南中英慣用例句:
  • 亞洲西南部地中海東端的一個猶太人共和國；以前是巴勒斯坦的一部分。
    Jewish republic in southwestern Asia at eastern end of Mediterranean; formerly part of Palestine.
  • 迦南由巴勒斯坦或其位於約旦河和地中海之間的部分組成的一個古代地區。按舊約全書，這裏被認為屬於“應許之地”
    An ancient region made up of Palestine or the part of it between the Jordan River and the Mediterranean Sea. In the Old Testament, it was referred to as the Promised Land.
  • （作者是南洋理工大學國立教育學院高級院士、華文報咨詢團成員。）
    (The writer is Senior Fellow of the National Institute of Education and a SPH Chinese newspapers resource panelist.)
  • （作者是南大中文係係主任兼中華語言文化中心主任，華文報咨詢團成員）
    ( The writer is Director of the Division of Chinese Language and Culture and Director of the Center for Chinese Language and Culture in NTU. He is also a Chinese press resource panelist.)
  • (作者是南大中文係係主任兼中華語言文化中心主任，華文報咨詢團成員)
    (The writer is Director of the Division of Chinese Languageand Culture and Director of the Centre for Chinese Language and Culture in NTU. He is also a Chinese press resource panellist.)
  • 騰格拉爾當然不會放過讓弗爾南多更加痛苦的機會。
    Danglars did not lose one pang that Fernand endured.
  • 宋江和方臘分別是公元十二世紀初即北宋末年北方和南方農民起義的有名首領。
    Sung Chiang and Pang La were famous leaders of peasant uprisings early in the 12th century;
  • 赫裏福德美國得剋薩斯州西北部的一城市，位於潘漢德爾境內，在阿馬裏洛西南。它是一個農耕與養牛業為主的加工中心。人口15，853
    A city of northwest Texas in the Panhandle southwest of Amarillo. It is a processing center in a farming and cattle-raising area. Population,15, 853.
  • 具有淡紅色綫形葉子和圓錐花序，花暗黃色，花上有紫色斑紋和紅色或紫色的唇瓣；産於澳大利亞西南部。
    orchid with red-tinged linear leaves and panicle of purple-marked pale-yellow flowers with deep red or purple lip; southwestern Australia.
  • 一種無莖的植物，具有成簇的草狀葉子和直立的、奶油般柔滑的白色小花，其花呈直立的圓錐花序；産於墨西哥和美國的西南部。
    stemless plant with tufts of grasslike leaves and erect panicle of minute creamy white flowers; southwestern United States and Mexico.
  • 美國南方的小樹，有開隱約白花的圓錐花序，結暗紫色果實。
    small tree of southern United States having panicles of dull white flowers followed by dark purple fruits.
  • 澳洲西南一種像紙一樣的開亮麗的粉紅色雛菊狀花冠的植物；可做乾燥劑。
    flower of southwestern Australia having bright pink daisylike papery flowers; grown for drying.
  • 瓜拉尼人巴拉圭、阿根廷北部和巴西南部的南美洲印地安人
    A member of a South American Indian people of Paraguay, northern Argentina, and southern Brazil.
  • 居住在巴西和巴拉圭的南美印第安人。
    a member of the South American Indian people living in Brazil and Paraguay.
  • 鼻翼呈尖角的新大陸蝙蝠；産於從美國南布到巴拉圭。
    New World bat with a pointed nose leaf; found from southern United States to Paraguay.
  • 在這場同德國隊爭奪16強的比賽中，由於b組的巴拉圭射進了第三個進球，於是將南非隊擠出了世界杯賽場。
    They were still heading for a last 16 match-up against Germany with the final minutes ticking away when a third and final goal for rival Paraguay in the other Group B game spelled disaster.
