式Chinese English Sentence:
  • 英国人以出口补助形式赠送给欧洲大陆的礼物价值实在不小。但大陆各国付出的代价却更可惊，那是力量的丧失。
    The English have given the Continent presents of immense value in the form of subsidies, but the Continental nations have paid for them dearly by the loss of power.
  • 好几位较年轻的从政者似乎决心以强烈批评部长诸项计划的方式激起争论。
    Several of the younger politicians seemed determined to make the sparks fly by their strong criticisms of the minister's plans.
  • 承兑，认付负债人的正式表明愿意偿还一定期汇票或汇票
    A formal indication by a debtor of willingness to pay a time draft or bill of exchange.
  • 起初只是探讨如何才能最有效地纠正电脑程序错误的技术之争，而现在则演变为知识所有权和使用方式的政治大战，交战的一方是那些相信观念自由传播的人，另一方则是那些更愿意将其称为“知识产权”的人。
    What started as a technical debate over the best way to debug computer programs is developing into a political battle over the ownership of knowledge and how it is used, between those who put their faith in the free circulation of ideas and those who prefer to designate them "intellectual property".
  • 经用户请求并由系统以与源程序设计语言一致的形式显示纠错或调试信息的过程。
    Correcting or debugging information requested by the user and displayed by the system in a form consistent with the source programming language.
  • 正式介绍或初次露面
    To present in or make a debut.
  • 首次露面青年妇女首次进入社交界正式露面
    A young woman making a formal debut into society.
  • 按揭证券公司亦在二零零一年推出多货币、传统债券形式的按揭证券化计划，并拟在二零零二年年初根据该计划推出首批按揭证券。
    The corporation also launched a multi-currency conventional bond-style MBS Programme in 2001 and planned to launch the debut issue in early 2002.
  • 4月30日晚上举行开幕式暨大型文艺演出。
    In the afternoon on April 30th, a welcome banquet will be given while the opening ceremony of Expo '99 plus a grand gala will debut in the evening.
  • 代表国家等正式参加一种社交活动。
    formally present a debutante, a representative of a country, etc..
  • 同时，我们保持清醒的头脑，坚决抵制外来腐朽思想的侵蚀，决不允许资产阶级生活方式在我国泛滥。
    At the same time, we shall keep clear heads, firmly resist corruption by decadent ideas from abroad and never permit the bourgeois way of life to spread in our country.
  • “四人帮”在口头上政治喊得响，实际上搞的是反革命反社会主义的政治，是用剥削阶级最腐朽最反动的思想来毒害青少年，制造“文盲加流氓”式的人物。
    The Gang shouted to high heaven about the importance of politics, but in fact their politics were counter-revolutionary and anti-socialist. They used the most decadent and reactionary exploiting-class ideas in their attempt to poison the minds of our young people and turn them into illiterate hooligans.
  • 由于近年国际交往增多，受到外国资产阶级腐朽思想作风、生活方式影响而产生的崇洋媚外的现象，现在已经出现，今后还会增多。
    With the increasing international contacts of recent years, instances of worshipping things foreign, or fawning on foreigners have begun to appear, owing to the influence of the decadent ideology, work style and way of life of the bourgeoisie abroad. And such phenomena may increase in the future.
