家中英惯用例句:
  • 我知道有许多妇女能事业家庭兼顾艾莉森就是其中之一。
    I know many women who have a career and a family–Alison for example.
  • 政治家们还在继续争论那件事。
    The argument was kept alive by the politicians.
  • 同所有国家贸易
    Trade with all countries
  • 尽管这封信对班纳特家的态度很高傲，但它开始消除伊丽莎白对达西的偏见。
    Despite its condescension toward the Bennet family, the letter begins to allay Elizabeth's prejudice against Darcy.
  • 囚犯辩称案发当晚他在家中。
    The prisoner allege that he is at home on the night of the crime.
  • 一家报纸宣称内阁即将辞职。
    A newspaper article alleged that the Cabinet was going to resign.
  • 囚犯辩称案发当晚他在家中。
    The prisoner alleged that he was at home on the night of the crime.
  • 据说杀害那个古玩商的凶手曾说过：“我把一个家伙狠狠揍了一顿，拿走了他的钱。”
    The murderer of the antique dealer was alleged to have said: "I filled in a chap and took his money."
  • 州政府当局昨天勒令曼哈顿一家电汇款项的商号歇业。据说其与多米尼加共和国数家银行往来调动美金数百万地，主要供毒贩使用。
    State authorities yesterday pulled the plug on a Manhattan money-wiring operation that allegedly funneled millions of dollars to and from banks in the Dominican Republic, mainly for use by drug dealers.
  • 也有女孩鼓足勇气，告诉父母所发生的事，但有时她的家人并不相信。
    When a girl did work up the courage to tell her parents what had allegedly happened, sometimes her own family didn't believe her.
  • 虽然到目前为止，对于星期五晚上发生惨案的原因，尼泊尔官方已经给出好几种不同的版本，其中最为流行的仍然是：王储爱上了一位前部长的女儿，但他的家人都表示坚决反对，心灰意冷的王储便开枪射杀了自己的父母和其他几位皇室成员，随后又想了结自己的生命。
    There are differing official statements about the killings Friday but the most prevalent version of events is that Crown Prince Dipendra allegedly gunned down his parents and other relatives because they objected to his plans to marry Devyani Rana, the woman he had fallen in love with.
  • 忠诚于一个国家的人。
    a person who owes allegiance to that nation.
  • 我们大家都得发誓忠于这面旗帜。
    We all had to pledge allegiance to the flag.
  • 封臣，家臣中世纪时宣誓效忠某个主人的人；家臣
    One who swore allegiance to a lord in the Middle Ages; a vassal.
  • 从外国到来的人；不对你的国家效忠的人。
    a person who comes from a foreign country; someone who does not owe allegiance to your country.
  • 关于学校是否应强制学童宣誓效忠国家的讨论，一味咬文嚼字，而未能从历史观点探讨。
    The debate over whether the Pledge of Allegiance should be made compulsory in our schools has been long on rhetoric and short on history.
  • 阿特波斯诗人及神秘家，其代表作百鸟会议是一篇苏菲派的寓言式调查
    Persian poet and mystic whose masterpiece, Conference of the Birds, is an allegorical survey of Sufism.
  • 本年精彩节目包括谭盾的原创歌剧"马可波罗"、蒙特利尔交响乐团的两个演奏会、翩娜．包殊取材自香港的新编舞蹈作品、皇家莎士比亚剧团上演举世推崇的"仲夏夜之梦"、马克．莫里斯舞团的"欢笑、忧伤、悲喜之间"，以及中央实验话剧院的"棋人"。
    Highlights from this year's festival included Tan Dun's boldly original new opera Marco Polo, two programmes by the Montreal Symphony Orchestra, a new dance piece by Pina Bausch inspired by Hong Kong, the acclaimed production of A Midsummer Night's Dream by the Royal Shakespeare Company, L'Allegro, Il Penseroso ed il Moderato by the Mark Morris Dance Group and Chess Man by Beijing's Central Experimental Theatre.
  • 我跟他妻子一起坐在他们的家的起居室里，望着玻璃门外的后院。后院里有阿伦的游泳池，上面还盖着过科时铺上去的黑色塑料篷。
    I sat with his wife in their living room, looking out the glass doors to the backyard, and there was Allen's pool. still stretched across it for winter.
