装中英慣用例句:
  • 潛意識壓抑力阻止睏擾或痛苦的思想或以非偽裝的形式達到意識的感情
    Prevention of disturbing or painful thoughts or feelings from reaching consciousness except in a disguised form.
  • 用同一種料子做的一 套服裝
    a suit of dittos (=a ditto suit)
  • 褥榻無靠背或扶手的裝墊沙發或長沙發
    An upholstered sofa or divan without arms or a back.
  • 堅持以質取勝和市場多元化戰略，采用國際標準，進一步建立和完善出口營銷服務體係,努力促進具有高附加值的電子信息産品和係統裝備的出口。
    the sector will stick to strategies of win-by-quality and market diversification, further establish and improve the export and marketing service system according to international standard and strive to expedite the export of high value-added electronic information products and system equipment.
  • 徐:隨着商品的超級市場經，有包裝小型化的趨勢。
    With the diversified merchandising of supermarkets, there has been a trend toward smaller packages.
  • 與轉換電流小部分裝置平行的低電阻導體。
    a low-resistance conductor connected in parallel with a device to divert a fraction of the current.
  • 那位土地所有者想把那條河流改道來澆灌他的土地，但是當一群武裝的村民前來表示反對時，他退縮了。
    The landowner wanted to divert the river to irrigate his land but drew in his horns when an armed band of villagers arrived to express their disapproval.
  • 使繳械；使解除武裝
    To divest of a weapon or weapons.
  • 她沒有把它裝好。
    She do not do it properly.
  • 該飛機製造公司的一位官員說，他認為裝備這種飛機去探則地雷是可行的。
    An official of the aircraft company said he thought outfitting the aircraft to detect land mines was doable.
  • 如果一個植入了絶對芯片的人受傷了,急救室的醫生可以用一個看起來像掌上電腦的裝置讀出芯片中的數據,從而快速地獲得傷者的醫療背景。
    If a patient with VeriChip were injured, the theory goes, a harried ER doc could quickly access the victim's medi cal back－ground by scanning the chip with a device that looks like a Palm handheld computer.
  • 裝卸船衹的搬運工
    A dock worker who loads and unloads ships.
  • 一個船衹入塢和裝卸貨物的地方。
    a landing for docking and (un)loading ships.
  • 鐘逐漸開始普及，它們可以裝飾得很漂亮。有一隻鐘的形狀就是一個車夫趕着馬拉車。
    Gradually, docks began to be popular and they could be beautifully decorated. One clock was in the shape of a cart with a horse and a driver.
  • 在馬賽，一艘大船的進港終究是一件大事，尤其是象法老號這樣的大船，船主是本地人，船又是在佛喜造船廠裏建造裝配的，因而就特別引人註目。
    it is always an event at Marseilles for a ship to come into port, especially when this ship, like the Pharaon, has been built, rigged, and laden at the old Phocée docks, and belongs to an owner of the city.
  • 不要按照工程文檔安裝這些機器
    Do not install these machines as per the project documentation
  • 去年的時裝現在早都過時了。
    Last year's fashions in clothes are dead as a dodo now.
  • 款式相似的套裝；相似觀點的有限循環；貓科成員具有相似的特性；象一個豆莢裏兩顆相似的豌豆；忠誠的熱愛；不真實的品質。
    suits of like design; a limited circle of like minds; members of the cat family have like dispositions; as like as two peas in a pod; doglike devotion; a dreamlike quality.
  • 然而，當今世界上，以大欺小、以強凌弱、干涉內政、侵犯主權、武裝侵略和占領他國領土等違背聯合國憲章和國際法準則的行徑仍然存在，局部戰爭和地區衝突從未停止。
    However, in today's world, acts which go against the United Nations Charter and the principles of international law still exist. These include such practices as the big bullying the small, the strong domineering over the weak, interfering in the internal affairs of other countries and violating their sovereignty, and armed aggression and occupation of the territory of other states. Local wars and regional conflicts have been incessant.
  • 多米尼加人民武裝起義
    Armed Uprising of Dominican People
  • 不要裝傻
    Don't act the fool.
  • 安裝一臺輔助發動機。
    Rig up a donkey engine
  • 電工裝好了門鈴。
    The electrician hooked up the doorbell.
  • 蜂鳴器可以發出嗡嗡聲的一種電子信號裝置，如門鈴
    An electric signaling device, such as a doorbell, that makes a buzzing sound.
  • 手頭總需備些糖果或一分的硬幣施捨給那些穿着奇裝異服、扮作妖怪的小矮人，這些小矮人上門要求“給些糖果”。
    Candies or pennies should always be on hand to dole out to the oddly dressed midgets, doubling for goblins, who ring his doorbell and demand "Trick or treat".
  • 用一件軍裝裝飾門口
    Emblazon a doorway with a coat of arms.
  • 我們一起想出了安裝好它的辦法。
    Together we doped out how it could be fixed.
  • 瑪麗正在裝飾她的帽子。
    Mary was doping up her hat.
  • 圓錐飾多利安式頂盤的一係列小型，水滴狀的裝飾
    One of a series of small, droplike ornaments on a Doric entablature.
  • 三槽板多利安柱式檐壁上的建築裝飾，包括一塊微凸的長方形石板，板上有兩條平行垂直的凹槽和兩邊兩條相應的斜削的半槽，半槽將排檔間飾分開
    An ornament in a Doric frieze, consisting of a projecting block having on its face two parallel vertical glyphs or grooves and two half grooves or chamfers on either vertical end, that separates the metopes.
  • 1994年秋天，我開着一輛老式旅行車到達我的大學新生宿舍，車裏裝滿了我的新衣服、好多雙鞋子和我最為得意的一臺小冰箱大小的計算機。
    In the fall of 1994,I arrived at my freshman dorm in my old station wagon filled with new clothes,too many shoes,and my proudest possession: a computer the size of a small refrigerator.
  • 一圓形或橢圓形的裝飾窗
    A round or oval dormer window.