一中英惯用例句:
  • 其中声名卓著者，略举数例，便有升阳微系统的创始人之一文诺·考斯拉、雅虎的创始人杨致远，以及新加坡的沈望傅。
    They include such illustrious names as Vinod Khosla who co-founded Sun Microsystems, Jerry Yang of Yahoo fame and Singaporean Sim Wong Hoo, to name a few.
  • 最终有了这样的观点，他们应该向投资者证明他们的商业模式是可行的。一些知名的互联网公司-----最著名的美国在线(aol)和雅虎公司就是赢利的。
    Eventually, the thinking went, they would show investors that their business models worked, while some prominent Internet companies - most notably America Online (AOL) and Yahoo (YHOO) - are profitable.
  • 尽管在投资网络市场中赚大钱的公司已经很多，但往往还是一些小公司。如出足风头的雅虎(yahoo)就是一例。
    Although there are many companies which made huge profits investing in the Internet market, they tend to be small companies,like Yahoo, which has been basking in the limelight for quite some time.
  • 尽管在投资网络市场中赚大钱的公司已经很多，但往往还是一些小公司。如出足风头的雅虎(yahoo)就是一例。
    Although there are many companies which made huge profits investing in the Internet market, they tend to be small companies, like Yahoo, which has been basking in the limelight for quite some time.
  • 　因此之故，网景、英特尔、思科、雅虎等出类拔萃的公司里，包括秘书等后勤职工在内的许多雇员成了网络公司的股东，往往还在二十几、三十几岁时便一夜致富而身家百万。
    Those that have become high flyers, such as Netscape, Intel, Cisco and Yahoo, have turned many of their employees, including support staff like secretaries, into dot.com millionaires overnight, often at the relatively young age of 20s or 30s.
  • 其中声名卓著者，略举数例，便有升阳微系统的创始人之一文诺·考斯拉、雅虎的创始人杨致远，以及新加坡的沈望傅。
    Prominent among them are Indians and Chinese, and not a few Singaporeans. They include such illustrious names as Vinod Khosla who co-founded Sun Microsystems, Jerry Yang of Yahoo fame and Singaporean Sim Wong Hoo, to name a few.
  • 听他那没完没了的连篇空话对我的耐心真是一大考验。
    Listening to his continuous stream of empty chatter really tested my patience.
  • 她那喋喋不休的讲话一定会使你厌烦。
    Her unceasing chatter will surely lay you flat.
  • 你们的闲谈停一停，听听罗伊说什麽。
    Stop your useless chatter and listen to what Roy is saying.
  • 但是我认为在呼啸山庄里，厨房是被迫撤退到另一个角落里去了；至少我辨别出在顶里面有喋喋的说话声和厨房用具的磕碰声；
    but I believe at Wuthering Heights the kitchen is forced to retreat altogether into another quarter: at least I distinguished a chatter of tongues, and a clatter of culinary utensils, deep within;
  • 她像打开了的话匣子一样讲个没完没了。
    She talked away like a chatterbox.
  • 用一台卡搭作响的工具（会）切的不平坦。
    cut unevenly with a chattering tool.
  • 女孩子们一面做针线一面喋喋不休。
    The girls were chattering away over their needlework.
  • 我们得一直等到假度完了才能摆脱这位喋喋不休的老太太吗？
    Shall we be stuck with the chattering old lady until the end of the holiday?
  • 喜鹊遍布世界各地的属于鸦科的一种鸟，长有分层的长尾，羽毛呈黑色、蓝色或绿色并带有白色斑点，以其叽叽喳喳的独特叫声而著称。喜鹊，即黑喙喜鹊，广泛分布于北半球
    Any of various birds of the family Corvidae found worldwide, having a long graduated tail and black, blue, or green plumage with white markings and noted for their chattering call. The species Pica pica, the black-billed magpie, is widespread in the Northern Hemisphere.
  • 她一向沉默寡言，但现在可真活了，跟谁都能谈得来。
    She used to be so quiet, but now she's really coming out of her shell and chatting to everyone.
  • 姑娘们一边聊天，一边在津津有问地嗑着瓜子。
    The girls were eating away at the melon seeds, chatting.
  • 莱昂内尔很会与陌生姑娘搭讪，并邀她们一起外出。
    Lionel is very good at chatting up strange girls and getting them go out with him.
  • 一次考试完毕后，许多学生在考场交头接耳，大声喧哗。
    After an examination, many students were chatting away merrily and turning the examination hall into a market.
  • 克劳德很会与陌生姑娘闲聊亲近，并邀他们一起外出。
    Claud is very good at chatting up strange girls and getting then to go out with him.
  • 在同王山先生和另外几位领事馆官员聊了一会儿以后，他们加入到其他客人中去了。
    After chatting with Mr Shan Wang and a few other consulate officials, they've mingled with the other guests.
  • (一个星期天的上午，在学生宿舍里，王平与学生甲、乙、丙边看电视边聊天。)
    (One Sunday morning, in a student dormitory, Wang Ping is chatting with students A, B and C while watching TV)
  • 找一个你爱聊的人结婚；因为年纪大了后，你会发觉喜欢聊天是一个人最大的优点；
    Marry a person who likes talking; because when you get old, you’ll find that chatting to be a great advantage;
  • 老板老是和一个新来的打字员交谈，这真使他的秘书非常嫉妒。
    The boss is always chatting to one of the new typists, which has really put his secretary's nose out of joint.
  • 网球场，打网球的人已占满了场地，杰夫、安妮只好坐在场地边上等着，两人一边看别人打球，一边聊了起来
    On the tennis court, Jeff and Annie are waiting for their turn since too many people are playing there. They are chatting while wait-ing.
  • 我们要把大量的工作放到群众中去，同他们一块生活，一块活动，一块说笑话，一块下棋，然后去做工作。
    We should do our work mostly among the masses--living, pursuing various activities, chatting and playing chess with them while doing ideological work among them.
  • 他的教练alfredosampaio说：“他是个健谈爱笑的好孩子....他唯一的缺点就是顶球及对防守根本不敢兴趣。
    His coach Alfredo Sampaio said: 'He was a good kid who was always chatting and laughing ...... his only weaknesses were his heading and his total disinterest in defending.
  • 杰弗里·乔叟在英国文学中占有独一无二的地位。
    Geoffrey Chaucer occupies a unique place in English literature.
  • 被称为英语文学之父的乔叟曾作为外交使臣多次赴欧陆，成功地引进了一些法、意语诗的格律和体裁。
    Called the Father of English Literature, Chaucer often traveled to the European continent as a diplomatic envoy and introduced with success into English forms and patterns of French and Italian poetry.
  • 我曾经当过一个时期的私人汽车司机。
    I once did a bit of chauffeur.
  • 我曾经当过一个时期的私人汽车司机。
    I once do a bit of chauffeur.
  • 我们决定把这事做得体面堂皇些，于是租了一辆有司机开车的轿车把我们送到招待会去。
    We decided to do it in style and hired a chauffeur-driven car to take us to the reception.