多中英慣用例句:
  • 文斯的助手亞歷剋斯·德拉蒙德把銷售損失歸咎於馬歇爾所吸引的衆多藍領階層的買主，以及這些買主目前擔憂經濟問題這一事實。
    Vince's assistant, Alex Drummond, blames the loss of sales on the many blue-collar buyers Marshall attracts and the fact that those buyers are currently worried about the economy.
  • 在你的視窗電腦功能的幫助下,機靈鬼alex比一般的電動玩具要聰明得多,它會講故事、玩遊戲,還能聽懂孩子們在回答它的問題時會用到的約3萬個單詞。這一切都是通過接插在你的計算機上的一無綫發射基座(通信範圍約200英尺)來完成的。
    With the power of your Windows PC at its disposal, Smart Alex is a lot more intelligent than your average electronic toy. It reads stories, plays games, and recognizes 30,000 words preschoolers say in response to its questions -- all by communicating wirelessly (as far as 200 feet away) with a base statin plugged into your PC.
  • “是啊，”蘭登說，“他沒法不那樣。博士先生，您回想一下史實，亞歷山大大帝有亞裏士多德做他的老師”
    "Yes," said Landon, "he couldn't help it, for you will recall the fact, doctor, that Alexander the Great had Aristotle for a teacher."
  • 希羅亞歷山大時期的科學家，發明了許多水動力機和蒸汽動力機並想出了測定三角形面積的公式
    Alexandrian scientist who invented many water-driven and steam-driven machines and devised a formula for determining the area of a triangle.
  • 細狀體一係列彼此連結的細胞，如在許多海藻中
    A chainlike series of cells, as in many algae.
  • 接合孢子由相似的配子結合而成的多核大孢子，如在海藻或真菌中
    A large multinucleate spore formed by union of similar gametes, as in algae or fungi.
  • 岩藻褐藻的一種岩藻屬，包括很多岩石藻類
    Any of various brown algae of the genus Fucus, which includes many of the rockweeds.
  • 軌跡其坐標滿足某一等式或一個或多個代數條件的所有的點的集合或組合
    The set or configuration of all points whose coordinates satisfy a single equation or one or more algebraic conditions.
  • 多項式包含一個或更多總項的代數表達法，每一項都含有一個常乘數和一個或更多整幂的變量。如x－5x＋6和2p3q＋y就是多項式
    An algebraic expression consisting of one or more summed terms, each term consisting of a constant multiplier and one or more variables raised to integral powers. For example, x-5 x+6 and2 p3 q+ y are polynomials.
  • 至於阿爾及利亞的事態結果將會如何，大部分人持謹慎態度，許多人則感到擔憂。
    Most were wary and many apprehensive as to how the Algerian business would turn out.
  • 我認為存在着這樣的界綫，……在阿爾及利亞爭端中，一些土耳其士兵準備要槍殺他們手中的犯人（“多好的一條新聞哪”）。
    I think there is,… During the Algerian confusion, some Tunisian soldiers were preparing to shoot their prisoners("what a story").
  • aes評價委員會也要看算法占據芯片上多少空間和需要多少內存。
    The AES review committee is also looking at how much space the algorithm takes up on a chip and how much memory it requires.
  • 指同一個對象具有多個名字，其中每一個名字即是該對象的別名。
    Referring to multiple naming of an object, when each name may be regarded as an alias of the object.
  • 近來委員會主席繆裏斯正頻頻與媒體巨頭會面，希望他們能做到行業內的自我規範。繆裏斯認為市場上虛假的減肥廣告數量有增無減，相比之下，法律法規的貫徹不足以與之抗衡。因為有許多廣告是美國境外人士推出的，有些則采用匿名或中間人的方式發行。
    FTC Chairman Timothy J. Muris has been meeting with media industry leaders to encourage self-regulation, saying that law enforcement can't keep up with the growing number of phony weight-loss schemes - many run by people outside the United States or hiding behind aliases or middlemen.
