的中英惯用例句:
  • 一种存取方式,在同一打开文件语句的范围内,指定的逻辑记录能够非顺序地取自和存入大容量存储文件和顺序地取自一个文件。参阅randomaccess。
    An access mode in which specific logical records can be obtained from or placed into a mass storage file in a nonsequential manner(see random access), and obtained from a file in a sequential manner(see sequential access), during the scope of the same open statement.
  • 在c和c++里,逗号不仅作为函数自变量列表的分隔符使用,也作为进行后续计算的一个运算符使用。
    The comma is used in C and C++ not only as a separator in function argument lists, but also as an operator for sequential evaluation.
  • 我的意思是作战仍可能顺序展开,你不可能立刻在所有地方做所有事情。
    The point I'm making is there still may have to be some sequential aspects of an operation, that you can't do everything at once everywhere.
  • 在虚拟扩充存储系统(vse)中,系统控制程序和系统服务程序使用的一种索引,用于对存储在直接存取存储器上的一个或多个顺序的程序信息块进行定位。
    In VSE, an index that is used by the system control and service programs to locate one or more sequential blocks of program information that are stored on direct access storage.
  • 大多数软件包也能让你在每个图符上深入下去,进一步打开细节——如在订单入口中,这可能包含管理订单的动作和行动的顺序表。
    Most packages also let you drill down on each icon to open further details -- in order entry, for example, that might include activities to manage the order and a sequential diagram of actions.
  • 在海量存储系统(mss)中,处于虚拟盘卷上可以进行分级(登台)处理的一部分顺序数据集。一个窗口的大小是页面(8个柱面)的若干倍,可包含2至25个页面。
    In MSS, the portion of a sequential data set on a virtual volume that can be staged for processing. A window is a multiple of a page(8 cylinders) and can range from2 to25 pages.
  • 核酸的顺序分析
    DNA and RNA sequencing
  • 赛莱拉称它的目标是在2001年"真正完成人类基因组测序工作"。
    Celera's stated goal was “ to substantially complete the sequencing of the human genome” in 2001.
  • 力一个矢量,它可使受力物体沿力的方向产生加速度
    A vector quantity that tends to produce an acceleration of a body in the direction of its application.
  • 因而,“旨在为大部分或全部基因组绘图并排序的研究和技术活动被称为基因组计划”。
    Subsequently, "research and technology efforts aimed at mapping and sequencing large portions or entire genomes are called genome projects".
  • 在空中交通管制中,主要任务是对间隔的监控,调配飞行冲突和合理安排飞行流量。
    In ATC, primary tasks include monitoring for separation, formulating and issuing clearances to resolve conflicts, and sequencing traffic according to flow restrictions.
  • 它们的确编排了屏幕显示格式,并接收敲键输入,但它们不能处理表示层其它的逻辑操作,如屏幕显示时序排列和数据验证等。
    They do format the screen and accept keystrokes, but they can't handle other aspects of presentation logic, such as screen sequencing and data validation.
  • 准则也可以帮助许多国家寻求免受资本巨资危害的资本自由化的道路-恰当排序和有效的地形图是成功的关键。
    Codes can also help countries seeking a route to capital liberalization free from destablising in flows - sequencing and an effective route map are the key to success.
  • 这种计算机也可为未来计算机的模式奠定基础,未来的dna计算机可以并行方式而非按顺序筛选dna资料库,这样可以加快人们对dna知识的获取。
    The model could also form the basis of computers that could be used to screen DNA libraries in parallel without sequencing each molecule, which could speed up the acquisition of knowledge about DNA.
  • 这一研究结果发表在二月的《临床微生物学》杂志上。文中,研究人员是通过基因序列比较口气有异味和无异味人群口腔内的细菌种类来论证这一结论的。
    The study, reported in the February issue of the Journal of Clinical Microbiology, relied on gene sequencing to compare bacteria found on the tongues of those with halitosis and those with fresh breath.
  • 美国联合基因组研究所主任特雷弗·霍金斯说:"事实上,我们今天坐在这里手拿已完成的基因组框架图,百分之百应归功于克瑞格,和他首次大胆地把工业化规模引进到基因测序中,而且是几百台机器不分昼夜地连轴干"。
    Trevor Hawkins,director of the US Joint Genome Institute,says:“ The fact that we are sitting here with a completed draft genome is 100 percent due to Craig and his bold initiative of introducing gene sequencing on an industrial scale,with hundreds of machines working round the clock.
