公中英慣用例句:
  • 埃及一傢食品公司常從中國進口牛羊肉，由於該公司最近外匯比較短缺，公司派進口部經理沙拉·納桑先生來中國探討作易貨貿易的可能性。中國食品公司的出口部副經理桂先生接待了他。
    An Egyptian foodstuffs company imports mutton from china regularly. Owing to the shortage of foreign exchange, Mr Salah Masen, manager of the import department, is sent to China to explore the possibility of doing barter trade. Mr Gui, deputy manager of export department of the China Foodstuffs Corporation meets with him.
  • 他拿出一張精美的名片，上面印着“巴萊·卡留公司”，左下角印着“查利·赫·杜洛埃。”
    He took out a neat business card, on which was engraved Bartlett, Caryoe & Company, and down in the left-hand corner, Chas. H. Drouet."
  • 這個公司的辦事處遍布全世界，但本部在巴黎。
    That company has offices all over the world, but their base is in Paris.
  • fondis公司的讓－馬裏耶·特羅齊爾說,對於相同的房間,這種加熱器的安裝費用與其他護壁板加熱器一樣,但耗電量可節約15％。
    Fondis' Jean-Marie Trotzier says that installed costs for a given room are similar to that of electric baseboard heat, but that the panels use 15 percent less electricity.
  • 基地在亞特蘭大的公司。
    a company based in Atlanta.
  • 在波特蘭設立公司
    Based the new company in Portland.
  • 中國自1979年起先後簽署了《瀕危野生動植物種國際貿易公約》、《國際捕鯨管製公約》、《關於保護臭氧層的維也納公約》、《關於控製危險廢物越境轉移及其處置的巴賽爾公約》、《關於消耗臭氧層物質的蒙特利爾議定書(修訂本)》、《氣候變化框架公約》、《生物多樣性公約》、《防治荒漠化公約》、《關於特別是作為水禽棲息地的國際重要濕地公約》、《1972年倫敦公約》等一係列國際環境公約和議定書。
    Since 1979 China has signed a series of international environmental conventions and agreements, including the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, International Convention for the Regulation of Whaling, Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, Basel Convention on Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer (revised version), Framework Convention on Climate Change, Convention on Biological Diversity, Convention on Combating Desertification, Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat, and 1972 London Convention.
  • 以地球圍繞太陽公轉的軌道上的兩點作為基綫觀察天體時産生的視差。
    the parallax of a celestial body using two points in the earth's orbit around the sun as the baseline.
  • 她住在一套地下室公寓裏。
    She lives in a basement flat.
  • 我的辦公室是在地下室的一個小房間.
    My office is a cubby hole in the basement.
  • 無公害農産品生産基地環境質量
    Environmental Quality of the Pollution Free Agriculture Products Bases
  • 我去參加公司聯歡宴。
    I go and join the company dinner bash.
  • 她在公開場合講話會羞怯。
    She is bashful about speaking in public.
  • 憲法中神聖地記載著全體公民的基本權利.
    The constitution enshrines the basic rights of all citizens.
  • 從基本公設推論出的命題。
    a proposition deducible from basic postulates.
  • 公民基本權利和義務
    basic rights and duties of citizen
  • 分析傢說，通過影藝公司嚮哈考特提出的優厚條件似乎頗有成功的希望，並應可解除這傢睏難重重的出版商的龐大債務負荷，而使基本上健全的營業得到生機。
    A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
  • 一般來說，公司發行兩種票據以籌集資金：
    Companies issue basically two types of paper in return for cash:
  • 保持公共服務剛正廉潔的基本要素仍沒有改變，並須繼續以熱情和執著的精神鍥而不捨：
    The basics for maintaining integrity in the public service remain unchanged and must continue to be pursued with vigour and commitment:
  • 工廠的負責人回憶鄭當時怒氣衝衝地說：“你們必須從最基本的工作抓起，我們生存的惟一機會就是提高産品的質量，達到和豐田公司一樣的水平。”
    The plant chief recalls Chung fuming. “ You've got to go back to basics.The only way we can survive is to raise our quality to Toyota's level.
  • 坐內環公共汽車；籃口朝裏的籃子。
    took the in bus; the in basket.
  • 該報公開指責候選人作不負責任的聲明。
    The paper baste the candidate for irresponsible statement.
  • 首批註册中醫的名單將於二零零二年公布。
    The names of the first batch of registered Chinese medicine practitioners will be announced in 2002.
  • 羅馬人有公共溫水浴池，其中的一些可容納多達3000人同時洗澡。
    The Romans had warm public baths. In some as many as 3,000 persons could bathe at the same time.
  • 早晨7點，沐浴在清晨沙漠金色的陽光下，福塞的這衹巨大的高空熱氣球緩緩升入諾瑟姆鎮上空。諾瑟姆是一個位於珀斯東部約100公裏的産煤的小鎮。
    The giant high-altitude balloon, bathed in the desert's golden morning light, drifted slowly into the sky above Northam, a small mining town 100 km (62 miles) east of Perth, just after 7.00 a.m. (2300 GMT).
  • 我改變工作計劃，找運輸公司，聯繫腫瘤病醫生、心髒病醫生、晚期病人收容機構，聯繫購買醫療設備，物色能幫助洗澡的護理人員。
    I changed my work schedule,found transportation,an oncologist,cardiologist,hospice care,medical equipment,a caregiver and bather.
  • 浴室意大利或土耳其的公共浴室
    A public bathhouse in Italy or Turkey.
  • 簡易浴室海灘上的或遊泳池旁的遮蔽物，用作公共浴室
    A shelter on a beach or at a swimming pool used as a bathhouse.
  • 此外，該署也負責監察41個憲報公布的泳灘。
    It also keeps 41 gazetted bathing beaches under surveillance.
  • 盥洗室洗手間，尤指在公共場所的
    A bathroom, especially one in a public place.
  • 通貨膨脹的威脅已使城市許多公共機構作好準備，不去股票市場冒險。
    The threat of inflation has made many city institutions batten down hatches and not take risks in the stock market.
  • 有人提醒他們，要提防那些專靠他人的勞動以自肥的公司。
    They were warned against the companies who batten on the efforts of others.