的中英惯用例句:
  • 引用的事实和数据很快使他无言以对。
    Quoting facts and figures quickly drove him into a corner.
  • 供应商少,然日方出价刻薄,货主报价在20美分的水准。
    Supplier scare japanese bid brisk but shipper quoting 20c levels.
  • 报价单报出有价证券及货物的时价和出价
    The quoting of current prices and bids for securities and goods.
  • 指明信息来源或引文的简短注释。
    a short note acknowledging a source of information or quoting a passage.
  • 可以的,我们目前报的是,接到订单一个月内出货。
    Yes. Just now we are quoting one month from receipt of order.
  • 您能不能报给我们一批中性商标的罐头?
    Would you consider quoting us for the order with neutral packing, in cans?
  • 的确在引用了另一人所说的词或词组后,用来表示惊讶或嘲讽的感叹词
    Used to express surprise or sarcasm, after quoting the word or phrase of another.
  • 英雄330型金笔的亚历山大港到岸价为每打6。5美元。
    For" hero300", we are quoting us $6.50 per dozen cif alexandria.
  •  在十多年的扶贫开发过程中,少数民族贫困地区除享受其他贫困地区扶贫开发的优惠政策外,还享受国家制定的一系列特殊政策:(一)放宽标准,扩大对少数民族地区的扶持范围。
    During the help-the-poor efforts in the past decade or so, poverty-stricken minority areas have enjoyed the preferential help-the-poor policy offered by the Chinese government to other poverty-stricken areas, as well as a series of special policies formulated by the state: (1) Expanding the sphere of aiding the minority areas.
  • 若贵公司以cif纽约为基数开列最具竞争力的价格,我们将甚为感激。
    We shall appreciate your quoting us your most competitive price on a cif new york basis.
  • 他们引用毛泽东同志的某些片言只语来骗人、吓唬人。
    They tried to fool people or intimidate them by quoting a phrase or two from Comrade Mao Zedong.
  • 贵方报盘时请考虑我们长期大量订货的可能性。
    You must take into consideration when quoting the price that we may place regular order for large quantity.
  • 对不起,我得打断一下,我必须提醒你,你所引用的统计数字错了。
    I'm sorry but I must cut in and remind you that you're quoting the wrong statistics.
  • 与其使你们等待,不如将我们尚有现货的近似品种报价如下,以供考虑。
    Rather than keep you waiting, we are quoting you below the nearest we have in stock for your consideration.
  • 恳请告知贵方定期所能发货的数量,望给予fob布里斯班最优惠价格。
    Please let us know what quantities you are able to deliver at regular intervals, quoting your best terms FOB Brisbane.
  • 目前我们的存货过多,当我方市场再度需求此货时,本公司一定给贵方以报价的机会。
    At present we is rather overstocked; when we are in the market again, we will give you an opportunity of quoting.
  • 5月10日的询价函收悉。发动机新产品每台净价为50英镑,支付现汇。特此报价。
    In reply to your enquiry of the 10th may, we have pleasure in quoting you for our new engine @_ 50, net cash.
  • 来函时并请告知定时发货的数量为何,报价时以开罗c.i.f.行之。
    Please let us know what quantities you are able to deliver at regular intervals, quoting your best terms C. I. F. Cairo.
  • 下次如有需要,我方希望能有为你报盘的机会。
    When next in the market, we shall be pleased if you will give us again an opportunity of quoting for your requirement.
  • 下次如有需要,我方希望能有为你报盘的机会。
    When next in the market, we shall is pleased if you will give us again an opportunity of quoting for your requirement.
  • 当然不是说不要引人家的话,是说不要处处都引。
    This, of course, does not mean that they should refrain from quoting others altogether.Rather, it means they shouldn't quote others all the time.
  • 我们还可以举出云集在这间屋里的很多人的姓氏起首字母,他们在这里相遇连他们自己也感到非常惊讶,不过为了不使读者感到厌烦,恕我不再一一介绍。
    We could go on quoting the initials of many of those who had gathered in that drawing room and who were not a little astonished at the company they kept; but we should, we fear, weary the reader.