  • 再說，李登輝與司馬遼太郎的談話，指國民黨是“外來政權”等等，他對國民黨有多少感情，實在難說。
    In an interview with the late Japanese writer Ryotaro Shiba in 1993, he had called the KMTan alien authority that came to rule Taiwan.
  • 首相的政策使很多擁護她的人疏遠了她.
    The Prime Minister's policy alienated many of her followers.
  • 不實行民主集中製，不但脫離人民群衆，脫離黨員群衆，而且上級脫離下級，甚至在同級裏也勢必造成少數人或個人脫離多數，少數人或個人專斷的局面。
    If we do not practice democratic centralism, we shall alienate ourselves from the masses and rank-and-file Party members. In addition, superiors will become estranged from their subordinates, and even among co-workers, a minority or an individual will split off from the majority and make arbitrary decisions.
  • 城市裏的許多人，包括知識分子和青年，在很長一段時間內脫離我們。
    Many people in the cities, including the intellectuals and youth, were alienated from us for a long time.
  • 很多藝術傢都感到與社會脫節。
    Many artists feel alienated from society, ie feel they do not belong to it or have been rejected by it.
  • 酉、我們許多外來幹部作風很壞，對本地幹部的作用認識不夠，沒有一心一意地去發現正派的積極分子，大量地培養他們成為區村幹部，反而提升了一批流氓壞人來當幹部，也是我們脫離群衆的重要原因。
    10. Many of our cadres who came from other areas exhibited a very bad work style, lacked adequate understanding of the role played by local cadres, and failed to devote their attention to finding large numbers of honest activists or to turning them into cadres at district and village levels through training. Instead, they promoted a bunch of hooligans and scoundrels as cadres. This was an important reason for our becoming alienated from the masses.
  • 許多工業工作越來越單調刻板,導致很多工人離心離德的傾嚮。
    The increasingly dull nature of many industrial jobs has led to the alienation of many workers.
  • 詹姆斯聲稱自己很懂電視，比我懂得多。他嚮我要了一把蠃絲刀，修理了大約半個小時，然後說：“好了，你現在可以開機了。”我一打開，藍光一閃，機子就燒了。簡直是瞎子領瞎子！這小子什麽也不懂。
    James claimed to know a good deal about television sets, which was more than I did. He asked me for a screwdriver, tinkered about for half an hour, then said, "Right. Now you can switch on." I did. There was a blue flash and the set caught alight. Talk about the blind leading the blind! The fellow hadn't a clue.
  • 世界多極化和經濟全球化在麯折中發展，科技進步日新月異，綜合國力競爭日趨激烈，世界的力量組合和利益分配正在發生新的深刻變化。
    World multi- polarization and economic globalization are developing despite twists and turns. Science and technology are advancing rapidly. Competition in terms of overall national strength is becoming increasingly fierce. New and profound changes are taking place in the world alignment of forces and the distribution of interests.
  • 本質上他們都差不多。
    They are alike under the skin.
  • 總的來說，孩子們是差不多的。
    Children in the mass are pretty much alike.
  • 多種音樂在他聽來全是一樣。
    To his ears, all music is alike to him.
  • 在大傢作同一想法的地方，等於一個也沒多想一些。
    Where all think alike, no one think very much.
  • 消化道中産生了過多的氣體。
    generating excessive gas in the alimentary canal.
  • 消化道裏有過多的氣體，為此而患病。
    suffering from excessive gas in the alimentary canal.
  • 球桿菌許多動物，包括牛、豬、羊、狗、貓與傢禽的由寄生蟲引起的病，但人類罕見，由球孢子菌的原生動物經由營養管道的感染而引起
    A parasitic disease of many animals, including cattle, swine, sheep, dogs, cats, and poultry, but rarely of human beings, resulting from infestation of the alimentary canal by protozoans of the order Coccidia.
  • 贍養費按照法庭判决離婚後的原配偶－－通常為夫妻中收入較多的一方給另一方的供養補助。贍養費亦可付給並未離婚的雙方中的一方，如在合法分居時
    An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.
  • 直至要支付贍養費為止，你决不會瞭解到一個月多麽短促的。
    You never realize how short a month be until you pay alimony.