书中英慣用例句:
  • 計算機是按照生産廠傢的說明書安裝的。
    The computer is installed according to the manufacturer 's instructions.
  • 校長的出發點很平實，衹是想通過藏書票這個古老的印刷方式，結合美的教育和閱讀習慣，讓學生通過一種更輕鬆有趣的認知過程，加強學習效果。
    The principal's idea stemmed from a plain desire. With the aid of the time-honoured art of block print, he hoped to instil in the children a love for reading and appreciation of beauty, so that they can enjoy fun and pleasure while they learn and study.
  • 這小男孩不需要看如何交友，和如何影響他人這類的書，他天性就已知道如何做了。
    That little boy didn’t need to read a book on how to win friends and influence people. He knew how instinctively.
  • 伯恩:我讓我的秘書馬上用電傳給你們發一個邀請。
    I'll instruct my secretary to telex an invitation to you right away.
  • 第二,不要教你的秘書在你在的時候說不在。
    Second,don't instruct your secretary to say you are out when you are in.
  • 該院在外讀書的孩子現有32名，為了加強對這些孩子的教育，還專門配備了2名教師進行課外輔導和管理。
    There are 32 children who study outside the welfare home. In order to strengthen their education, two teachers are designated to instruct and take care of them after class.
  • 我把說明書丟失了，結果衹得通過不斷摸索纔弄懂怎樣使用這部機器。
    I lost the instruction book and so I had to find out how to use the machine by trial and error.
  • 産品的說明書．
    The instruction to the product.
  • 這個用法說明書使我們能理解這個問題。
    This instruction capacitates us to understand the problem.
  • 為學習産品提供的一種教學用書或程序，用戶按指定次序可以一步一步學下去。同技術資料相比，它雖然本質上也是指導性的，但卻是按類別說明其特點和功能的。
    An instructional look or program that takes the user through a prescribed sequence of steps in order to learn a product.Contrast with documentation, which, although instructional in nature, tends to group features and functions according to category.
  • 這是本有教育意義的書。
    This is an instructive book.
  • 您想這些書投保多少。
    How much would you want to insure these books for.
  • 在首年錄取的3033名全日製學員中，超過六成修畢全部十個單元，取得全科畢業證書。
    Of the 3033 full-time students from the first year intake, more than 60 per cent of them were awarded a full certificate after successfully completing all 10 modules in the programme.
  • 推廣活動仍是圖書館服務的重要一環。
    Outreach programmes continue to form an integral part of the library services.
  • 史書作者常試圖把過去與現在結合在一起。
    Writers of history books often attempt to integrate the past with the present.
  • 知性的書；需要動腦子解决的問題
    An intellectual book; an intellectual problem.
  • 你給他書的那個學生很聰明。
    The student you give the book to is very intelligent.
  • 這本書任何人都看得懂。
    The book is intelligible to anyone.
  • 本書是為初學者編寫的。
    The book is intended for beginners.
  • 今天我打算讀完這本書。
    Today, I intend to finish reading this book.
  • 所以中國學生到瑞士讀書的條件，取决於有關的學院和大學對學生的要求。
    So the requirements for Chinese students intending to attend Swiss schools depend on the schools,and the universities concerned.
  • 修訂本實際上是一本新書。
    The revised edition is to all intents and purposes a new book.
  • 意嚮書正在實質性內容方面進行修改。
    The letter of intent is undergoing substantial modification.
  • 我開始讀這本書時想讀完它，可是我從來就沒把它讀完。
    I began reading with the intention of finishing the book, but I never did.
  • 昨天晚上，在幾位好心朋友的大力勸說下，我數月來首次走出書房參加一場雞尾酒會，換言之，出席了一次社交聚會。
    Last night,pressured by well intentioned friends,for the first time in months,I came out of writer's seclusion1 and attended a cocktail party which is another word for a social gathering.
  • 香港除了在學校裏，在其他語文教學方面，都盡可能使用雙語授課(香港學生即使在英文中學讀書，課本雖是英文，但授課時仍是雙語並用)，課外更大力提倡以華語交流。
    There, schools use both languages for teaching whenever possible. (Even in the English secondary schools, the lessons are sometimes conducted in both languages though the textbooks are often in English) .Students are also encouraged to interact in Chinese outside their schools.
  • 香港除了在學校裏，在其他語文教學方面，都盡可能使用雙語授課（香港學生即使在英文中學讀書，課本雖是英文，但授課時仍是雙語並用），課外更大力提倡以華語交流。
    There, schools use both languages for teaching whenever possible. (Even in the English secondary schools, the lessons are sometimes conducted in other languages though the textbooks are often in English.) Students are also encouraged to interact in Chinese outside their schools.
  • 他似乎對這本書感興趣。
    He seen interested in the book.
  • 這本書引人入勝。
    This book is interesting.
  • 一本有趣味的兒童故事書
    an interesting story book for children
  • 這本書有趣。
    The book is interesting.
  • 這書有趣。
    The book 's interesting.