  • 王平:正是依靠奇拉維特的優異表現，實力不強的巴拉圭隊在心理上占據了上風，擊敗了南美各路勁旅，成為位居阿根廷之後第二個進入法國世界杯的球隊。
    Wang Ping: Depending on Chilavert's outstanding performance,the Paraguayan team, which was not in an advantageous position got the upper hand psychologically. It defeated every powerful force and was the second team after the Argentinean team to enter the French World Cup
  • 王平：正是依靠奇拉維特的優異表現，實力不強的巴拉圭隊在心理上占據了上風，擊敗了南美各路勁旅，成為位居阿根廷之後第二個進入法國世界杯的球隊。
    Wang Ping: Depending on Chilavert's outstanding performance, the Paraguayan team , which was not in an advantageous position got the upper hand psychologically. It defeated every powerful force and was the second team after the Argentinean team to enter the French World Cup.
  • 　自從中國元老鄧小平1992年南巡時提出嚮新加坡學習以來，新加坡一直在中國人心目中享有很高的地位和極佳的國傢形象。
    The Chinese have always had a good impression of Singapore and held the republic in high regard - ever since the late paramount leader Deng Xiaoping proposed the idea of learning from Singapore's experience during his whirlwind tour of south China in 1992.
  • 而重慶至湖南懷化鐵路的建設對完善西南路網佈局，形成便捷的對外運輸通道，促進這一地區乃至整個西部地區經濟的持續發展有着重要的戰略意義。
    Chongqing to Huaihua railway is of great strategic significance in completing southwest railway network, forming convenient external passageway, and promoting sustained development of local economy and economy of the whole western region.
  • 蔣介石在整個抗日戰爭時期，完全背叛了他在廬山談話中所謂“如果戰端一開，那就地無分南北，人無分老幼，無論何人皆有守土抗戰之責任”的聲明，反對人民總動員的全面的人民戰爭，從一九三八年十月武漢失守以後，更采取消極抗日積極反共反人民的反動政策。
    Throughout the War of Resistance Chiang Kai-shek opposed all-out people's war in which the entire people are mobilized, and in particular, after the fall of the city Wuhan in October 1938, he pursued the reactionary policy of passively resisting Japan but actively opposing the Communist Party and the people; thus his actions completely violated his own Lushan statement that "once war breaks out, every person, young or old, in the north or in the south, must take up the responsibility of resisting Japan and defending our homeland".
  • 科伊科伊人納米比亞和南非一牧人民族的一員
    A member of a pastoral people of Namibia and South Africa.
  • 住在南印度內歐格瑞山脈的放牧民族的人。
    a member of a pastoral people living in the Nilgiri hills of S India.
  • 納米比亞和南非的鄉下人說的公用荷蘭語。
    any of the Khoisan languages spoken by the pastoral people of Namibia and South Africa.
  • 格蘭馬草北美西部和南美的多種格蘭馬草屬草本植物中的任何一種，其形成濃密的草叢或草墊，並常用作牧草
    Any of various grasses of the genus Bouteloua of western North America and South America, forming dense tufts or mats and often used as pasturage.
  • 南美和北美西部平原的牧場草。
    pasture grass of plains of South America and western North America.
  • 河岸南邊的牧場；高速公路邊的房子
    The pasture on the south side of the river; a house on the highway.
  • 多年生叢生熱帶美洲高草，已經引入美國南部，用作牧草和飼料。
    tall tufted perennial tropical American grass naturalized as pasture and forage grass in southern United States.
  • 阿馬北愛爾蘭南部一市區。據說是由聖帕特裏剋創建，是愛爾蘭羅馬天主教和新教主教所在地。人口12，700
    An urban district of southern Northern Ireland. Reputedly founded by Saint Patrick, it is the seat of both the Roman Catholic and Protestant primates of Ireland. Population,12, 700.
  • 其他廣為人知的神明有義薄雲天的武聖關帝、號稱玄天上帝的長洲守護神北帝，以及司掌天氣的南海之神洪聖。
    Other leading deities include Kwan Tai (God of War and the source of righteousness), Pak Tai (Supreme Emperor of the Dark Heaven and local patron of the island of Cheung Chau) and Hung Shing (God of the South Seas and a weather prophet).
  • 你被南希利用了，她衹是要你幫她進入當地的社交界。
    You have been used as a cat's paw by Nancy; she only wants you to help her get into local society.
  • 舊大陸和溫和氣候的北南美洲的攀緣草本的屬；連理草；野生豆。
    genus of climbing herbs of Old World and temperate North and South America: vetchling; wild pea.