说zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • “ zhè shì zhǒng guài lùn， ” tā shuō ，“ ér qiě qián hòu suǒ shuō háo wú guān lián。”
    "This is a strange remark," said she, "and apropos de bottes."
  • guān yú hǎo jí dù zhī rén zàn qiě jiù shuō dào zhè lǐ。
    Thus much for those, that are apt to envy.
  • yī bān dì shuō ， rén men zǒng xiǎng dé dào tā men bù néng dé dào de dōng xī。
    Generally speaking, people are apt to wish for what they can't have.
  • zhèng rú bretz suǒ shuō ， bā dì qià rú qí míng， tā men dài biǎo liǎo dì qiú biǎo miàn yī dào wú fǎ yù hé de shāng bā。
    As Bretz remarked, the Scablands are aptly named, for they represent an unhealed wound in the skin of the Earth.
  • tā de duì xiàng yǔ mù biāo kuò dà liǎo， yě zài guó jiā jiàn shè zhōng bàn yǎn xīn juésè， xīn wén jí yì shù bù cháng yáng róng wén zhǔn jiāng wéi jīn nián de yùn dòng zhù chí kāi mù shí de yǎn jiǎng， kě shuō yǐ jīng wéi zhè yǎn huà zuò yī zǒng jié。
    The campaign has expanded its target group and its goals and has also assumed a new role in nation building. The transformation is now complete, as aptly summarised and articulated by Minister for Information and the Arts BG George Yeo during the launch this year.
  • rú guǒ hái zǐ què yòu mǒu zhǒng chāo qún de tiān cái， nà dāng rán yīnggāi fú zhí fā zhǎn。 dàn jiù yī bān qíng kuàng shuō ， xià miàn zhè jù gé yán shì hěn yòu yòng de：“ cháng qī de xùn liàn huì tōng guò shì yìng huà nán wéi yì。”
    It is true, that if the affection or aptness of the children were extraordinary, then it is good not to cross it; but generally the precept is good, optimum elige, suave et facile illud faciet consuetudo.
  • shēngzhǎng yú jìng zhǐ de huò huǎn màn liú dòng de dàn shuǐ huò wēi xián de dàn shuǐ zhōng； duì yú lěng shuǐ chí táng hé yǎng yú gāng lái shuō shì yī zhǒng yòu yòng de chōng yǎng qì。
    found in still or slow-moving fresh or brackish water; useful oxygenator for cool water ponds and aquaria.
  • jù zhe wú xiàn de rěn nài de shàng dì dài tā dào yī gè shuǐ zú guǎn qù， zhǐ zhe nà xiē tán xiāng shān yú de huá lì de yán sè hé xíng zhuàng gěi tā kàn， kě shì nà gè rén shuō tā duì cǐ bù shēng xīng qù。
    God took him to an aquarium, and showed him the gorgeous colors and shapes of Hawaiian fishes, and the man said he was not interested.
  • tā shuō ： " zhè jiù jī qǐ liǎo 'ā lā bó rén mín de qiáng liè yì fèn。 "
    "This, " he declared, "has aroused the bitter indignation of the Arab people."
  • xiàn zài， duì 'ā lā bó fù nǚ héng héng gèng bù yòng shuō ā lā bó guó jiā de wáng hòu héng héng lái shuō de“ zhèng cháng” xíng wéi fāng shì， cháng cháng bìng fēi zuì wéi gōng zhòng suǒ jiē shòu。
    The " natural" course of action for an Arab woman these days never mind an Arab queen is often not the most accepted one.
  • tā shuō ：“ zhè jiù jī qǐ liǎo 'ā lā bó rén mín de qiáng liè yì fèn。”
    "This," he declared,"has aroused the bitter indignation of the Arab people."
  • zhè gè 'ā lā bó rén shuō ：“ kě shì gēn jù wǒ men de zōng jiào lìng ……”， tā piē liǎo yī yǎn fǎ guān。
    The Arab started to say, " But, according to our decree..." and peeked at the Kadi.
