安中英惯用例句:
  • 快车路比旧的公路安全多了,因为快车路去掉了许多危险的交叉点和连接点。
    The motorway is much safer than the old road in that it dispenses with dangerous intersections and junctions.
  • 积极协调各投融资主体,优化各种形式的融资安排结构,分散风险;
    Active co-ordination shall be made among the investors to optimise the program of financing, so as to disperse financing risks.
  • 政府的政策,是确保没有人会因推行这项新措施而无家可归。因此,当局会为所有需要迁离不符合新发牌安全标准的床位寓所而又合资格入住公屋的人士,编配公共房挝括包括中转房挝扩单位。
    As it is government policy that no one should be rendered homeless as a result of this exercise, public housing, including interim housing, will be offered to all eligible persons displaced from bedspace apartments which do not meet the new safety standards for licensing.
  • 格式用于储存或显示的数据安排
    The arrangement of data for storage or display.
  • 过去我们有些高唱优势的同志,认为共产党员占多数了,天下是我们的了,因而可以为所欲为了,于是许多过左的错误由之而生,中间分子对我不满,进步分子非常不安。
    In the past some comrades who often talked glibly about superiority believed that since Party members constituted the majority in the organs of political power and won the whole country, they could do whatever they liked. Consequently, they made so many ultra-Left mistakes that the middle sections of society became displeased with us, the progressives were worried about us, and the masses complained about the Party.
  • 这种社会的统治者把大部分财富用于供养他本人和他所关心的一切人,用来供养他觉得为保卫自己的安全或地位所必需的大量士兵,在这之后,就挥霍多余的部分用于交换奢侈品。那些靠他的恩赐或靠掌管财政收入致富的阶级也会这样做。
    The ruler of a society of this description, after providing largely for his own support, and that of all persons in whom he feels an interest, and after maintaining as many soldiers as he thinks needful for his security or his state, has a disposable residue, which he is glad to exchange for articles of luxury suitable to his disposition: as have also the class of persons who have been enriched by his favour, or by handling the public revenues.
  • 他们听从你的安排。
    We are at your disposal.
  • 他们听从你的安排。
    We is at your disposal.
  • 一点儿也没有呢。我得听你安排。
    None whatsoever. I'm at your disposal.
  • 他不知道怎样安排业余时间。
    He doesn't know how to dispose of his spare time.
  • 预先处理预先解决或安排
    To settle or dispose of in advance.
  • 在印刷技术中,在印刷品的适当位置上安排正文、插图和装饰花边,使整体看上去均衡而协调。
    In printing, the appropriate placement of the various units of composition, illustration and ornamentation so that the appearance of the whole does not look disproportionate.
  • 战争的谢意使人们心感不安。
    Rumors of war disquieted the people.
  • 恶讯使他焦急不安。
    The bad news disquieted him.
  • 她的忧虑使我们也很不安。
    Her disquiet made us uneasy too.
  • 终有一天要爆发的不安情绪
    Disquiet that would boil over in the long run
  • 这种不安情绪终有一天会爆发的。
    The disquiet will boil over in the long run.
  • 总统的演说在一些欧洲国家首都引起很大不安。
    The president's speech cause considerable disquiet in some european capital.
  • 我得说那坏消息使我非常不安。
    I must say that bad news disquiet me a great deal.
  • 总统的演说在一些欧洲国家首都引起很大不安
    The president 's speech causes considerable disquiet in some european capitals
  • 美元表现坚挺在证券交易所中引起很大的不安。
    The strength of the dollar is cause considerable disquiet on the stock exchange.
  • 七十年代初期,鉴于市民对治安情况恶化表示不满,而警队又难以维持足够的正规人手,香港辅助警察队因而加强其角色,协助正规警员执行"看守及监视"的工作。
    In the early 1970s public disquiet at a deteriorating crime situation and difficulties in maintaining the regular Force's strength led to an expanded role for the HKAPF in supplementing regular officers on 'watch and ward' duties.
  • 总统的演说在一些欧洲国家首都引起很大不安。
    The president's speech caused considerable disquiet in some european capital.
  • 附近令人不安的炮火声。
    the disquieting sounds of nearby gunfire.
  • 沉闷的令人不安的炮火声。
    the disquietingly close sounds of gunfire.
  • 不定,焦虑一种焦虑或不安的状态;不平静
    A state of restlessness or uneasiness; disquietude.
  • 你可不能忽视安全问题!
    You can't just disregard the security problem!
  • 如果说百花齐放、百家争鸣可以不顾安定团结,那就是对于这个方针的误解和滥用。
    If anyone thinks it can be implemented in disregard of stability and unity, he is misinterpreting and abusing it.
  • 毒品危害人民健康,滋生犯罪和腐败,破坏可持续发展,危及国家安全和世界和平。
    Drugs harm people's health, give rise to corruption and crimes, disrupt sustainable development and endanger national security and world peace.
  •    第二十八条国家维护社会秩序,镇压叛国和其他反革命的活动,制裁危害社会治安、破坏社会主义经济和其他犯罪的活动,惩办和改造犯罪分子。
    Article 28. The state maintains public order and suppresses treasonable and other counter- revolutionary activities; it penalizes actions that endanger public security and disrupt the socialist economy and other criminal activities, and punishes and reforms criminals.
  •    第十七条宪法第二十八条:国家维护社会秩序,镇压叛国和其他反革命的活动,制裁危害社会治安、破坏社会主义经济和其他犯罪的活动,惩办和改造犯罪分子。”
    17.The original text of Article 28 of the Constitution is: "The State maintains public order and suppresses treasonable and other counter-revolutionary activities; it penalizes actions that endanger public security and disrupt the socialist economy and other criminal activities, and punishes and reforms criminals."
  • 修改为:“国家维护社会秩序,镇压叛国和其他危害国家安全的犯罪活动,制裁危害社会治安、破坏社会主义经济和其他犯罪的活动,惩办和改造犯罪分子。”
    It is revised into: "The State maintains public order and suppresses treasonable and other criminal activities that endanger State security; it penalizes actions that endanger public security and disrupt the socialist economy and other criminal activities, and punishes and reforms criminals." (Update in 1999)