参中英惯用例句:
  • 参加婚宴的人们狂欢了整整一个晚上。
    The members of the wedding party made merry all night; Let's whoop it up--the boss is gone!
  • 我不得不在不利情况下参加补选。
    I was forced to enter a by-election on a bad wicket.
  • 测绘处现正设立更多的永久参考站，以扩大覆盖范围及提高精确程度。
    More permanent reference stations are being installed to provide wider and more precise coverage.
  • 因为你不参与，不加入发展的行列，差距越来越大。
    Because if we don't, the gap between China and other countries will grow wider.
  • 以全国人民的广泛参与为基础，推进文化体育事业的繁荣发展，增强中华民族的凝聚力和自豪感。
    We will also encourage the widest participation of the people in the preparation for Games, as it will greatly push forward the sports and cultural development nationwide and increase the cohesion and pride of the Chinese nation.
  • 社会上无地位，被要求在家从父、出嫁从夫、夫死从子，没有独立的人格和身份，被剥夺了接受文化教育和参加社会活动的权利。%$
    Having no social status, women were forced to obey their fathers before marriage, their husbands after marriage and their sons if they became widowed. They had no personal dignity or independent status, and were deprived of the right to receive an education and take part in social activities.
  • 参与未经工会允许的罢工的一个工人
    A worker who participates in a wildcat strike.
  • 人们以为在他那次事故之后不会再踢足球了，但是他已经开始训练，下星期将参加第一场比赛。有志者，事竟成。
    No one thought he'd be able to play football again after his accident, but he's training again already and will play his first match next week. Nothing is impossible to a willing mind.
  • 高年级时，他曾因参与一次种族冲突被校方开除，直至他父亲聘请律师出面解决，威利斯才准予毕业。
    He had less to laugh about after his participation in a racial incident during his senior year that got him expelled until his father hired a lawyer and Willis was allowed to graduate.
  • 他们都得参加,不论他们愿意不愿意.
    They all had to take part, willy nilly.
  • 他们都得参加,不论他们愿意不愿意。
    They all had to take part, willy-nilly.
  • 这部音乐片是威尔森夫人的参赛作品。
    This music film is Mrs Wilson's entry in the competition.
  • 杰夫:一般参加夏季奥运会，就不会再参加冬季奥运会了。
    Jeff:Generally speaking, an athlete won't participate in the Win-ter Games if he/she participated in the Summer Games.
  • 到酿酒厂的参观已推迟到星期五。
    The visit to the winery has been put off till Friday.
  • 在民意机关中，还可吸收少数右派分子参加。
    A small number of right-wingers may be drawn into the people's representative bodies.
  • 在民意机关中也可以容许少数右派分子参加。
    Even a small number of right-wingers may be allowed to join the people's representative bodies.
  • 你们到贵阳后，还应物色一些左翼分子、中间分子乃至个别的不积极反对我们和表示愿意靠近我们的右翼分子参加我们的工作，在接管时可用研究组、顾问组等形式去容纳他们。
    When you reach Guiyang, you should also choose a number of left-wingers, middle-of-the-roaders, and even a few right-wingers, who do not actively oppose us and are willing to be associated with us, to participate in our work. When taking over the city, you can put them in research or advisory groups.
  • 但到战时，即到革命潮流高涨、可以看得见胜利的曙光时，不但小资产阶级的左派参加革命，中派亦可参加革命，即右派分子受了无产阶级和小资产阶级左派的革命大潮所裹挟，也只得附和着革命。
    But in times of war, that is, when the tide of the revolution runs high and the dawn of victory is in sight, not only will the left-wing of the petty bourgeoisie join the revolution, but the middle section too may join, and even right-wingers, swept forward by the great revolutionary tide of the proletariat and of the left-wing of the petty bourgeoisie, will have to go along with the revolution.
  • 希望参观岩洞的人都是从非洲来的。
    People wishing to visit the caves are from Africa.
  • 只有妇女参加的聚会。
    a party for women only.
  • 夫权这种东西，自来在贫农中就比较地弱一点，因为经济上贫农妇女不能不较富有阶级的女子多参加劳动，所以她们取得对于家事的发言权以至决定权的是比较多些。
    As to the authority of the husband, this has always been weaker among the poor peasants because, out of economic necessity, their womenfolk have to do more manual labour than the women of the richer dasses and therefore have more say and greater power of decision in family matters.
  • 他非常年轻，长得特别漂亮，为人又极其谦和，最重要的一点是，他打算请一大群客人来参加下次的舞会。
    He was quite young, wonderfully handsome, extremely agreeable, and, to crown the whole, he meant to be at the next assembly with a large party.
  • 我们弄不清是今天走还是明天走。cf参看if.
    We were wondering whether to go today or tomorrow.
  • 小布什争取州参议院的民主党领袖和众议院的民主党议长的支持，每每总是小布什提出的立法议案占去了两院的精力。
    Bush wooed the Democratic leader of the Senate and the Democratic Speaker of the House. It was Bush's legislative agenda that occupied the energy of both houses.
  • 附属物从属于其它东西的物品，如参考书属于教材
    Something, such as a workbook, that is subordinate to something else, such as a textbook.
  • 被下调到地方政府；下放到农场劳作；参加婚礼；飞往佛罗里达州。
    was sent down to work at the regional office; worked down on the farm; came down for the wedding; flew down to Flordia.
  • 参加计划的机构有630间，合共提供约25000个培训名额和12388个实习名额。
    A total of 630 organisations participated in the programme, which offered some 25 000 training places and 12 388 workplace attachment opportunities.
  • 午饭以后参观厚板车间。
    After lunch, you will go to the heavy plate workshop.
  • 所有上流社会人士都参加了这个舞会。
    All the world and his wife were at the ball.
  • 这地方值得参观。
    It is worth while visiting [to visit] the place.
  • 我想请您参观本公司所陈列的货品，我相信您会发现，一定不虚此行。
    I'd like you to see the articles we have on display at our office. You will find it a worthwhile visit, I be liver.
  • 参加（一个摔跤比赛）
    To take part in(a wrestling match).