  • jū zhù zài 'ā lā bó hé běi fēi， shuō ā lā bó yǔ de rén。
    an Arabic speaking person who lives in Arabia or N Africa.
  • yìn dù xī bù yī dì qū， zài 'ā lā bó hǎi yán 'àn de mèng mǎi yǐ běi， shuō gǔ jí tè lā yǔ。
    a region of western India north of Bombay (bordering the Arabian Sea) where Gujarati is spoken.
  • ā lā bó chuán shuō zhōng de niǎo， dìng qī zì fén bìng cóng sǐ huī zhōng fù shēng； duō shù shuō fǎ rèn wéi， tā měi 500 nián chóngshēng yī cì， měi cì zhǐ yòu yī zhǐ。
    a legendary Arabian bird said to periodically burn itself to death and emerge from the ashes as a new phoenix; according to most versions only one phoenix lived at a time and it renewed itself every 500 years.
  • tā shuō ā lā bó yǔ hé yīng yǔ dū yī yàng zì rú .
    He speaks Arabic and English with equal ease.
  • shuō ā lā bó yǔ de rén shuō ā lā bó yǔ mín zú de yī gè chéng yuán
    A member of an Arabic-speaking people.
  • 　 qǐng qiú shū、 shuō míng shū、 quán lì yào qiú shū、 fù tú hé zhāi yào yīngdāng fēn bié yòng 'ā lā bó shù zì shùn xù biān hào。
    The request, description, claims, drawings and abstract shall be numbered separately in Arabic numerals and arranged in numerical order.
  • dà shì dì duō rén duō， dì duō hái bù rú shuō shì shān duō， kě gēng dì miàn jī bìng bù duō。
    When we say it is a major country, we mean it has a huge population and a vast territory, although it has more mountains than arable land.
  • bù guò zhè xiē yǐng xiǎng duì xiǎng chéng wéi tào qī jiāo yì shāng huò huá 'ěr jiē lǜ shī de rén lái shuō kě néng shì fù miàn de。”
    "Although they could be bad for somebody who's tring to be an arbitrage trader or Wall Street lawyer."
  • 1986 nián jué sài de qí jì zài cì chóngyǎn， zhè cì dé guó huò shèng， mǎ lā duō nà shuō “ hēi shǒu dǎng” yíng liǎo， tā xiàn rù liǎo yī gè yīn móu。
    The final of Mexico 1986 was repeated, but this time Germany won, thanks to a favorable arbitrage and to a doubtful penalty. Maradona said that the " mafia " won and that there was a plot against him.
  • suǒ wèi yīn dì zhì yí， jiù shì shuō nà lǐ shì yí fā zhǎn shénme jiù fā zhǎn shénme， bù shì yí fā zhǎn de jiù bù yào qù yìng gǎo。
    The latter means developing what is appropriate for a specific locality and not arbitrarily attempting what is unsuitable.
  • dàn shì， suī shuō zhèng fǔ huò guó jiā yòu quán jué dìng yīnggāi yòu shénme yàng de zhì dù， kě tā men què bù néng rèn yì què dìng zhè xiē zhì dù qǐ zuò yòng de fāng shì。
    But though governments or nations have the power of deciding what institutions shall exist, they cannot arbitrarily determine how those institutions shall work.
  • （ sān） dǎng nèi pī píng yào fáng zhǐ zhù guān wǔ duàn hé bǎ pī píng yōng sú huà， shuō huà yào yòu zhèng jù， pī píng yào zhù yì zhèng zhì。
    and (3) in inner-Party criticism, guard against subjectivism, arbitrariness and the vulgarization of criticism; statements should be based on facts and criticism should centre on politics.
  • zhè jiù shì shuō ， rú guǒ wǒ fāng tí chū zhòng cái， zhòng cái dì diǎn jiù zài fǎ guó。 xiāng fǎn， rú guǒ guì fāng tí chū jiāo fù zhòng cái， zhòng cái dì diǎn jiù zài zhōng guó。
    That is to say, if we submit the case for arbitration, the place for arbitration is in France and if you submit the case for arbitration, the place for arbitration is in China.
