英中英慣用例句:
  • 他說英語和英國人一樣流利。
    He could speak English as fluently as an Englishman.
  • 他講英語就像一個英國人似的。
    He speaks English as if he was an Englishman.
  • 他說起英語來，好象一個英國人似的。
    He speaks English as if he were an Englishman.
  • 英國人迫不得已穿上華美服裝，看起來總有些彆扭，但他卻不是這個樣子。
    But he did not carry his finery like a hog in armour, as an Englishman so often does when an Englishman stoops to be fine.
  • "是英國人！"她驚訝地大聲說道，"好極了。
    "An Englishman,"she exclaimed."But that is splendid, splendid.
  • 不單止英格蘭，每一個英國人也是一個小島。
    Not only England, but every Englishman is an island.
  • 這件事違反了英國人的公平競爭精神。
    It was revolting to the Englishman's idea of fair play.
  • 這個英國人說起漢語來好象一個中國人似的。
    The Englishman speaks Chinese as if he were a Chinese.
  • 當英國人衹不過覺得不愉快之時，他會認為自己是講究道德的。
    An englishman think he is moral when he is only uncomfortable.
  • 一個英國人會中斷一次戰爭去吃他的下午茶。
    an Englishman would interrupt a war to have his afternoon tea.
  • 他們當中有一個人說起英語來好像一個英國人似的。
    One of them speaks English as if he were an Englishman.
  • 英國花花公子指18和19世紀遊歷極廣的，醉心於外國風俗的英國青年
    A well-traveled young Englishman of the18th and19th centuries who affected foreign customs.
  • 對英國人來說，2／6／77指1977年6月2日，而對美國人來說，它卻指2月6日。
    To an Englishman 2/6/77 means June 2nd,1977. To an American it means February6th.
  • 聽他說英語,你會把他當作英國人
    To hear him speak English, you will take him for an Englishman.
  • 她藉着同英國人結婚而成為英國公民。
    She became a British citizen by virtue of her marriage to an Englishman.
  • 通常英國人在街上是會給你指路的。
    Usual Englishman or Englishwoman can indicate the road for you on the street.
  • 他渴望能和一位英國人建立通信聯繫，以便促進文化交流。
    He is eager to enter into correspondence with an Englishman for promoting culture exchange.
  • 我們現在既然頽廢到這麽糟的田地，三個法國人就可能打垮一個英國人了吧。
    We is now so badly degenerate that three frenchmen can evidently beat one englishman.
  • 對上帝來說，正在褻瀆神靈的法國人比在祈禱中的英國人，是更為可愛的情景。
    A blaspheming Frenchman is a spectacle more pleasing to the Lord than a praying Englishman.
  • “一個英國人可以打垮三個法國人”這種愚蠢而又樂觀的想法，是去鼓勵一個英國人去努力打垮——事實上有時也曾使他能夠打垮——兩個法國人的。
    That silly, sanguine notion that one Englishman can beat three Frenchman, encourages, and has sometimes enabled, one Englishman, in reality, to beat two.
  • 上天是否有意把英國人造成“賺錢”動物，是令人懷疑的。
    It may be doubted whether nature intended the Englishman to be a money-making animal.
  • 早期的多麯調音樂作麯傢有意大利的帕利斯蒂那和英國人威廉·伯德。
    Among early composers of many-tuned music were Palestrina in Italy, and the Englishman William Byrd.
  • 上天是否有意把英國人造成“賺錢”動物，是令人懷疑的。
    It may be doubtful whether nature intended the Englishman to be a money - made animal.
  • 上天是否有意把英國人造成“賺錢”動物，是令人懷疑的。
    It may be doubt whether nature intended the Englishman to be a money- making animal.
  • 他的英語說得那麽好，我們想當然地認為他是一個英國人。
    He spoke English so well that I took it for granted that he was an Englishman.
  • 俄國人可能看不出會使英國人笑出淚來的笑話有什麽可笑之處。
    A Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears.
  • 去小人國旅行的虛構中的英國人（斯威夫特《格雷弗遊記》中的人物）。
    a fictional Englishman who travels to the imaginary land of Lilliput (in Jonathan Swift's Gulliver's Travels).
  • 當我在英國用我本國地地道道的語言的時候，英國人可完全聽不懂。
    When I speak my native tongue in its utmost purity in England, an Englishman can't understand me at all.
  • 他是一個英國人，寄宿在我傢附近四、五英裏一個農場上的範·倫斯堡傢裏。
    He was an Englishman who boarded with the Van Rensburgs on the next farm, four or five miles from us.
  • 跟英國人打交道的時候，衹有一件事情可以肯定，那就是：合乎邏輯的解决辦法不會被采納。
    In dealing with Englishman you can be sure of one thing only, that the logical solution will not be adopted.
  • 當我在英國用我本國地地道道的語言的時候，英國人可完全聽不懂。
    When I speak my native tongue in its utmost purity in england , an englishman can not understand me at all.
  • 很早以前，當一個英國人陷入睏境時，他的家庭就會把他送到澳大利亞或其他遙遠的地方。
    When an Englishman got in trouble long ago, his family would pack him off to Australia or some other distant land.