方中英惯用例句:
  • 约翰有一只假眼，但他不喜欢人们以任何方式提到它。
    John has an glass eye but he doesn't like people to make any allusion to it.
  • 冲积层如因冲积沉淀而使土地近水的地方扩大
    An increase of land along the shores of a body of water, as by alluvial deposit.
  • 在部分地方，山坡岩屑在基岩上形成覆盖层，而冲积土则分布于部分河谷中。
    In some places, hill-slope debris forms amantle over the bedrock and alluvium fills some of the valleys.
  • 南韩已成为一个日益强大及稳定的盟邦，它的经济奇迹继续不断，在民主化方面有长足的进展。尤其，这次主办奥运会也很成功。
    South Korea is an increasingly strong and stable ally; its economic miracle continues; it has made remarkable strides in democratization, and, to cap it all, its hosting of the Olympics was a triumph.
  • 塔什干原苏联中亚部分南部一城市，位于阿拉木图西南偏西方。它是中亚地区最古老的城市之一，曾被阿拉伯人统治过，后又被突厥人统治至1865年，同年俄国将其并入自己的版图。人口2，030，000
    A city of southern Central Asian U.S.S.R. west-southwest of Alma-Ata. One of the oldest cities of central Asia, it was ruled by Arabs and then Turks until1865, when it was annexed by Russia. Population,2, 030, 000.
  • 我在年鉴中找到了许多戏剧方面的资料。
    I found many subjects of theatre in almanac.
  • 在西方国家，很多人只是凭着万能的金钱取得成功的。
    In the Western countries, many people are successful just by means of the almighty dollar.
  • 这个巨型蛋糕由40000个奶油派组成，上面辅以杏仁酱，蛋奶沙司和巧克力。麦克-舒马赫曾经驾驶法拉利赛车赢得一级方程式比赛的胜利，而今这辆"蛋糕版"的法拉利却集中了50名糕点师的心血。
    Constructed of 40,000 cream pies and decorated with almond paste, custard cream and chocolate, the five-meter-long confectionery version of Michael Schumacher's winning Formula One racing car was created by 50 pastry chefs.
  • 噶伦不得与外方通信，达赖喇嘛、班禅额尔德尼接到外方信件、布施，俱报告驻藏大臣查验，并代为酌定回信。
    No Galoin is allowed to maintain correspondence with the outside, and all letters and alms received by the Dalai Lama and the Bainqen Erdeni from the outside must be submitted to the high commissioners for censorship and decision concerning a reply.
  • 那便是从远方高处所看见的群众。
    it was the populace seen thus from aloft and afar.
  • 无论中国和梵蒂冈的关系是否改善，中国政府都将一如既往地支持中国天主教高举爱国主义旗帜，坚持独立自主自办教会方针和自选自圣主教。
    Whether the relations between China and the Vatican change or not, the Chinese government will, as always, support Chinese Catholicism which holds aloft the banner of patriotism, sticks to the principle of independence and self-management, and stands for selection and ordination of bishops by itself.
  • 夏威夷州在1959年的立法条例中认可阿洛哈州为其官方通用名称。
    The state of Hawaii recognized the Aloha State as its official popular name in a 1959 legislative act.
  • 沿着河岸有许多美丽的地方。
    There are a lot of beautiful places alongside of the river.
  • 专制的人；专制的行为；差使别人的专横习惯；有点好斗、专横的性格；用专横、无情的方法管理职员；傲慢、专横的举止。
    an autocratic person; autocratic behavior; a bossy way of ordering others around; a rather aggressive and dominating character; managed the employees in an aloof magisterial way; a swaggering peremptory manner.
  • αβ搜索技术中,使用α修剪和β修剪对不必要的求值结点加以修剪的一种处理方法。
    In alpha beta search, a procedure of eliminating unnecessary evaluation of nodes which uses alpha cutoff and beta cutoff.
  • 在近几年里，人们发现了各种不同类型的人工蜕变法；有些用a射线，有些用质子或重氢核——原子量为1或2的氢核，还有一些用中子——原子量为1的中性粒子。这方面的内容查德威克教授已经谈过了。
    In the course of recent years various artificial transmutations of different types have been discovered; some are produced by alpha rays, others by protons or deuterons, hydrogen nuclei of weight 1 or 2, others by neutrons, neutral particles of weight 1 about which Professor Chadwick has just spoken.
  • 用数字来表示字母数据的方法。
    The use of digits to represent alphabetic data.
  • 一种用来书写阿拉伯方言的按照字母顺序的书写体（并借来用于写乌尔都语）。
    an alphabetic script used to write the Arabic dialects (and borrowed to write Urdu).
  • 百科全书包罗万象的参考丛书，包括关于内容广泛学科的文章或关于某一特定领域各方面的文章，通常按字母顺序排列
    A comprehensive reference work containing articles on a wide range of subjects or on numerous aspects of a particular field, usually arranged alphabetically.
  • 一种操作的方式、方法，如二进制方式、解释方式、字母数字方式。
    A method of operation; for example, the binary mode, the interpretive mode, the alphanumeric mode.
  • 存取控制中一种测试访问控制权的常见方式，口令是由字母和数字组成的字符串或短语，它们必须输入系统以获得某一实际区域或资源的使用权限。
    In access control apopular form of knowledge test for access control. A password is a string of alphanumeric data or a phrase that must be entered int o a system to gain access to a physical area or a resource.
  • 北方高山地区的一种石竹科植物。
    boreal or alpine sandwort.
  • 我觉得高山滑雪既舒展，又大方，更能体现人的即兴发挥。
    I feel alpine skiing is both extending and natural and poised. It reflects people's improvisational ability even more.
  • 北大方正、华为、联想、远大、四通、东大阿尔派、上海复兴等科技产业集团均是近十几年来，以技术创新起步，从小企业逐渐发展壮大起来的。
    Founder,Huawei, Legend, Broad, Stone, Alpine and Shanghai Fortune Group were all initiated from technology innovation and grew from small enterprises into large ones in the past ten years and more.
  • 但达沃斯不仅是首创高山滑雪的地方之一，它还是最先认可并支持将滑雪板运动视为时代的标志而非转瞬即逝的无谓趋势的胜地之一。
    But Davos was not just one of the pioneers of Alpine skiing.It was also one of the first resorts to recognise and support snowboarding as a sign of the times rather than just an insignificant passing trend.
  • 好吧，反正我还要再逗留两个星期，不过我期望在这方面能够取得进展。
    Alright. Anyway, I'll be staying here for another two weeks. But I'm looking forward to having something dome about this.
  • 阿勒曼尼语通用于阿尔萨斯、瑞士、德国南部地区的一组高地德语方言
    A group of High German dialects spoken in Alsace, Switzerland, and parts of southern Germany.
  • 白板也方便了在线会议。
    Whiteboarding also facilitates online meetings.
  • 高八度音符，高八度音调高音谱表上方八度音中的一个音符或音调
    A note or tone in the alt octave.
  • 圣坛教堂里圣坛所在的地方；圣殿
    The area of a church in which the altar is located; the sanctuary.
  • 两人继续向前走，到了上帝说的地方，亚拉罕在那儿架起祭坛，摆好了柴禾。
    And the two of them went on together and came to the place of which God had spoken. There Abraham built an altar and arranged the wood.
  • 但是,如果说迈向婚姻圣坛的步伐加快了,生活节奏总的说来是放慢了--这种趋势反映在单身聚会的细节方面。
    But if the race to the altar has quickened, the pace of life in general has slowed -- a trend reflected in the trappings of the singles scene.