何中英惯用例句:
| - 很难想象新加坡有任何人会大方借出自己的房子，也不能想象我们的军人会要用人民的房地产。
It is scarcely imaginable in Singapore that people could be so generous as to lend the army their houses, or that the military would have to use civilian properties. - 如果每一位富于想象力的传说作者都被打上说谎者的烙印，这将会是如何枯燥的一个世界啊！
What a dull world this is if every imaginative maker of legend is stigmatized as a liar! - 如果每一位富于想象力的传说作者都被打上说谎者的烙印，这将会是如何枯燥的一个世界啊！
What a dull world this will be if every imaginative maker of legend is stigmatized as a liar! - 如果每一位富于想象力的传说作者都被打上说谎者的烙印，这将会是如何枯燥的一个世界啊！
What a dull world this will is if every imaginative maker of legend is stigmatize as a liar! - 如果每一位富于想象力的传说作者都被打上说谎者的烙印，这将会是如何枯燥的一个世界啊！
What a dull world this would be if every imaginative maker of legends was stigmatized as a liar! - 这种仪式不知从何时起一直传下来。
Such ceremonies have been handed down to us from time immemorial. - 在这庞大的艺术馆走廊里，没有其他任何一幅画享有如此厚遇。
No other painting in the immense galleries of the Louvre gets this treatment. - 从他接受马克思主义、参加中国共产党那一天起，从民主革命时期到社会主义革命和建设时期，从战争年代到和平年代，从指挥作战到治学办校，顺境也好，逆境也好，无论何时何地，客观环境有什么变化，他始终是把自己的一切贡献于、服从于党的需要，把自己融合于党的事业之中，毫无个人荣辱得失的考虑，真正达到了忘我的境界。
From the day he accepted Marxism and joined the Communist Party, during the period of democratic revolution and the period of socialist revolution and construction, in wartime and in peacetime, whether he was directing battles or running military schools, under good circumstances or bad, and no matter what changes took place in the objective situation, he always immersed himself in the Party's cause, serving the needs of the Party and giving it his all. He ignored all questions of personal gain or loss, honour or disgrace. He simply gave no thought to himself. - 但一成员提供其他国国民的任何下述利益、优惠、特权或豁免，不在其列:
Exempted from this obligation are any advantage, favour, privilege or immunity accorded by a Member: - 由于微生物引起的任何感染。
any infection caused by a microorganism that does not normally cause disease in humans; occurs in persons with abnormally functioning immune systems (as AIDS patients or transplant patients receiving immunosuppressive drugs). - 但是，老板和同事仍密切注视着恋爱的双方，毫无疑问，部分是出于满足窥视心理，但同时也想确保此类风流事不影响任何人的正常工作。
However,bosses and co workers do watch romantic liaisons with an eagle eye,no doubt partly out of voyeurism,but also to make sure the romance doesn't impair anyone's ability to function at work. - 虽然我不能保持中立，我也不偏袒任何一方。
I shall be impartial, though I can not be neuter. - 他们所受的训练是：不提供解决方案或意见，也不给任何形式的建议，只是不偏不倚地从旁协助。
They are trained not to offer solutions, opinions, or any other type of advice, and to remain impartial facilitators. - 陪审员应该是公正而独立的，在接受指派之前应向服务提供方表明任何会引起对陪审员公正性和独立性的合理质疑的情况。
Panelist shall be impartial and independent and shall have, before accepting appointment, disclosed to the Provider any circumstances giving rise to justifiable doubt as to the Panelist's impartiality or independence. - *公正性:不代表任何国家和商业利益，能够与各国及其人民建立信任关系，提供援助不附加条件。
* Its impartiality: the UN does not represent any national or commercial interest. It can develop therefore relations of trust with countries and their people to provide aid with no strings attached. - 他对任何打扰都感到不耐烦。
He was impatient of any interruption. - 最终导致克林顿受到弹劾指控、耗资7300万美元、历时8年的白水调查案上个月终于有了结果，没有发现克林顿夫妇犯罪的任何证据。当然，这也又一次证实了他对指控方和媒体的不屑一顾。
