么中英惯用例句:
| - 侦探工作有两条行事准则:凡事问个“为什么?
The criterion of detection is two questions: why? - 又是政治标准,又是艺术标准,这两者的关系怎么样呢?
There is the political criterion and there is the artistic criterion; what is the relationship between the two? - 这就解释了为什么当相同的关键字搜索准则输入进去时,hotbot中排在最前面的10个站点不会出现在altavista中最前面的站点中。
This explains why a top 10 site in HotBot may not appear near the top of AltaVista when the same keyword search criterion is entered. - 你怎么总是这样吹毛求疵?
Why are you always so critical? - 最初它听起来好像没什么相干,而当你严格地检查任何一个很大压力环境下工作的人员时,你能发现每个成功完成任务的人都有一个特点。
At first it sounds like an oxymoron but when you critically examine any professional in a high stress situation you can see that it is a trait that is found in each of these people who are successful at their particular task. - 你不应该当面这么严厉地批评他。
You should not criticize him so harshly in his face. - 他们有什么资格批评我们!
What right has it to criticize us? - 如果我有这个机会的话,或许我会同意她对这本自传的自我评估——她不该那么快在自传里透露那么多。
If I had, I might have agreed with her critique that what she disclosed in her autobiographic presentation was indeed "too much, too soon." - 我说了她很多恭维话-如大地之母什么的。但她实际上只不过是一个卑劣的骗子。
I talked a lot of cock, you know, about her – Earth Mother and all that. She's only a cheap crook, really. - 他种的是什么庄稼?
Which crops does he grow? - 油炸肉酱薯饼是什么,不是化了脓的肉丁烤菜吗?
What is a croquette but hash that have come to a head? - 你为什么对我生气?
Why are you cross with me? - 我说,今天的车不像我们想象的那么挤,是吗?
Well, it's not as crow as we expect, is it? - 这么多人。
How crowded it is. - 噢,这儿这么拥挤。
Oh, it's so crowded here. - 你可知道今晚人民剧场上演什么吗?
Do you happen to at the crown theatre tomorrow? - 是什么力量使得情绪和理性之间能够达到平衡呢?
What faculty provides the crucial balance between emotions and reason? - 倘使耶稣·基督今天出现的话,人们将不会把钉在十字架上。人们将会请他参加晚宴,听听他有什么好讲的,然后拿他寻寻开心的吧。
If Jesus Christ were to come today, people would not even crucify Him. They would ask Him to dinner, and hear what He had to say, and make fun of it. - 他对妻子那么残酷是无法原谅。
he was inexcusably cruel to his wife. - 你怎么能对那个受虐待的孩子不闻不问呢?
How can you turn aside from a child that is being cruelly treated? - 你怎么能看着孩子惨遭折磨而无动于衰?
How can you turn away from a child that is being cruelly treated? - 除了苔丝之外,别人好像不觉得这故事有什么可悲的地方;他们之中决无人知道这故事多么残酷地触动了她生活经历中的痛处。
None of them but Tess seemed to see the sorrow of the story; to a certainty not one knew how cruelly it touched the tender place in her experience. - 看到这样的残酷行径,怎么能够毫不理会呢?
How can one stand by and see such cruelty? - 对这种残酷的事情,你怎么能袖手旁观呢?
How can you stand by and allow such cruelty? - 执导象克鲁斯这样的明星和执导与他合作过的其他演员有什么不同吗?
" Was it different directing someone like Cruise than the actors he's worked with already? - 在航游中有点风浪,但一旦我习惯于坐船旅行我就没什么问题了。
It was a bit choppy on the cruise but I was all right once I found my sea legs. - 遛车兜风在没有什么事情可做的小城镇里十分盛行。
Cruising is most popular in small towns where there is not much else to do. - 警察突然仔细地搜查了这栋房子,但没有搜到什么重要的东西。
The police suddenly examined the house to a crumb, but found nothing valuable for their search. - 他的小恩小惠实在算不了什么。
His few crumbs of kindness were strictly for the birds. - 他们发现那个男孩瘫成一团躺在那儿,不知道他到底出了什么事。
They found the boy lying there all crumpled up and wondered what had happened to him. - 有几次我开始写下一些什么,但每次又停下来,盯着这个句子看两三分钟,然后不是划掉就是把纸团扔掉。
I started to write something down several times, but each time I stopped, stared at the sentence for a couple of minutes, and then either crossed it out or else crumpled up the paper. - 我从不清楚一个煤气罐可以用这么长时间,我开始认为我得到一个聚宝盆了。
I've never known a gas cylinda last so long. I was beginning to think I'd got hold of some kind of widow's cruse.
|
|
|