能中英慣用例句:
  • 對此，中國勞改機關不是采取粗暴的強迫手段，而是反復對罪犯進行從事生産勞動意義的教育，說明鄙視勞動的可恥，並在勞動的安排上，從他們力所能及的勞動開始，逐漸使他們提高對勞動的認識，培養對勞動的興趣，從而逐漸過渡到自覺參加勞動改造。
    The reform-through-labour institutions of China do not resort to crude methods of force to solve this problem. Instead, prisoners are subjected to continual education to teach them the importance of taking part in productive labour and to help them realize that an aversion to labour is shameful. From the beginning, they are given work which is within their ability to reform so that they gradually come to understand the meaning of work and develop an interest in it so that they eventually come to participate in reform through labour of their own free will.
  • 說實話，我也恨他，於是我們就折磨他，可恥地欺負他，因為我還不能意識到我的不厚道，而女主人看見他受委屈時也從來沒有替他說過一句話。
    and to say the truth I did the same; and we plagued and went on with him shamefully: for I wasn't reasonable enough to feel my injustice, and the mistress never put in a word on his behalf when she saw him wronged.
  • 我們希望這些國民黨員能夠在國民黨中迅速形成一種支配的勢力，去壓倒那些不顧民族利益，實際成為日本帝國主義代理人，實際成為親日漢姦的最壞和最可恥的國民黨員——那些侮辱孫中山先生的國民黨員，恢復孫中山先生革命的三民主義精神，重振孫中山先生的聯俄聯共和扶助農工的三大政策，把自己的‘心思才力’去‘貫徹’革命的三民主義和三大政策的‘始終’，‘貫徹’孫中山先生革命遺囑的‘始終’。
    We hope that they will speedily grow into a dominant force in the Kuomintang and prevail over those wicked and shameless members who have ignored the interests of the nation and virtually become Japanese agents and collaborators -- members who are a disgrace to Dr. Sun Yat-sen's memory -- and we hope that they will thus be able to revive the spirit of Dr. Sun's revolutionary Three People's Principles, reaffirm his Three Great Policies of alliance with Russia, co-operation with the Communist Party and assistance to the peasants and workers, and "work persistently, body and soul" for the realization of the revolutionary Three People's Principles, of the Three Great Policies and of Dr. Sun's revolutionary Testament.
  • 擴展這些文件共享協議將讓供應商能提供使網上任何授權客戶機共享數據的san。
    Extending these file-sharing protocols will let vendors deliver SANs that can share data with any authorized client on the network.
  • 這種桌上型産品的主要優點是數據共享能力，它允許一個用戶發一個應用軟件並與其他用戶共享。
    The main advantage of the desktop product is the data sharing capability which allows a user to launch a software application and share it with other users.
  • 能夠教授的東西的擬人化說法。
    a personified abstraction that teaches.
  • 別拉着我的圍巾不放，我不能呼氣了。
    Stop yanking at my shawl; I can't breathe.
  • 科學家們能夠從普通物質中提煉出藥來。
    Scientists can abstract medicines from ordinary substances.
  • 座落在達拉斯的德剋薩斯大學西南醫學中心的傑裏·謝斯繼續評論說：“人體中聚糖含量的增加確能導致某些疾病，這一現象隨着年齡的增長而增加。
    Shay of the University of Texas Southwestern Medical Center at Dallas. "There are diseases associated with increased glycation, which are directly related to increased age.
  • 衹要能來她就會來。
    She'll come if she can.
  • 她為不能來而感到抱歉。
    She regrets that she can't come.
  • 收割機；（尤指兼能捆紮或脫粒的）聯合收割機
    Machine for cutting and gathering grain, esp the type that also binds the grain into sheaves or threshes the grain
  • 他們發現他們能夠剪羊毛、紡絨綫、織成毛料，然後把毛料做成暖和的衣服。
    They discovered that they could shear sheep, take the wool, weave it and fashion the material into warm coats and suits,.
  • 金屬小箍鞋帶或其它繩帶兩端的金屬箍，使鞋帶能容易地穿過網眼
    A tag or metal sheath on the end of a lace, cord, or ribbon to facilitate its passing through eyelet holes.
  • 這項情報可能有助於查明那件疑案。
    This information may shed light on me mystery.
  • 連斷了綫的珠子一般的淚水也不能打動她冷漠的陛下——莎士比亞。
    nor silver-shedding tears could penetrate her uncompassionate sire- Shakespeare.
  • 能放牧羊群的土地
    Land that carries sheep.
  • 你能把山羊和綿羊區分開嗎？
    Can you distinguish goat from sheep?
  • （指核反應）發生時伴隨着能量的吸收。
    (of a nuclear reaction) occurring with absorption of energy.
  • 無效水植物不能吸取的土壤水
    Soil water not available for absorption by plants.
  • 一種吸收能量的核反應。
    a nuclear reaction occurring with absorption of energy.
  • 取消著作權是絶對不可能的
    Abolishing Copyright Altogether Would Be Sheer Folly
  • 光緻分裂由吸收高能量輻射、如射綫而引起的核分裂或核轉換
    Nuclear disintegration or transformation caused by absorption of high-energy radiation, as of gamma rays.
  • 如果能不斷發展前瞻的眼光，挖掘自身的潛力，保持開放的頭腦，註重新知的習得，普及科技的運用，你便嚮“知識經濟時代”邁出了可喜的第一步。
    The first promising step towards the KBE can be made if one is able to effectively develop a vision of the future, exploit one's self-potential, stay open-minded, never stop absorbing new knowledge and apply it in the areas of science and technology.
  • 　如果能不斷發展前瞻的眼光，挖掘自身的潛力，保持開放的頭腦，註重新知的習得，普及科技的運用，你便嚮“知識經濟時代”邁出了可喜的第一步。
    The first promising step towards the KBE can be made if one is able to effectively develop a vision of the future,exploit one's self-potential, stay open-minded, never stop absorbing new knowledge and appy it in the areas of science and technology.
  • 能不能給一張報價單？
    Can I have your price sheet?
  • 報告還證實：世界上的森林可能對全球性變暖産生危險的“積極反饋”，因為從大氣中吸收二氧化碳的森林也可能在熱浪衝擊下釋放出二氧化碳。
    The report has also confirms that the world's forests could introduce a dangerous "positive feedback" to global warming, as forests that are currently absorbing carbon dioxide from the atmosphere could release it again if they succumb to heat stress.
  • 這一點你們從我方報價單裏就能看到。
    You'll see that form our price sheet.
  • 準直儀，平行光管一種能使射綫成平行狀的儀器，如一個狹長試管的強烈吸收或反射的內壁，使得射綫衹有在和試管軸綫相平行時纔能穿過整個試管
    A device capable of collimating radiation, as a long narrow tube in which strongly absorbing or reflecting walls permit only radiation traveling parallel to the tube axis to traverse the entire length.
  • 很少有人再懷疑燃燒礦物燃料提取能源在全球變暖中起着重要作用，因為它會嚮空中散發二氧化碳和其它吸熱的或導致溫室效應的氣體。
    Little doubt remains that burning fossil fuels for energy is playing a sigi iificant role in global warming, by spewing carbon dioxide and other heat-absorbing , or "greenhouse," gases into the air.
  • 專傢認為，這些計劃不僅可增加長江的蓄水量，而且可能有助於通過吸收大氣中的二氧化碳製止全球升溫。
    Experts believe such schemes will not only increase the volume of water the Yangtze can hold, but may help fight global warming by absorbing carbon dioxide from the atmosphere.
  • 一個架子能盛的最大量。
    the amount that a shelf will hold.