方中英慣用例句:
  • 約翰有一隻假眼，但他不喜歡人們以任何方式提到它。
    John has an glass eye but he doesn't like people to make any allusion to it.
  • 衝積層如因衝積沉澱而使土地近水的地方擴大
    An increase of land along the shores of a body of water, as by alluvial deposit.
  • 在部分地方，山坡岩屑在基岩上形成覆蓋層，而衝積土則分佈於部分河𠔌中。
    In some places, hill-slope debris forms amantle over the bedrock and alluvium fills some of the valleys.
  • 南韓已成為一個日益強大及穩定的盟邦，它的經濟奇跡繼續不斷，在民主化方面有長足的進展。尤其，這次主辦奧運會也很成功。
    South Korea is an increasingly strong and stable ally; its economic miracle continues; it has made remarkable strides in democratization, and, to cap it all, its hosting of the Olympics was a triumph.
  • 塔什幹原蘇聯中亞部分南部一城市，位於阿拉木圖西南偏西方。它是中亞地區最古老的城市之一，曾被阿拉伯人統治過，後又被突厥人統治至1865年，同年俄國將其並入自己的版圖。人口2，030，000
    A city of southern Central Asian U.S.S.R. west-southwest of Alma-Ata. One of the oldest cities of central Asia, it was ruled by Arabs and then Turks until1865, when it was annexed by Russia. Population,2, 030, 000.
  • 我在年鑒中找到了許多戲劇方面的資料。
    I found many subjects of theatre in almanac.
  • 在西方國傢，很多人衹是憑着萬能的金錢取得成功的。
    In the Western countries, many people are successful just by means of the almighty dollar.
  • 這個巨型蛋糕由40000個奶油派組成，上面輔以杏仁醬，蛋奶沙司和巧剋力。麥剋-舒馬赫曾經駕駛法拉利賽車贏得一級方程式比賽的勝利，而今這輛"蛋糕版"的法拉利卻集中了50名糕點師的心血。
    Constructed of 40,000 cream pies and decorated with almond paste, custard cream and chocolate, the five-meter-long confectionery version of Michael Schumacher's winning Formula One racing car was created by 50 pastry chefs.
  • 噶倫不得與外方通信，達賴喇嘛、班禪額爾德尼接到外方信件、布施，俱報告駐藏大臣查驗，並代為酌定回信。
    No Galoin is allowed to maintain correspondence with the outside, and all letters and alms received by the Dalai Lama and the Bainqen Erdeni from the outside must be submitted to the high commissioners for censorship and decision concerning a reply.
  • 那便是從遠方高處所看見的群衆。
    it was the populace seen thus from aloft and afar.
  • 無論中國和梵蒂岡的關係是否改善，中國政府都將一如既往地支持中國天主教高舉愛國主義旗幟，堅持獨立自主自辦教會方針和自選自聖主教。
    Whether the relations between China and the Vatican change or not, the Chinese government will, as always, support Chinese Catholicism which holds aloft the banner of patriotism, sticks to the principle of independence and self-management, and stands for selection and ordination of bishops by itself.
  • 夏威夷州在1959年的立法條例中認可阿洛哈州為其官方通用名稱。
    The state of Hawaii recognized the Aloha State as its official popular name in a 1959 legislative act.
  • 沿着河岸有許多美麗的地方。
    There are a lot of beautiful places alongside of the river.
  • 專製的人；專製的行為；差使別人的專橫習慣；有點好鬥、專橫的性格；用專橫、無情的方法管理職員；傲慢、專橫的舉止。
    an autocratic person; autocratic behavior; a bossy way of ordering others around; a rather aggressive and dominating character; managed the employees in an aloof magisterial way; a swaggering peremptory manner.
  • αβ搜索技術中,使用α修剪和β修剪對不必要的求值結點加以修剪的一種處理方法。
    In alpha beta search, a procedure of eliminating unnecessary evaluation of nodes which uses alpha cutoff and beta cutoff.