  • 从今年春天开始,这些广告便陆陆续续地出现在以女性杂志为主的许多法国杂志上。该广告的策划商法国巴黎灵智广告公司指出,他们在广告中援引了专家的见解,旨在把麦当劳食品定位成"每周均衡膳食结构的一部分"。
    The advertisements, quoting information from specialists, aim to show that "McDonald's meals are part of a balanced weekly diet," said Euro RSCG, the agency that came up with the ads, which appeared this spring, mostly in French women's magazines.
  • 作为本文的结局,我想引用英国哲学家罗素的一段话。“我们无法防止他人敌视我们,但是我们却可以通过谅解和同情,不让自己敌视他人。”
    I would like to end by quoting from British philosopher Bertrand Russell’s “Principles of Social Reconstruction” - “It is impossible to prevent others from feeling hostile, but it is possible to avoid any reciprocal hostility on one’s own part, by imaginative understanding and the sympathy which grow out of it.”
  • 至于整个社会主义社会历史时期是否始终存在某种阶级斗争,这里包括许多理论上和实践上复杂和困难的问题,不是只靠引证前人的书本所能够解决的,大家可以继续研究。
    The problem of whether or not class struggle of one kind or another always exists throughout the entire historical period of socialism involves many complicated and difficult questions both of theory and practice, and they cannot be answered merely by quoting from books by our predecessors.We should continue to study these questions.
  • 最后引用一下欧盟委员会贸易委员帕斯卡尔·拉米在欧盟方得胜后的一番话:(本案极其结果)是一个很好的榜样,展示了我们如何在牢记我们的国际义务和承诺的同时,以一种合作的方式处理我们的问题。
    Let's conclude the briefing of this copyright dispute case by quoting the remark made by the EC Trade Commissioner Pascal Lamy as saying, "(the case and its result) this is a good example of how we can manage our problems in a co-operative manner, while keeping in mind our international obligations and commitments.
  • 为加快解决在一定程度和特定地区仍然存在的贫困问题,中国于2001年5月召开中央扶贫开发工作会议,对二十一世纪前十年中国的农村扶贫开发工作进行了全面部署。
    In order to quicken the pace of solving the problem of poverty, which remains unsolved to a certain degree in certain areas, a meeting on this issue was held in May 2001 by the Central Government.An overall plan for aiding the poor in rural areas in the first ten years of the 21st century was worked out.
  • 以他独特的方式,他描述了撒切尔夫人、里根、喜欢引用诗句的中国国家主席江泽民、已故中共领袖毛泽东(李光耀将他比作中国第一位皇帝秦始皇)、正直廉洁的朱(金容)基和中国改革开放的总设计师邓小平(在李光耀的记忆中,尽管邓只有五英尺高,却是人中之杰)。
    In acerbic Lee Kuan Yew style, he describes Margaret Thatcher, Ronald Reagan, China's poetry-quoting Jiang Zemin, the late Mao Zedong (whom he likened to first Chinese emperor Qinshihuang), the incorruptible Zhu Rongji to the bold reformer Deng Xiaoping (whom he remembers as "a five-footer but a giant among men").
  • 我本身活到了42岁才了解这句话的含意,对年轻的学生来说这可说是一句金玉良言,我想再补充两句话来勉励会上其他参加者,那就是“学无先后、达者为先”以及“活到老、学到老。”
    It took me 42 years to realise this axiom. Prof Kao's words are certainly a gem for the students. I would like to add by quoting the popular saying "it matters not when we start learning, whoever attains shall be the teacher" (xue wu qianhou, da zhe wei shi) and that learning is a life-long experience (huo dao lao, xue dao lao).
  • 我本身活到了42岁才了解这句话的含意,对年轻的学生来说这可说是一句金玉良言,我想再补充两句话来勉励会上其他参加者,那就是“学无先后、达者为先”以及“活到老、学到老。”
    It took me 42 years to realize this axiom. Prof. Gao's words are certainly a gem for the students. I would like to add by quoting the popular saying "it matters not when we start learning, whoever attains shall be the teacher" (xue wu qian hou, da zhe wei xian) and that learning is a life-long experience (huo dao lao, xue dao lao).
  • 这台计算机有标准的英文键盘。
    The computer has a normal qwerty keyboard.
  • 基于优绩的经济资助包括助教、助研、研究生资助和奖学金(给予学生的无偿款项)。
    The merit-based financial aid includes TA (teaching assistantship), RA (research assistantship), GA (graduate assistantship), and Scholarship or Fellowship (both are free money for students).