通中英惯用例句:
  • 为应付过渡公元二千年时的货币需求，三家发钞银行的纸币总储备已增加至1,500亿元，相当于十二月份正常预期流通量的160%。
    To facilitate a smooth transition to the Year 2000, the collective banknote reserve of the three note-issuing banks was built-up to $150 billion or 160 per cent of the normal expected level of circulation in December.
  • 警方已通知各店主留意伪钞。
    The police have warned shopkeepers about the forged banknotes.
  • 美的钞票到处都通用。
    American banknotes go any where.
  • 收回肮脏的钞票使之不再流通。
    Withdraw dirty banknotes from circulation.
  • 某些钞票已停止流通。
    Certain banknotes have been called in.
  • 一些伪钞已进入流通。
    A number of forged banknotes have gone into circulation.
  • 不少流通的钞票被发现是伪造的。
    A considerable number of banknotes in circulation are found to be faked.
  • 此次流通的规模带来了巨大的物流挑战：铸造142.5亿张新纸币，相当于6420亿欧元，还有560亿枚硬币，其铸造原料重达上千吨。
    The scale of the project presents a massive logistical challenge: 14.25bn new banknotes, representing E642bn and 56bn coins, weighing thousands of tons, will have to be minted.
  • 具体而言，在发行及赎回授权发钞银行发行纸币的负债证明书时，须按上述固定汇率通过外汇基金账目以美元进行结算。换言之，作为银行纸币保证的负债证明书，已由美元提供十足保证，并可按1美元兑7.8港元的固定汇率兑换为美元。同样，发行和回收流通硬币也是按1美元兑7.8港元的固定汇率进行。
    Specifically, Certificates of Indebtedness, which authorise note-issuing banks to issue banknotes, are issued and redeemed against US dollars at that fixed rate and for the account of the Exchange Fund.
  • 山龙眼一种拔克西木属澳洲产常绿灌木或乔木，叶窄、多刺或带齿，通常黄色的艳丽花簇和锥形聚集的小果实
    Any of various Australian evergreen shrubs or trees of the genus Banksia, having narrow, spiny or toothed leaves, showy, dense clusters of usually yellow flowers, and small fruits in conelike clusters.
  • 以通栏大字标题在报纸上发表（某个故事或某条消息）
    To give a banner headline to(a story or an item) in a newspaper.
  • 然而，长期的法治生活，铸造了新加坡人特有的素质，凡事都要通过法规和社会政策引导，如建议“禁止携狗进入植物园”、“严格限制宠物狗入口”等等。
    Yet the long years of rule by law have made them dependent on decrees and bans to know their Dos and Don'ts. Hence the call for banning dogs from a park and for restricting the import of pets.
  • 斯瓦希里语作为坦桑尼亚官方语言的斯瓦希里班图语，在东非或中东非被广泛地用作通用交际语言
    The Bantu language of the Swahili that is the official language of Tanzania and is widely used as a lingua franca in eastern and east-central Africa.
  • 一种与印度榕树相似的澳洲榕，通常栽培供观赏，；已引种至非洲南部作薪柴。
    Australian tree resembling the banyan often planted for ornament; introduced into South Africa for brushwood.
  • 通过施洗礼而使成为基督教徒
    To admit into Christianity by means of baptism.
  • 于是有了许多异族通婚所生子女的洗礼和教育这一难题。
    Then there is the vexed question if baptism and education of children of mixed marriages.
  • 现在约翰已经成为交通警察了，他第一天上岗将是一次严峻的考验。
    John has become a traffic policeman now and his first day of work will be a baptism of fire.
  • 通过跳舞诱使希律王给她施洗约翰人头的女子。
    woman whose dancing beguiled Herod into giving her the head of John the Baptist.
  • 轰炸后，整个地区禁止公众通行。
    After the bombing, the whole area was barred to the public.
  • 水平的条（通常是木制的）。
    a horizontal bar (usually of wood).
  • 玛丽嘲笑巴巴拉的发型，巴巴拉把玛丽训斥了一通。
    Mary laughed at Barbara's hairdo. Barbara told Mary where to head in.
  • 资产阶级，由于一切生产工具的迅速改进，由于交通的极其便利，把一切民族甚至最野蛮的民族都卷到文明中来了。
    The bourgeoisie, by the rapid improvement of all instruments of production, by the immensely facilitated means of communication, draws all, even the most barbarian, nations into civilisation.
  • 芭芭内鸭系由野鸭与普通鸭杂交而成。
    A barbary duck is a cross between a wild duck and an ordinary duck.
  • 本港共有22个郊野公园，约占本港土地总面积40%，不但设有可供烧烤、野餐、露营的场地，更辟有四通八达的远足径。
    There are 22 country parks provided with barbecue sites, picnic sites, camp sites and extensive hiking trails.
  • 杰克的老板迈克·博罗瓦斯基建议推出伯氏烧烤馅饼，这是普通伯氏汉堡包的“改良”产品。
    Jack's boss, Mike Borowski, has suggested the introduction of the Burt's Barbecue Burger, an "improved" version of standard Burt's hamburger.
  • 金属栅栏通常用装有倒钩的金属线做成的篱笆
    Fencing made of usually barbed wire.
  • 每当我费好大的劲儿通过考试时，我总是下决心下次一定努力学习。
    Whenever I have a time passing my examination, I always determined to study bard next time.
  • 一种宗教仪式，要求赤足通过火、燃烧的热床或热石。
    the ceremony of walking barefoot over hot stones or a bed of embers.
  • 通过协商买到便宜货。
    strike or complete a bargain.
  • 第一，中国人大抵把这些祖先的灵魂视为人类，而不视为神灵；中国人是视他们为老人家，而由子孙继续供奉着他们的，他们并不向祖先祈求物品或疾病的治疗，完全没有崇拜者和受崇拜者之间普通那种讨价还价的事情。
    In the first place, these ancestral spirits are conceived less as gods than as human beings, continuing to be served as they were in their old age by their descendants. There is no prayer for gifts and no prayer for cure of sickness, and none of the usual bargaining between the worshiper and the worshiped.
  • 比较采购为交易而通过比较相互竞争的商标或商店的价格来选购
    To shop for bargains by comparing the prices of competing brands or stores.
  • 道·琼斯红利策略道·琼斯红利策略是一整套购买便宜股票的系统。通过它所买到的股票都有很高的红利(分配给股东的公司收入)。和收相比，它们出售的价格很低。
    The Dow Dividend Strategy The Dow Dividend Strategy is a system for buying bargains stocks with high dividends (company earnings distributed to shareholders ) that are selling at low prices compared to those earnings.