  • （作者是前《九十年代》主编，资深政治评论家，本文原载香港《明报月刊》今年3月号）
    (The author, editor of The Nineties, a defunct Hong Kong-based magazine, is senior political commentator. The Chinese original was published in Ming Pao Monthly, March 2000. Translated by Allen Zhuang)
  • 他们在花园里玩了半个小时，然后比利跑进了厨房。“妈妈，”他说：“波比打碎了艾伦太太家的窗玻璃。”
    They played in the garden for half an hour, and then Billy ran into the kitchen,"Mummy," he said,"Bobby's broken a window in Mrs. Allen's house."
  • 也许半数的哮喘病以过敏的形式出现，这种情况与患者家庭有哮喘病史有关。
    Perhaps half of all asthma takes the allergic form, which is associated with a family histonj of the disease.
  • 当然，科学家并不是要鼓励父母买小宠物来预防孩子过敏。他们只是认为已经养宠物的家庭没有必要放弃心爱的宠物。
    And while researchers are not encouraging parents to buy dogs or cats just to reduce a child's allergy risk, they say if a family already has one or more animals, there's no need to get rid of them.
  • 呼吁国际社会，并邀请民间团体和私有部门采取适当措施，以缓解艾滋病感染最严重的发展中国家中艾滋病病毒/艾滋病所带来的社会和经济冲击。
    Call on the international community and invite civil society and the private sector to take appropriate measures to help alleviate the social and economic impact of HIV/AIDS in the most affected developing countries.
  • 至于为学前、小学及中学学生提供的学生资助计划，政府在一九九九年九月已放宽家庭入息审查准则，以减轻入息低微的家庭在子女教育方面的财政负担。
    As regards the student financial assistance schemes for pre-primary, primary and secondary school students, the criteria of the means test have been relaxed with effect from September to alleviate the financial hardship of very low income families in educating their children.
  • 中国呼吁国际社会重视和关注发展中国家的发展权问题，采取积极有效措施，努力消除世界经济秩序中不公正和不合理现象，切实改善国际经济环境，缓解和逐步消除制约发展中国家发展的不利因素，建立新的国际经济秩序；
    China appeals to the international community to attach importance and give attention to the developing countries' right to development and adopt positive and effective measures to eliminate injustice and unreasonable practice in the world economic order. An earnest effort must be made to improve the international economic environment, alleviate and gradually eliminate factors disadvantageous to developing countries and establish a new international economic order.
  • 将残疾人扶贫作为一项重要内容列入国家扶贫计划，统筹安排，统一组织，同步实施。
    Making poverty alleviation for the disabled an important part of the state's poverty alleviation program. The state makes unified arrangements to implement poverty alleviation work for the disabled.
  • 《中国农村扶贫开发纲要》是继《国家八七扶贫攻坚计划》之后，又一个指导中国农村扶贫开发工作的纲领性文件。
    The Outline is another programmatic document following the Seven-Year Priority Poverty Alleviation Program for guiding the poverty alleviation work in the rural areas.
  • 从1992年起，国家设立康复扶贫专项贷款，对贫困残疾人予以扶持。
    In 1992, the state established a special rehabilitation and poverty alleviation loan to aid the impoverished disabled.
  • 1994年开始实施《国家八七扶贫攻坚计划》时，重新调整了国家重点扶贫县对象，在确定的592个国家重点扶持贫困县中有257个少数民族县，占总数的43.4%。
    At the start of the State Seven-Year Priority Poverty Alleviation Program (a program designated to lift 80 million people out of absolute poverty in a period of seven years from 1994 to 2000) in 1994, China readjusted the plan for the state's key poverty alleviation counties, and decided that 592 counties be the state's key poverty alleviation counties, of which 257 were ethnic minority counties, making up 43.4 percent.
  • 1998年国家专门制定《残疾人扶贫攻坚计划(1998—2000年)》，确定残疾人扶贫的目标、任务、途径、措施、政策，对残疾人扶贫工作进行全面部署。
    In 1998, the state specially formulated the Priority Poverty Alleviation Program for the Disabled (1998-2000) to ensure comprehensive arrangements for poverty alleviation for the disabled, fixing the objectives, tasks, methods, measures and policies for work in this connection.
  • “八七”扶贫攻坚计划执行期间，国家重点扶持贫困县农业增加值增长54％，年均增长7.5％；
    During the implementation of the Seven-Year Priority Poverty Alleviation Program, the agricultural added value of the poverty-stricken counties to which the Chinese Government gave priority in poverty alleviation went up by 54 percent, with an average annual growth rate of 7.5 percent;