  • 二是西藏文化的内涵发生了深刻的变化，一些与封建农奴制相伴随的腐朽、落后的东西随着社会的进步与发展而被抛弃，藏族信教群众的宗教信仰得到充分的尊重和保护，藏族传统优秀文化得到妥善保护和继承，并被赋予反映人民群众新生活和社会发展新需要的时代内容，在内容和形式上都得到了不断弘扬和发展；
    second, Tibetan culture has undergone deep changes--with social progress and development, decadent and backward things inherent in feudal serfdom have been abandoned, the religious beliefs of Tibetan religious followers enjoy full respect and protection, and the fine aspects of traditional Tibetan culture have been carefully preserved and carried forward. Improvement has been steadily made both in its contents and forms, adding some topical contents to reflect the new life of the people and the new needs of social development;
  • 随着美国人的富裕程度日益提高，消费也变得越来越复杂，人们开始把更多的钱花在服务方面——看电影、旅游、抵押买房、为房屋保险、偶尔到豪华饭店度个奢侈周末。经济学家称这种现象为需求变化；《财富》杂志则认为这是本年度评出的100家最大公司中有64个是服务业公司的主要原因。在未来几年，10种发展最快的职业中只有3种(软件工程、护士和电脑支持)能够提供中等收入，其余的都可称作沃尔玛式的职业——收银员、售货员、食品服务，以及诸如此类的职业。总之，同过去相比，服务业正在提供更多相当不错的就业机会。
    As America got richer consumption got more complicated．With more income to throw around，people started spending more on services -- movies and travel，mortgages to buy houses，insurance to protect those houses，the occasional decadent weekend at a luxury hotel．Economists call this a shift in the demand pattern；Fortune calls it the main reason that 64 of this year’s top 100 are service companies．Over the next few years，only three of the ten fastest-growing occupations(software engineers，nurses，and computer support)pay middle-class salaries．The rest could be called，well，Wal-Mart kinds of jobs -- cashiers，retail assistants，food service，and so on．In short，the service economy is delivering more good jobs than ever before．
  • 洛伦茨，康拉德·扎迦利1903－1989奥地利心理学家。因在个人与社会行为方式方面的研究而获1973年诺贝尔奖
    Austrian psychologist. He shared a1973 Nobel Prize for studies of individual and social behavior patterns.
  • 在对1000名男女作了跟踪研究后，科学家推导出了幸福方程式：幸福=p+5e+3h。
    After interviewing 1000 people, the researchers -- a psychologist and a self-styled "life coach" -- concluded that happiness equals P + 5E + 3H.
  • 之后,这位心理学家不禁想,能不能通过这种方式让人们产生爱情呢?于是他请来了一批志愿者,男女双方均是素未相识的陌生人,他让每一对搭档互相凝视对方的眼睛,一直持续两分钟。
    Later, the psychologist wanted to see whether he could make people fall in love. He instructed volunteers -- men and women who were complete strangers -- to gaze into their partners' eyes for two minutes.
  • 牛肝菌的模式属；早期腐烂，长有软小孔真菌的属；一些是有毒的和一些可食用的。
    type genus of Boletaceae; genus of soft early-decaying pore fungi; some poisonous and some edible.
  • １９９０年１２月２９日，中国正式签署了该公约。
    On December 29, 1990, China formally signed the convention.
  • 我知道你不喜欢他，但你至少要照顾一下面子去参加他公司的开典仪式。
    I know you didn't like him, but at least have the decency to go to his opening ceremony of the company.
  • 以得体的、值得尊敬的方式。
    in a decent and morally reputable manner.
  • 相当坏；（jolly非正式地用于英国，例如在jollydecentofhim（他还很像样子）里）。
    pretty bad; (`jolly' is used informally in Britain as in jolly decent of him).
  • 他说在马克斯顿农民对待猪的方式总是很体面的。
    In Maxton, he said, the farmers always treated their pigs decently.
  • 以欺骗人的、不切实际的方式。
    in a deceptive and unrealistic manner.
  • 欺骗地采取欺骗方式地；为了蒙骗
    In a deceptive or deceiving manner; so as to deceive.
  • 诡计，花招一种目的在于通过欺骗性的或欺诈性的方式达到某一结果的行为或计策
    An act or a procedure intended to achieve an end by deceptive or fraudulent means.
  • 总的说来，由于专辑中有一节是乐队用号吹奏的，再加上萨尔萨式欢快的节奏和热情似火的打击乐器，这张专辑中毫无疑问具有更浓郁的拉丁风格。
    Overall, there is a decidedly more Latin flavor to this album, thanks to a big? band horn section, salsa? happy rhythms and tropical percussion.
  • 占位符号在一个数的小数形式中，没有意义的数字
    In the decimal form of a number, a digit that is not significant.
  • 他们试图找到和平的解决方式；答案在书的后面。
    they were trying to find a peaceful solution; the answers were in the back of the book; he computed the result to four decimal places.
  • 音乐的音调和歌词开始的决定性方式。
    a decisive manner of beginning a musical tone or phrase.
  • 最后以投票的方式解决了分歧。
    the voted settled the argument decisively.