing with the European inventions of diatonic harmony and form.
  • 他投入到一个长期的诽谤中；她投入一个非常危险的冒。
    He launched into a long diatribe; She plunged into a dangerous adventure.
  • 以非暴力的方式推翻了政府，但独裁者被杀害了。
    the government was overthrown nonviolently, but the dictator was killed.
  • 卡斯特罗，菲德尔生于1927古巴革命领导者，在1959年推翻了独裁者弗尔根西欧·巴蒂斯塔的腐败统治并建立了社会主义国家。他曾支持拉丁美洲和非洲一些其他解放运动，并和苏联保持着密切的联系
    Venezuelan soldier and politician who was president from1902 to1908, when he was suspended by the congress for his dictatorial policies.
  • 这部词典非常有用。
    This dictionary is good and useful.
  • 纯文学注重其美学价值而非说教或教育内容的文学
    Literature regarded for its aesthetic value rather than its didactic or informative content.
  • 以后，过了些时候，可把你自己的模范放在面前，并且严格地自检，是否你从前做得好而现在是退步了。也不要忽视从前那些在同样的位置而不称其职的人的例子；这并非是要用诋毁前人底名声的方法来显出你自己的好处，而是要指导你自己，当以何者为戒的意思。
    And after a time, set before thee thine own example; and examine thy self strictly, whether thou didst not best at first Neglect not also the examples of those that have carried themselves ill in the same place: not to set off thy self, by taxing their memory; but to direct thy self, what to avoid.
  • 非胜即死，不成功便成仁。
    To conquer or to die.
  • 他听了非常不高兴，竟骂我思想顽固。
    He was much annoyed at my remark and called me a diehard.
  • 柴油潜艇在水下只能航行非常短的时间，而核潜艇在水下航行的时间要长得多。
    A diesel submarine is able to cruise under water for a short period of time, but a nuclear one is able to cruise under water much longer.
  • 这是非流体食物。
    This is a nonliquid diet.
  • 两者性质不同，而非程度不同。
    The two differ in kind, not in degree.
  • 该差异非常微妙。
    The difference is very subtle.
  • 渐成说一种以为个体是由一个没有组织的卵子经过连续变异生长而成，而非一个整体简单扩张形成的理论
    The theory that an individual is developed by successive differentiation of an unstructured egg rather than by a simple enlarging of a preformed entity.
  • 非常不高兴或困难的事
    Something very unpleasant or difficult.
  • 非常困难地；痛苦地
    With great difficulty; painfully.
  • 自由人非常擅长传球和垫球。
    The libero is very good at passing and digging.
  • 一个人的真正尊严在于他的品格，而非他的财富。
    The real dignity of a man lies in what he is, not in what he has.
  • 他要是钻研一个问题，就非钻个水落石出不可。
    When he digs into a problem he does not give up until he gets to the bottom.
  • 辛苦的要求极大努力的或以极大努力为特征的；非常仔细和勤奋的
    Marked by or requiring great pains; very careful and diligent.
  • 约翰是个非常勤奋的学生，老师经常表扬他。
    John is such a diligent student that the teacher often pats him on the back.
  • 试想，如所有讲华语的华人都积极张贴“我会讲华语”(今年讲华语运动的宣传贴纸)，汽车、德士、小贩中心、咖啡店、办公室与工作场所，到处贴满这贴纸，那些非华人在进出这些场合时难免会觉得自己是外人。
    Just imagine the sticker " I Speak Mandarin " (used in the current campaign) being diligently displayed by all Mandarin-speaking Chinese in their cars, on taxis, at hawkerstalls, coffee shops, offices and work places. The sheer (omni-)presence of the sign would make it hard for a non-Chinese to move around without feeling like an outsider and uninvited.
  • 试想，如所有讲华语的华人都积极张贴“我会讲华语”（今年讲华语运动的宣传贴纸），汽车、德士、小贩中心、咖啡店、办公室与工作场所，到处贴满这贴纸，那些非华人在进出这些场合时难免会觉得自己是外人。
    Just imagine the sticker " I Speak Mandarin " (used in the current campaign) being diligently displayed by all Mandarin-speaking Chinese in their cars, on taxis, at hawker stalls, coffee shops, offices and work places. The sheer presence of the sign would make it hard for a non-Chinese to move around with feelings like an outsider and uninvited.
  • 颜色非常淡；被白色大大的削弱。
    very light colored; highly diluted with white.
  • （指颜色）纯色度非常低；极大的削弱。
    (of color) very low in saturation; highly diluted.