Of course the news last month that the eight-year, ＄73 million Whitewater investigation -- which eventually led to impeachment -- turned up no evidence of criminal wrongdoing by the Clintons confirmed all over again his contempt for prosecutors and the press. - 他可以要求每个行政部门的主管官员提出有关他们职务的任何事件的书面意见，除了弹劫案之外，他有权对於违犯合众国法律者颁赐缓刑和特赦。
he may require the Opinion, in writing, of the principal Officer in each of the executive Departments, upon any Subject relating to the Duties of their respective Offices, and he shall have Power to grant Reprieves and Pardons for Offences against the United States, except in Cases of Impeachment. - 任何短期的干预，以改变基本的规律，都只会延误经济复苏的周期。
Any short term intervention in changing the ground rules will impede the cycle of recovery. - 我们这里讲的是一个缓慢的、不易觉察的语言演变过程，因而就不可能说明拉丁语口语时代到底何时结束，而罗曼语族又是何时开始的。
Since we are dealing here with a slow and imperceptible process, it is impossible to say when spoken Latin ends and Romance begins. - 对于帝国主义战争的交战各国，中国应该严守中立，不参加任何的一方。
China should maintain strict neutrality towards the belligerents in the imperialist war and not join either side. - 绝不允许宣传什么包括反革命分子在内的言论出版自由、集会结社自由；绝不允许任何人背着党同这些人发生联系。
It is absolutely impermissible to propagate freedom of speech, of the press, of assembly and of association in ways implying that counter-revolutionaries may also enjoy them, and it is absolutely impermissible to make contacts with counter-revolutionaries and other criminals unbeknownst to the Party organization. - 加文在接受采访时说："网友们在聊天室里建立起来的关系并非人们想象的那样肤浅、没有任何感情投入。
"Chat rooms don't lead to shallow and impersonal relationships," Gavin said in an interview. - 在于：（一）由于不认识中国革命战争中的特点而产生的、表现于第五次反“围剿”斗争中的严重的原则错误，包含着不顾主客观条件的“左”的急性病倾向，这种倾向极端地不利于革命战争，同时也不利于任何革命运动。
They are: (1) The tendency to "Left" impetuosity, which disregards both the subjective and the objective factors, is extremely harmful to revolutionary war and, for that matter, to any revolutionary movement -- it was among the serious errors of principle which were manifested in the struggle against the enemy's fifth "encirclement and suppression" campaign, and which arose from ignorance of the characteristics of China's revolutionary war. - 除了为履行国际义务或为保障卫生、保护环境和确保香港能继续引进高科技而采取的管制措施外，香港特区不征收任何关税，也不设任何限制国际贸易的措施。
It maintains no tariffs and no regulatory measures impinging on international trade other than those required to discharge its international obligations or to protect health, the environment and access to high technology. - 知道如何实现那些改变是程序性的知识。
Knowing how to implement those changes is procedural knowledge. - 他是一个无论如何都会实现诺言的人。
He is the man who implements his promise at all cost. - 明确无疑的表达或者显而易见；没有留下任何暗示。
precisely and clearly expressed or readily observable; leaving nothing to implication. - 《婚姻制度改革条例》规定，凡在一九七一年十月七日或以后在本港缔结的婚姻，应含有一男一女自愿终身结合的意思，而不应涉及任何其他人士的参与，这些婚姻只可根据《婚姻条例》的规定缔结。
The Marriage Reform Ordinance provides that all marriages entered into in Hong Kong on or after October 7, 1971, shall imply the voluntary union, for life, of one man and one woman to the exclusion of all others.They may be contracted only in accordance with the Marriage Ordinance. - 比如，向某人询问年龄、婚姻情况、收入、宗教信仰、投票选何人和其他个人私事，都被认为是失礼的。
It is considered impolite to inquire a person's age, marriage status, income, re1igious belief, choice in voting, and other aspects of privacy. - 我倒想知道他的行动用意何在。
I should like to know what his action imports. - 此项消息有何意义？
What does this news import?
|
|
|