将中英慣用例句:
  • 這枚昂貴的彩蛋叫做thewinteregg，出自俄國皇傢珠寶匠卡爾·費伯奇之手。1913年的復活節，俄國沙皇尼古拉二世曾將這枚珠寶作為復活節禮物送給他的母親。而這件稀世珍寶將於4月19日在著名的christie紐約拍賣行進行拍賣。
    The Winter Egg, produced by Carl Faberge and given by Russian Czar Nicholas II to his mother on Easter 1913, will be sold on April 19 at Christie's New York auction house.
  • 國會將等到聖誕節後纔再進入會期。
    Parliament won't be in session again until after Christmas.
  • 聖誕節即將來臨。
    Christmas is coming soon.
  • 我將在聖誕節前後去拜訪你。
    I will visit you around Christmas.
  • 比對將（一個基因或dna序列）放入與已知基因或dna序列有關的染色體的特定區域
    To locate(a gene or DNA sequence) in a specific region of a chromosome in relation to known genes or DNA sequences.
  • 嵌合體在遺傳工程中所産生的有機體，在此過程中將不同親本種類的dna結合起來産生具有雙重染色體配對的個體
    An organism produced by genetic engineering, in which DNA from distinct parent species is combined to produce an individual with a double chromosome complement.
  • 因經常遲到而將我們的名字公佈在公告欄上
    Put us on notice for chronic lateness.
  • 根據某些編年史傢的說法，這位偉大的小說傢將不再寫長篇了。
    According to certain chronicler, this great novelist is going to write no more long novel.
  • 根據某些編年史傢的說法,這位偉大的小說傢將不再寫長篇了。
    According to certain chronicler , this great novelist is go to write no more long novel.
  • 我們將按時間先後順序來談談戰爭的一些起因。
    We'll talk about the causes of the war in chronological order.
  • 你為什麽要在即將勝利的時候承認失敗呢？
    Why did you chuck up the sponge when you were so near to winning?
  • 傢具雖舊，我們還是將就着使用，不肯丟棄。
    Instead of chucking them out, we made do with these old pieces of furniture.
  • 這項名為"主人和寵物一起鍛煉"的計劃將在芝加哥地區進行。該計劃結合了營養調配和身體鍛煉，適用對象是那些肥胖的寵物主以及他們的寵物--身材臃腫的狗或者矮矮胖胖的貓。
    The nutrition and exercise program aimed at satisfying pet owners, their heavy hounds, and their chunky cats will be run in the Chicago area, and is called People and Pets Exercising Together (PPET).
  • 歷史將把溫斯頓·邱吉爾爵士作為在第二次世界大戰中領導英國走嚮勝利的人物而記載下來。
    History will remember Sir Winston Churchill as the man who led Britain to victory in the Second World War.
  • “一個僕役進來，將銀托上的一些信件呈了…上來”（溫斯頓·丘吉爾）
    "A footman entered, and presented... some mail on a silver tray?Winston Churchill).
  • 酪乳將乳脂從牛奶或一次提製的奶油中除去之後剩下的酸味液體
    The sour liquid that remains after the butterfat has been removed from whole milk or cream by churning.
  • 今晚她將飛抵辛辛那提；我們坐飛機還是坐車呢？
    she is flying to Cincinnati tonight; Are we driving or flying?
  • 至少對於計算機程序及電影作品，成員應授權其作者或作者之合法繼承人許可或禁止將其享有版權的作品原件或復製件嚮公衆進行商業性出租。
    In respect of at least computer programs and cinematographic works, a Member shall provide authors and their successors in title the right to authorize or to prohibit the commercial rental to the public of originals or copies of their copyright works.
  • 密碼機一種將簡單的文體譯成密碼的裝置
    A device for translating plain text into cipher.
  • 將（如電文）譯成密碼
    To put(a message, for example) into cipher.
  • 在數字電路中，每個將高電平識別為邏輯l。把低電平識別為邏輯0的電路，被稱為使用正邏輯。
    In digital circuitry a circuit, which recognizes a high level to be a logical 1 and a low level as a logical-0 is said to use positive logic.
  • 通過將較小型電路互連或采用不同工藝安裝在一個基片上而製成的電路。
    Circuits fabricated by inter-connecting smaller circuits or different technologies mounted on a single substrate.
  • 一種綫路連接方法，將幾個綫路的輸出端連接在同一點上，衹有當所有綫路的輸出都為“1＂時，點“與＂綫路的輸出纔為“1＂。
    A circuit connection by which the outputs of several circuits are connected at one point so that the output of a dotted AND circuit will become1 only when the outputs of all circuits are1.
  • 劣幣驅逐良幣規律:若有兩個面值相等但內值不同的錢幣,劣幣將會流通而良幣將被儲藏。
    bad money drives out good; given 2 coins of equal value in paying debts but unequal intrinsic value the weaker will circulate and the stronger will be hoarded.
  • 血液由血漿、血細胞和血小板組成的液體，由心髒驅動在脊椎動物的血管係統裏循環，血液可將氧氣和營養物質輸送到全身的細胞組織中，並排放無用物質
    The fluid consisting of plasma, blood cells, and platelets that is circulated by the heart through the vertebrate vascular system, carrying oxygen and nutrients to and waste materials away from all body tissues.
  • 自上網以來，除了每天在本地和海外發行印刷版外，遍布全球的讀者每天有一兩百萬人次上網瀏覽電子版，每月纍计，將近4000萬人次，其國際影響力，據說與中國每日發行量達兩三百萬份的《人民日報》不相上下。
    Since it has gone online, between one and two million readers all over the world surf its website every day. In addition to its printed version which are circulated locally and overseas, its total monthly readership numbers nearles 40 million. It is said that its influence in the international arena is comparable to China's People's Daily, which has a daily circulation between two and three million.
  • 渦輪機，透平機各種通過安裝在一個輪或圓筒周圍的桶、槳板或葉片的運動而帶動液體從而産生推動力或反作用力，將流動的液體的動能轉化為機械能的機器中的任何一種
    Any of various machines in which the kinetic energy of a moving fluid is converted to mechanical power by the impulse or reaction of the fluid with a series of buckets, paddles, or blades arrayed about the circumference of a wheel or cylinder.
  • 福塞在進入熱氣球艙時，嚮周圍近百名的小鎮居民揮手致意，踏上了嚮東環遊世界的徵程。這次旅行預計將花費15天的時間。
    Fossett waved to around 100 townsfolk as he entered the capsule for an eastward circumnavigation that he expects will take 15 days.
  • 人…不應該將自己的行為限製在由僵化的條文構成的不可變通的範圍之內（約翰·斯圖爾特·布萊基）
    A man... should not circumscribe his activity by any inflexible fence of rigid rules(John Stuart Blackie).
  • 衹要情況允許，我們下周將舉行會議。
    Provided that circumstances permit, we shall hold the meeting next week.
  • 馬戲團的小醜們相互將一桶桶白塗料倒嚮對方。
    The circus clowns dashed buckets of white wash over each other.
  • 康奈爾大學的信息技術組織（cit）即將進一步深入——推出替代大部分用戶電話交換機（pbx）服務的內部網電話係統。
    Cornell University's Information Technology organization (CIT) is on the verge of going even further -- introducing an intranet telephony system that will displace PBX services substantially.