  • (飞机)俯冲通常以远大于自由落体的加速度下滑。用于飞机
    To descend nose down at an acceleration usually exceeding that of free fall. Used of an airplane.
  • 在bqm中,复杂的交易可能在任意长度的时间段内做完,时间长短与各个组件的可利用性有关。但是,不管要用多少时间,信息在这些单元之间的流动必须确保有一个高度的可靠性,并严格保护文件的逻辑顺序。
    In BQM, complex transactions may play out over arbitrary time periods depending on the availability of individual components, but, however long it may take, the information flows between those elements are ensured to a high degree of reliability, and the logical sequencing of events is rigorously maintained.
  • )得到世界最强大民用超级电脑设备的装备,和pe应用生物系统附属公司提供的300台最先进的基因测序机器。温特博士把工作间建在位于马里兰州贝塞斯达的全国卫生研究所附近--该研究所是由联邦政府出资的研究机构,他就是在那里开始了其基因研究生涯。
    ) Equipped with one of the world's most powerful civil super computer facilities and 300 of the latest gene sequencing machines from PE's Applied Biosystems subsidiary,Dr Venter set up shop close to the National Institutes of Health (NIH) in Bethesda,Maryland the federally funded research campus where he had started his career in genomics.
  • 子程序包含在其它程序中的程序或一组连续数
    A subroutine or set of data contained sequentially within another.
  • 几张顶部结合在一起的挂图;可以翻页以便连续展示信息。
    a chart with several sheets hinged at the top; sheets can be flipped over to present information sequentially.
  • 加快产业、产品结构调整的步伐,降低能源消费的增长速度;
    ·Acceleration of the industrial and product restructuring so as to mitigate the growth rate of energy consumption.
  • 任何前后两个部分都相关的一系列事物或想法。
    a sequentially ordered set of things or events or ideas in which each successive member is related to the preceding.
  • 证明通过运用特定的规则对一个命题的证实,如运用演绎法和归纳法进行假设、推理,最后得出结论
    The validation of a proposition by application of specified rules, as of induction or deduction, to assumptions, axioms, and sequentially derived conclusions.
  • 一组要依次执行的操作,除第一个外,每个操作均使用前一个操作的输出作为输入。
    A set of operations that are to be performed sequentially, each of which(except the first) uses the output of the previous operation as input.
  • 磁道又分为扇区,为了区分这些扇区,用0、1、2等给扇区按顺序编上地址号,一个扇区是一个基本的存取单位。
    A track is subdivided into sectors. To distinguish the sectors, they are sequentially addressed by natural numbers 0,1,2and so on.A sector is a primitive access unit.
  • 生物动力学对动力作用,如运动或加速对生物影响的研究
    The study of the effects of dynamic processes, such as motion or acceleration, on living organisms.
  • 磁道又分为扇区,为了区分这些扇区,用0、1、2等给扇区按顺序编上地址号,一个扇区是一个基本的存取单位。
    A track is subdivided into sectors. To distinguish the sectors, they are sequentially addressed by natural numbers 0, 1, 2 and so on. A sector is a primitive access unit.
  • 在控制表达式的初始化和步进控制部分,我们可使用一系列由逗号分隔的语句。而且那些语句均会独立执行。
    In both the initialization and step portions of the control expression you can have a number of statements separated by commas, and those statements will be evaluated sequentially.
  • 在西方模式里,调解人所受的训练,是如何充当调解过程的管理者:他们的主要职责是促成双方的合作,其工作包括引导两造遵循基本规则,按部就班逐项磋谈,并专注于达成协议。
    In the Western model, mediators are trained in the role of a process manager. Their main responsibility is to facilitate a collaborative process.Their training includes guiding the parties sequentially through their tasks, keeping parties attuned to the ground rules and focused on reaching an agreement.
  • 调解人精通化解争端的程序,因此被视为双方的顾问。他们所受的训练是:不提供解决方案或意见,也不给任何形式的建议,只是不偏不倚地从旁协助。
    Their training includes guiding the parties sequentially through their tasks, keeping parties attuned to the ground rules and focused on reaching an agreement.The mediators are seen as a resource person for the parties, someone knowledgeable and skilled in a process for resolving conflicts.They are trained not to offer solutions, opinion any other type of advice, and to remain impartial facilitators.
  • 事实上,独立的测试表明,自适应加速可以把带宽可用性提高400%。
    In fact, independent testing has shown that adaptive acceleration can boost bandwidth availability by up to 400%.