当中英惯用例句:
  • 你大大上当受骗了!
    How you were borne in hand!
  • 这是应当经常记住的。
    This should always be borne in mind.
  • 吉姆当兵至今已快三年了。
    Jim has borne arms for nearly three years.
  • 代表某市镇在国会当议员
    Sit for a borough in Parliament
  • 德洛格达爱尔兰东部博伊恩河畔的一个城区,奥利弗·克伦威尔于1649年强攻该镇并屠杀当地居民。人口23,247
    A municipal borough of eastern Ireland on the Boyne River. Oliver Cromwell stormed the town in1649 and massacred the inhabitants. Population,23, 247.
  • `我可以借用一下你的钢笔吗?' `当然可以.'
    `May I borrow your pen for a moment?' `Certainly.'
  • `我用一下你的汽车可以吗?'`当然可以.'
    `Can I borrow your car?' `Surely.'
  • 我可以借用你的圆珠笔吗?当然可以。
    May I borrow your ballpen? Certainly!
  • 既不当债户,又不当债主。
    Neither a borrower nor a lender be.
  • 既不当债户,又不当债主。
    Neither a borrower nor a lender is.
  • 实行抵押贷款的主要原因是当借款人在贷款到期日不愿或无力偿还贷款时,可减少银行遭受损失的风险。
    The main reason for secured loans is to reduce the bank risk of loss if the borrower is unwilling or unable to repay the loan at maturity.
  • 在某个时刻,当随即而来的投资减少使借款人的信用下降、并导致债券价格继续下降时,债券价格的下跌甚至可能变得自我恶化,最终迫使公司破产。
    At some point, a decline in bond prices can even become self-reinforcing, as the subsequent disinvestment weakens the borrower's credit and leads to further bond price declines, until the company is eventually forced into bankruptcy.
  • 当阿根廷竭力保持获取资金的能力时,它的借款费用随即增长,而阿根廷的债务飞速增加。
    As Argentina fought to maintain access to funding, its borrowing cost increased and the country's debt grew rapidly.
  • 我自己当自己的老板。
    I'm my own boss.
  • 作者从事植物研究工作,在工余时间义务为学校、自然组织和朋友充当向导,带领他们参观自然生态区。
    The writer is a botanist by profession. He also volunteers as a nature guide during his free time to schools, nature groups and friends.
  • 这段时期她在剑桥大学当植物学教授。
    At present she's Professor of botany at Cambridge.
  • 适当的饮食和运动对身体健康都很重要。
    Proper diet and exercise are both important for health.
  • 恰当而且贴切的
    Being both pertinent and fitting.
  • 当讨论到政治问题时,他变得异常激动。
    He gets very hot and bothered when politics are discussed.
  • 不应当为个人得失而烦恼。
    One should not be bothered about one's personal gains or losses.
  • 多年后,当电话用户突然开始要求其电话线传输从数据到视频图像的所有东西时,4khz协议就成了瓶颈。
    But years later, when telephone customers suddenly started demanding that their telephone lines carry everything from data to video, the 4KHz protocol became a bottleneck.
  • 围绕电动汽车和新型清洁燃料汽车在推广使用中的技术瓶颈,加强技术攻关,到2008年,确保奥运会期间接送运动员所使用的汽车,奥运场地使用的特种车辆和部分公交车辆采用电动汽车,使北京成为我国使用电动汽车的示范城市;确保北京大部分公共汽车和出租车使用清洁燃料,使北京城市汽车排放达到当时世界通行的机动车污染物排放标准。
    Around the technical bottleneck of adopted and popularized electric motor automobile and new type clean fuel automobile we should strengthen technical study, and by the year 2008, and ensure that during the Olympic Games the bus that is used to meet and see off sportsman or sportswoman, or special vehicles and partial public traffic vehicles will be adopted as electric motor automobiles in the Olympic Games' ground, so Beijing will be a demonstrative city of used electric motor automobile in China, and ensure most of bus and hired cab will use clean fuel and make bus exhaust reach the standard of international current bus pollutant discharge in Beijing city.
  • 她从最低的位置干起,通过努力终於当上了公司的经理。
    She started at the bottom and worked her way up to become manager of the company.
  • 当心—最下面一级楼梯松了!
    Watch it—the bottom stair is loose!
  •  "当我落下,又被弹起时,我感觉自己像一支自由飞翔的鸟儿。所有的烦恼都随风而去。
    "When I bounce up and down, I feel like a bird flying. All my worries are gone with the breeze," Zhang laughed.
  • 每当我看见可怜的鲍恩斯空荡荡的狗屋,它那再也用不上的毯子,它的食盆,我就禁不住怒火中烧,恨透了那畜生,因为它夺走了我最要好的朋友的生命。
    Every time I saw poor Bounce's empty house,his forlorn blanket,his food dish,I seethed9 with hatred for the animal that had taken my best friend.
  • 很少人持乐观看法,认为市况很快就会复原。第一波士顿[财务]公司总裁兼总经理考克斯说,“目前市况不振。这种情况我预料还要继续一段时间。我预料要经过一段相当时间才能挽回颓势。”
    Few are optimistic that the business will bounce back quickly. "Business is down, and I would expect it to stay down for some time," said Archibald Cox Jr., the president and chief executive of the First Boston Corporation. "I expect that it will take a meaningful period of time before we right the ship."
  • 每当快要期末考试或该交期末论文的时候,那些整天穿梭于图书馆、疲惫不堪的学生和从容不迫、游刃有余的学生之区别就显现出来:个性欢快的学生对考试不太在意。
    When it comes time to study for final exams and to finish writing tetiii papers, there is one thing that separates the frazzled students bouncing around the library from the relaxed students who seem to take all the stress in stride: the happy students just don't care too much.
  • 中国希望就边界问题进行适当谈判。
    China wanted the boundary properly negotiated.
  • uddi规范1.0版要求这个字段的值应当是包含双引号的空字符串。
    UDDI version 1.0 required that this value be an empty string bounded by quotes.
  • 我的丈夫作为一名中国军人,在中国沿海专属经济区内履行自己的职责,是完全正当的。
    My husband,as a Chinese service man,was carrying out his bounden duty within the exclusive economic zone along China’s coast.
  • 此湖是芬兰最美丽的湖泊之一,在这儿你能欣赏极为壮阔的湖泊全景,当然这要归功于陆地的平缓起伏,它让你对纯朴而辽阔的乡村美景赞叹不已。
    The lake is one of the most beautiful in the country and offers one of the most panoramic views,thanks to the many small rises in the land,which allow you to admire the un-spoiled and boundless countryside.