单中英惯用例句:
  • “但这种模式确实有一些弊端,诸如与通常面试相比太过客观,也有些单调乏味。
    " This format does have some drawbacks, however, such as being more impersonal than a regular interview and somewhat sterile.
  • 言外之意包括单词字面意思之外普通意义的全部内涵的意义
    The set of associative implications constituting the general sense of a word in addition to its literal sense.
  • 单边进[出]口
    unilateral importation [exportation]
  • 最近刚提交辞呈的以色列外长佩雷斯曾说:“和平是一种协议,不能强行施加,不是单方面的行为,也不是权力的表现。
    Foreign Minister of Israel Shimon Peres who resigned recently puts it this way; “Peace is a matter of an agreement, not a matter of imposition, not a matter of a one-sided act, not a matter of power.
  • 贵公司5月4日函收悉,知贵公司不能履行我司买铣铁的订单。
    I have been favour with yours of the 4th May, states the impossibility of execute my order, for the purchase of pig-iron.
  • 这个男孩非常无能,连一件简单的工作也做不好。
    The boy is so impotent that he can't do a simple job well.
  • 但这种事情不是一朝一夕或单纯靠意志的支配所能顺利地一蹴而就的。
    But this is not a business that can be undertaken in a day or swiftly improvised by a mere command of the will.
  • 如果放纵他们,让他们泛滥开来,到处制造混乱,有些地方、有些部门、有些单位中,大多数人民的民主权利,又会像在“文化大革命”中那样,重新受到践踏;
    If in some places criminals are allowed to make trouble with impunity, the democratic rights of the great majority there will be violated once again, just as they were during the "Cultural Revolution".
  • 已退役的后备队(军事);这单位的一个闲散成员。
    inactive reserve (military) ; an inactive member of the department.
  • 过呆板单调的生活以一种身体或精神不活跃或无感觉的状态存在
    To exist in a state of physical or mental inactivity or insensibility.
  • 描绘单调的物体如水果、花等的画。
    a painting of inanimate objects such as fruit or flowers.
  • 双杂交上代双方都是单杂交产物的杂交,可用ab證d表示,其中a、b、c和d是近交品系
    A cross in which each parent is the product of a single cross. It can be represented as AB CD, where A, B, C, and D are inbred lines.
  • 据cusack称,像ibm和bea系统公司这样的供应商正在把这些技术结合起来,做成单一的软件包。
    Vendors such as IBM and BEA Systems Inc. are combining these technologies into a single package, Cusack says.
  • 中国国防科技工业从原来的单一军品产业结构,逐步过渡到军民品多种生产的模式,不仅保证了和平时期国防建设的需要,而且还提供了高质量的民用工业品和消费品,在国民经济建设中发挥了重要作用。
    Transforming China's defence industry gradually from its former incarnation as a monolithic producer of military products to today's diversified producer of products for military and civilian consumers has ensured that the needs of peacetime national defence construction are met, while at the same time producing high-quality industrial and consumer goods for society at large, thus playing an important role in national economic construction.
  • 一位芳香疗法的专家建议点上有香草味的蜡烛或香,洗浴时加些香精油,并在房间、家具、床单、桌布、衣物等上喷洒香水。
    An aromatotherapist recommends burning vanilla-scented candles or incense sticks, adding essential oils to your bath and misting rooms, furniture, linens and clothing with scented sprays.
  • 对此帐单,我公司所以办理现金折扣,乃系奖励如期付款。
    The cash discount given on this bill is an incentive to pay the bill on date due.
  • 特别红股基金单位,是专为连续持有原本获分配的盈富基金单位一年及两年的香港身分证持有人而设的额外奖励。
    Loyalty Bonus Units were designed as an additional incentive for Hong Kong identity card holders who continuously held their original TraHK units for one and two years.
  • 负责监察该项计划的美国健康和公众服务部主管福利计划的秘书长助理韦德·霍恩说:"布什总统的初衷绝非单纯地用福利金来鼓励妇女结婚。"
    ''Simply providing financial incentives for marriage is not what the Bush marriage-incentive program is about,'' said Wade Horn, the assistant Health and Human Services secretary who oversees welfare programs.
  • 英寸是长度的测量单位
    The inch measures length.
  • 面积单位等于一英寸乘以一英寸的面积。
    a unit of area equal to one inch by one inch square.
  • 对是长度的度量单位。
    An inch is a measure of length.
  • 合并,吞并把(一个地区)并入一个政治单位,如国家,州,郡或城市
    To incorporate(territory) into an existing political unit such as a country, state, county, or city.
  •  所有的这些设施的建设均将按照国际单项体育联合会最新技术和意见进行,在2006年前完成,供测试赛之用。
    By the end of 2006, all the venues will be ready for test events. They shall incorporate the latest technology and input from the IFs.
  • 第二十四条产生环境污染和其他公害的单位,必须把环境保护工作纳入计划,建立环境保护责任制度;采取有效措施,防治在生产建设或者其他活动中产生的废气、废水、废渣、粉尘、恶臭气体、放射性物质以及噪声、振动、电磁波辐射等对环境的污染和危害。
    Article 24. Units that cause environmental pollution and other public hazards shall incorporate the work of environmental protection into their plans and establish a responsibility system for environmental protection, and must adopt effective measures to prevent and control the pollution and harms caused to the environment by waste gas, waste water, waste residues, dust, malodorous gases, radioactive substances, noise, vibration and electromagnetic radiation generated in the course of production, construction or other activities.
  • 自治市一种为地区自治而合并起来的行政单位,比如城市或者市镇
    A political unit, such as a city or town, incorporated for local self-government.
  • 将单个元件组装成一台设备或一种结构的过程。例如,将大量的晶体管组成一个“集成”电路。
    The process of incorporating separate items to form a single unit or structure; for example, the incorporation of a large number of transistors into an"integrated" circuit.
  • 你给我的账单是错误的,服务员!
    The bill you sent me is incorrect, waiter!
  • 无用数据,无用单元,无用信息在输入、输出或存储方面不正确的、无意义的或不需要的信息
    Incorrect, meaningless, or unwanted information in input, output, or memory.
  • 很遗憾你拿给我的帐单不正确。
    I'm sorry to say the bill you sent me was incorrect.
  • 错误地发一个单词的音。
    pronounce a word incorrectly.
  • 单独质问为什么狐狸肉被排除在食物之外只能鼓励简单的因果链式的推理,从而错误地导致生物学解释。
    To question only why fox is rejected from the diet encourages a single cause? and? effect chain of reasoning that leads incorrectly to biological explanations.
  • 真是难以相信,这样简单的主意竟没有人想到过。
    Incredibly, no one had ever thought of such a simple idea before.