  • téng gé lā 'ěr gù yì zǔ zhǐ kǎ dé lǔ sī， hòu zhě què yào shuō xià qù de yàng zǐ dài zhe zuì guǐ de niùxìng， yǐ bǎ tóu tàn chū liǎo liáng péng。
    said Danglars, pretending to restrain Caderousse, who, with the tenacity of drunkards, leaned out of the arbor.
  • “ shì de，” téng gé lā 'ěr shuō ， yī miàn bǎ xìn yí kāi liǎo， shǐ tā ná bù dào，“ wǒ gāng cái suǒ shuō suǒ zuò de bù guò shì kāi kāi wán xiào 'ér yǐ， jiǎ rú táng tài sī， zhè wèi kě jìng de táng tài sī zāo dào liǎo shénme bù xìng， wǒ huì dì yī gè gǎn dào nán guò de， nǐ kàn，” tā ná qǐ liǎo nà fēng xìn， bǎ tā róu chéng yī tuán， pāo xiàng liáng péng de yī gè jiǎo luò lǐ。
    "Yes," said Danglars, taking it from beyond his reach; "and as what I say and do is merely in jest, and I, amongst the first and foremost, should be sorry if anything happened to Dantès--the worthy Dantès--look here!" And taking the letter, he squeezed it up in his hands and threw it into a corner of the arbor.
  • zhè xiē chuán jiào shì duì fǎ guó de liǎo jiě jǐn xiàn yú yòu guān shèng nǚ zhēn dé de chuán shuō 。
    These churchmen's acquaintance with France stopped short at Joan of Arc.
  • “ wǒ men rèn wéi zhè xiē qīng tóng shì yùn wǎng bù lín dí sī de，” ā pǔ lì yà de kǎo gǔ fù zé rén jí sè pí · ān dé 'ā sī shuō 。 tā rèn wéi chuán zài gōng yuán sān shì jì dào liù shì jì de mǒu gè shí hòu zāo yù dào liǎo fēng bào。
    "We like to think the bronzes were being carried into Brindisi," says Giuseppe Andreassi, archaeological superintendent of Apulia, who believes that the boat was caught in a storm sometime between the third and sixth centuries A.D.
  • （ gǎi zǔ yìn dù kǎo gǔ xué bù） yào shuō míng dé shī 'èr zhě zhī jiān de guān xì bìng bù nán。 nǐ bù néng bù dǎ pò jī dàn 'ér yòu chǎo jī dàn。 wǒ gǎn kěn dìng zuì hòu duān chū lái de chǎo jī dàn zú yǐ zhèng míng bǎ xǔ duō jī dàn dǎ pò shì yòu dào lǐ de。
    (reorganizing the Indian Archaeological Department) It is not difficult to count both the losses and the gains. You can't have omelettes without breaking eggs, and I have no doubt that the omelette which eventually emerged justified the breaking of a good many eggs.
  • zhè xiàng zhòng yào fā xiàn duì běn dì kǎo gǔ xué lái shuō shì yī xiàng tū pò， bìng yòu zhù wǒ men liǎo jiě běn gǎng zǎo qī jū mín de shēng huó qíng kuàng。
    This important discovery is a breakthrough in local archaeology and will shed light on the livelihood of Hong Kong's early settlers.
  • gēn jù dāng dì mín jiān chuán shuō ， 1886 nián de shí hòu dāng dì yī wèi zhù jiào zài yǒng dòng de róng yán qián jǔ qǐ shèng 'ān dōng ní de sù xiàng， zǔ zhǐ liǎo róng yán de qián jìn， ér shǐ zhè zuò chéng zhèn xìng miǎn yú nán。
    According to folklore, the town was saved in 1886 after the local archbishop held a statue of St Anthony before advancing lava.