儿中英惯用例句:
  • 去哪儿了？
    Where has she gone?
  • 他们去哪儿了？
    Where have they gone?
  • 好吧，等一会儿见。
    Well, goodbye for the nonce.
  • 还有运动用品在那儿？
    And what about sporting goods?
  • 超速驾驶罚款单使他在他父亲那儿倒了霉。当她考试作弊被抓住时，一下名声扫地
    The speeding ticket cooked his goose with his father. Her goose was cooked when she was caught cheating on the test.
  • 小布什继在美国总统大选中以些微票数险胜对手高尔后，在美国《时代杂志》专为儿童而设计的选举投票中，又以23票之微，险胜作家j.k.罗琳当选为儿童心目中“二千年度风云人物”。
    President-elect George W. Bush, who bested Al Gore by one electoral vote to win the White House, beat out J.K. Rowling by a mere 23 votes cast by children for Time For Kids magazine's "Person of the Year."
  • 他看到这麽多儿童挨饿十分气愤。
    The sight of so many starve children make his gorge rise.
  • 那帮派头目无论到哪儿都带著他的一群打手。
    The gang boss bring his gorilla with him everywhere he go.
  • 一点儿谣言
    A morsel of gossip.
  • 他在我起床以前,到了这儿。
    He got here before I had got up.
  • 你拿可怜的迈克尔打趣可要出圈儿了。
    All your tease of poor Michael is gotten beyond a joke.
  • 他想抓住那男孩儿，然而那孩子还是跌倒了
    The Governor-General of Canada
  • 整个晚上他都坐在那儿像一个大呆子一样。
    He sat there all evening like a great gowk.
  • 她在领子那儿用一根别针把睡衣别住。
    She pinned the gown at the neck with a safety pin.
  • 婴儿穿的衣服（袍子或宽带）。
    a garment (a gown or narrow strips of cloth) for an infant.
  • 他想抓住那男孩儿，然而那孩子还是跌倒了。
    He grab at the boy, but can not save him from falling.
  • 那孩子毫不慌张一把抓住了摔下的婴儿.
    The child showed great presence of mind by grabbing the falling baby.
  • "天哪！"他说，"我不知道他就在这儿。"
    Good gracious! It is raining hard!
  • 你有一位漂亮的女儿，既有礼貌，又温柔可爱。
    You have a lovely daughter, Mary, as gracious and charming as she is sweet to look at.
  • 我听说你儿子大学毕业了，真是恭喜！
    I hear that your son's graduated from university. Congratulations!
  • 鸟儿们在啄食谷粒。
    The birds were picking the grain.
  • 万一有个家长在收割时，因儿子都在服兵役，女孩也在城里工作，而自己又害病不能劳动，本堂神甫就把他的情形在宣道时提出来，等到礼拜日，公祷完毕，村里所有的人，男的，女的，孩子们都到那感到困难的人的田里去替他收割，并且替他把麦秸和麦粒搬进仓去。”
    If, at the harvest season, the father of a family has his son away on service in the army, and his daughters at service in the town, and if he is ill and incapacitated, the cure recommends him to the prayers of the congregation; and on Sunday, after the mass, all the inhabitants of the village--men, women, and children--go to the poor man's field and do his harvesting for him, and carry his straw and his grain to his granary."
  • 父买、子修建、孙儿卖，重孙街上当乞丐。
    The father buys, the son bigs, the grandchild sells, and his son thigs.
  • 因为这正是一个牵着孙儿的手到店里去买糖果，一面在想五十年后便要回到坟墓里或祖先那里去的中国祖父的感情。
    For that is the exact feeling of a Chinese grandfather holding his grandchild by the hand and going to the shops to buy some candy, with the thought that in five or ten years he will be returning to his grave or to his ancestors.
  • 祖父看见他的孙儿背着书包上学去，心中觉得他确是在那孩子的生命里重度人生的；当他抚摸那孩子的手儿或捏捻其面颊时，他知道那是他自己的血肉。
    Every grandfather seeing his grandchild going to school with a satchel feels that truly he is living over again in the life of the child, and when he touches the child's hand or pinches his cheeks, he knows it is flesh of his own flesh and blood of his own blood.
  • 他对孙儿们过於操心.
    He's always fussing over his grandchildren.
  • 她正在给一个孙儿织套头毛衣。
    She's knitting a jumper for one of her grandchildren.
  • 他活到在有生之年看到孙儿辈。
    He lived to see his grandchildren.
  • 她喜欢所有的孙儿女，不过她特别喜欢彼得。
    She likes all her grandchildren, but she's especially fond of Peter.
  • 这是你们的祖父写给他所有孙儿们的信。
    This is a letter from your grandfather to all of his grandchildren.
  • 退休后大可悠闲自在，可他们望眼欲穿的满堂孙儿如今何在？
    Retirement brings plenty of leisure but where are the grandchildren whose company they looked forward to?
  • 我的5个孙儿在我生日那天都来看我，我愉快极了。
    All five of my grandchildren came to see me on my birthday and my cup was full.