问中英惯用例句:
  • 侦探工作有两条行事准则：凡事问个“为什么？
    The criterion of detection is two questions: why?
  • 邓：中国观察国家关系问题不是看社会制度。
    Deng: China does not regard social systems as a criterion in its approach to problems.
  • “根本问题是，西藏是中国的一部分，对与不对，要用这个标准来判断。”
    "Essentially Tibet is a part of China. This is the criterion for judging right or wrong."
  • 关于真理标准问题的讨论，现在越来越显示出它的重要性。
    The importance of the discussion of practice as the criterion of truth is becoming clearer all the time.
  • 真理标准问题，结合实际来讨论，恐怕效果好一点，免得搞形式主义。
    If we combine discussions concerning the criterion for judging truth with practical work, we shall achieve better results and avoid formalism.
  • 这种有问题的主张肯定会招致非议。
    Such a questionable assertion is sure to provoke criticism.
  • 冷冰冰的问候；冷冰冰的读着诗句；冷漠的批评。
    a dry greeting; a dry reading of the lines; a dry critique.
  • 我无论如何要解决这个问题－即使我得通宵不睡觉或请我的朋友们鼎力相助。
    I'll solve this problem by hook or by crook –even if I have to stay up all night or ask all my friends for their help.
  • 我脑中不断出现许多问题。
    Many problems kept cropping up in my mind.
  • (二)坚持以经济建设为中心，用发展的办法解决前进中的问题。
    2. Keep economic development as the central task and solve problems cropping up on our way forward through development.
  • 需要大量数据的应用，如电子商务和数据挖掘已随处可见，访问存储信息是至关重要的。
    Data-hungry applications such as electronic commerce and data mining are cropping up everywhere, and access to stored information is essential.
  • 我和主席以前曾经对这问题进行过辩论。
    The chairman and I have crossed swords before over this issue.
  • 拯救人员目前仍有疑问，即要用标枪朝这头50吨重的鲸鱼射麻药的话，标枪头上应放多少麻药。
    One question rescuers have is 'how much do you give a 50-ton whale in a dart fired by a crossbow?'
  • 苏珊在爱情问题上受到了挫折。
    Susan has been crossed in love.
  • 你得回转走到第二个交叉路口向左转，之后再问一下。
    You'll have to turn around and walk to the second crossroads, turn left and then ask again.
  • 新罕布什尔大学家庭问题研究实验所的一位负责人、社会学家默里·斯特劳斯的一项新研究表明，每当孩子违反了纪律，许许多多的家长就忍不住要大发脾气。
    Moe's jaw slackened,and he looked at me.His grip tightened on the crowbar.“ Unh- unh,boy! Don't you be looking at Cassie when I'm talking to ya! You owe me some luck,and I'm planning on getting it.Get that hat off !” he ordered,but he gave Moe no time to react before he knocked the hat off himself.When it comes to discipline,too many parents let tempers flare out of control,says a new study by sociologist Murray A.Straus,codirector of the Family Research Lab at the University of New Hampshire.
  • 他脑子里满是问号。
    His mind was crowded with whys.
  • 非常重要的问题
    A crucial problem.
  • 他的生涯中的关键时刻；至关重要的选举；女人的紧要问题。
    a crucial moment in his career; a crucial election; a crucial issue for women.
  • １７０．现在最关键的，就是我们自己的信心问题。
    170. The most crucial factor now is our own confidence.
  • 你怎么能对那个受虐待的孩子不闻不问呢？
    How can you turn aside from a child that is being cruelly treated?
  • 在航游中有点风浪，但一旦我习惯于坐船旅行我就没什么问题了。
    It was a bit choppy on the cruise but I was all right once I found my sea legs.
  • 智者回答：“不存在没有饼屑的干饼，因而不存在没有办法解决的问题。”
    The Dayan answered, " There's no dry cake without crumbs and there's no problem without a solution."
  • 现在我们来谈问题的结所在.
    Now we come to the crux of the problem.
  • 问题的关键就在那里.
    Therein lies the crux of the matter.
  • 房屋问题的症结，是供不应求。
    The crux of the problem is supply.
  • 　那末，什么是我们的问题的中心呢？
    What then is the crux of the matter?
  • 要害是姓“资”还是姓“社”的问题。
    The crux of the matter is whether the road is capitalist or socialist.
  • 核心的问题，决定的因素，是这个政策对不对。
    The crux of the matter, the decisive factor, is whether the policy is correct.
  • 他们是要颠覆我们的国家，颠覆我们的党，这是问题的实质。
    They tried to subvert our state and our Party. This is the crux of the matter.
  • 房屋问题的症结，是供不应求，引致楼价飚升，令投机炒卖者有机可乘。
    The crux of the housing problem is inadequate supply, causing prices to soar and creating opportunities for speculators.
  • 香港目前房屋问题的症结，是土地供不应求，引致楼价飚升，令投机炒卖者有机可乘。
    The crux of our present problem is inadequate supply of land, causing prices to soar and creating opportunities for speculators.