  • 在近幾年裏，人們發現了各種不同類型的人工蛻變法；有些用a射綫，有些用質子或重氫核——原子量為1或2的氫核，還有一些用中子——原子量為1的中性粒子。這方面的內容查德威剋教授已經談過了。
    In the course of recent years various artificial transmutations of different types have been discovered; some are produced by alpha rays, others by protons or deuterons, hydrogen nuclei of weight 1 or 2, others by neutrons, neutral particles of weight 1 about which Professor Chadwick has just spoken.
  • 用數字來表示字母數據的方法。
    The use of digits to represent alphabetic data.
  • 一種用來書寫阿拉伯方言的按照字母順序的書寫體（並藉來用於寫烏爾都語）。
    an alphabetic script used to write the Arabic dialects (and borrowed to write Urdu).
  • 百科全書包羅萬象的參考叢書，包括關於內容廣泛學科的文章或關於某一特定領域各方面的文章，通常按字母順序排列
    A comprehensive reference work containing articles on a wide range of subjects or on numerous aspects of a particular field, usually arranged alphabetically.
  • 一種操作的方式、方法，如二進製方式、解釋方式、字母數字方式。
    A method of operation; for example, the binary mode, the interpretive mode, the alphanumeric mode.
  • 存取控製中一種測試訪問控製權的常見方式，口令是由字母和數字組成的字符串或短語，它們必須輸入係統以獲得某一實際區域或資源的使用權限。
    In access control apopular form of knowledge test for access control. A password is a string of alphanumeric data or a phrase that must be entered int o a system to gain access to a physical area or a resource.
  • 北方高山地區的一種石竹科植物。
    boreal or alpine sandwort.
  • 我覺得高山滑雪既舒展，又大方，更能體現人的即興發揮。
    I feel alpine skiing is both extending and natural and poised. It reflects people's improvisational ability even more.
  • 北大方正、華為、聯想、遠大、四通、東大阿爾派、上海復興等科技産業集團均是近十幾年來，以技術創新起步，從小企業逐漸發展壯大起來的。
    Founder,Huawei, Legend, Broad, Stone, Alpine and Shanghai Fortune Group were all initiated from technology innovation and grew from small enterprises into large ones in the past ten years and more.
  • 但達沃斯不僅是首創高山滑雪的地方之一，它還是最先認可並支持將滑雪板運動視為時代的標志而非轉瞬即逝的無謂趨勢的勝地之一。
    But Davos was not just one of the pioneers of Alpine skiing.It was also one of the first resorts to recognise and support snowboarding as a sign of the times rather than just an insignificant passing trend.
  • 好吧，反正我還要再逗留兩個星期，不過我期望在這方面能夠取得進展。
    Alright. Anyway, I'll be staying here for another two weeks. But I'm looking forward to having something dome about this.
  • 阿勒曼尼語通用於阿爾薩斯、瑞士、德國南部地區的一組高地德語方言
    A group of High German dialects spoken in Alsace, Switzerland, and parts of southern Germany.
  • 白板也方便了在綫會議。
    Whiteboarding also facilitates online meetings.
  • 高八度音符，高八度音調高音譜表上方八度音中的一個音符或音調
    A note or tone in the alt octave.
  • 聖壇教堂裏聖壇所在的地方；聖殿
    The area of a church in which the altar is located; the sanctuary.
  • 兩人繼續嚮前走，到了上帝說的地方，亞拉罕在那兒架起祭壇，擺好了柴禾。
    And the two of them went on together and came to the place of which God had spoken. There Abraham built an altar and arranged the wood.
  • 但是,如果說邁嚮婚姻聖壇的步伐加快了,生活節奏總的說來是放慢了--這種趨勢反映在單身聚會的細節方面。
    But if the race to the altar has quickened, the pace of life in general has slowed -- a trend reflected in the trappings of the singles scene.