然中英慣用例句:
  • 我們要把大量的工作放到群衆中去，同他們一塊生活，一塊活動，一塊說笑話，一塊下棋，然後去做工作。
    We should do our work mostly among the masses--living, pursuing various activities, chatting and playing chess with them while doing ideological work among them.
  • 有幾次，她試着和他閑聊，不提編織的事，然後未經檢查就把編織的東西帶了出來。
    A few times, she tested him by being chatty, say nothing about the knitting, and then passing the knitting through without inspection.
  • 最便宜的是叫號電話，然後是叫人電話。
    The cheapest is a station- to- station call, then a person- to- person call.
  • 到目前為止，關於安然公司的破産拍賣會已經舉辦了三場。這是在拍賣會上賣出的第三個"e"，被稱為"彎麯的e"。同時它也是售價最低的一個。
    It is the third Enron logo sign, dubbed the "crooked E," to sell at Enron's three post-bankruptcy auctions, and by far the cheapest.
  • 雖然有暴風雨，但遊泳的人卻幸免於難。
    The swimmers cheated death in spite of the storm.
  • 你竟然會欺騙我傷害了我。
    That you shall cheat me hurts me.
  • 你竟然欺騙了我，使我很傷心。
    That you should cheat me hurts me.
  • 他們突然停住腳步。
    They checked their steps.
  • 風嚮突然一轉,森林大火就被遏製了。
    A sudden change of wind checked the forest fire.
  • 公共汽車一蹦突然停下來。
    The bus checked with a jolt.
  • 當然，審計的好處非常像牙科檢查帶來的好處——預先註意到問題，就能防止它們在被忽視的情況下變得非常嚴重。
    Of course, the benefits of an audit are much like those of a dental checkup -- advance notice of problems can prevent them from becoming very serious if not ignored.
  • 她的面頰，對他依然是禁果。
    Her cheek is still forbidden fruit to him.
  • 她的面頰，對他依然是禁果。
    Her cheek was still forbidden fruit to him.
  • 她的兩頰突然漲得緋紅。
    Blood sprang to her cheeks.
  • 當然沒錯。別發愁了！
    Of course I am. Cheer up!
  • 他們欣然面對危機。
    They faced the crisis with good cheer.
  • 他雖然有病但是情緒很好。
    He is cheerful in spite of his illness.
  • 指揮有方，欣然從命。
    If you command wisely, you 'll be obeyed cheerfully.
  • 可是她高興地想道，吉英雖說感情豐富，好在性格很鎮定，外表上仍然保持着正常的和顔悅色，那就不會引起那些鹵莽人的懷疑，因此他倆的心意也就不會給人察覺了。
    but she considered with pleasure that it was not likely to be discovered by the world in general, since Jane united with great strength of feeling a composure of temper and a uniform cheerfulness of manner, which would guard her from the suspicions of the impertinent.
  • 雖然諸多睏難，他們仍愉快地繼續他們的旅程。
    But, maugre, mauger all hardships, they pursued their journey cheerily.
  • 群衆突然歡呼起來。
    The crowd burst forth into cheering.
  • 他顯然對於嚮他爆發出的歡呼聲無動於衷。
    He was apparently unaffected by the burst of cheering which broke over him.
  • (雖然有美國美式足球世界聯盟，但是聯盟內部的運動隊參加“超級杯賽”的機會任何時間都小之又小。)
    (There is a World League of American Football, but the chances of one of its teams playing in the Superbowl any time soon are thinner than a cheerleader's panties.)
  • 一陣突然爆發的歡呼聲。
    a sudden outburst of cheers.
  • 短暫的沉靜後，聽衆突然爆發出歡呼聲
    After a pause the audience broke into cheers.
  • 在爭奪足協錦標賽中，紐卡斯爾隊會擊敗徹爾西隊，那是預料中的必然結果。
    It was a foregone conclusion Newcastle would beat Chelsea in the Cup Final.
  • 當然，他還會找各種藉口去英國看望女兒切爾西，她正在牛津大學學習。
    Of course he'll take any excuse to go to England to visit Chelsea, who is studying at Oxford.
  • 在足球錦標賽的最後３分鐘時，兩隊還是不分勝負，突然切爾斯隊的中鋒非常出色地在罰球區之外將功贖罪球頂入了網內。
    The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.
  • 石油化學製品從石油或天然氣中提煉出的化學産品
    A chemical derived from petroleum or natural gas.
  • 天然氣化工
    natural gas chemical industry
  • 氧化學鍵與血紅蛋白進行化學結合，然而它僅溶解到全氟化碳乳劑中。
    Oxygen bonds chemically to the hemoglobin, whereas it dissolves only into the perfluorocarbon emulsions.
  • 拿這張處方到藥房配藥，然後馬上去睡覺。
    Take this prescription to the chemist's and then go straight to bed.