一中英惯用例句:
  • 当与其它高性能设计相结合时，在高通信流量的情况下，qbrt能让装满路由器的底架上的一个千兆位路由路以线速转发信息包。
    QBRT, when combined with other high-performance design elements, allows the multigigabit router to forward packets at wire speed on a fully configured chassis under heavy traffic.
  • 它修长的折式车篷和两种色调的内部装饰下，隐藏着是一个可对驾驶做出灵敏反应的底盘，其中融合了一个完全独立的悬架和齿条齿轮式转向装置，它们可应付起伏不平的路面和高速公路转弯的各种情况。
    Its longish hood and two-tone interior cloak a responsive chassis that incorporates a fully independent suspension and rack-and-pinion steering, tuned to handle everything from rough pavement to highway curves.
  • 这是利用一个交叉点开关实现的，对4插槽或16插槽的底架而言，该开关分别以4×4或16×16的矩阵形式，拥有每块卡的一条无阻塞通道。
    This is achieved with a crosspoint switch that has a nonblocking path for each card in either a 4-by-4 or 16-by-16 matrix for a four- or 16-slot chassis, respectively.
  • 她是一个圣洁的女人，天真而忠贞。
    She was a holy woman, innocent and chaste.
  • 孝顺的孩子；一个忠实的公民；蓓什特·格里塞尔达是一个贞洁而顺从的妻子；。
    a dutiful child; a dutiful citizen; Patient Griselda was a chaste and duteous wife;.
  • 贞节的妇人往往骄傲不逊，一若她们是自恃贞节也者。
    Chaste women are often proud and forward, as presuming upon the merit of their chastity.
  • 一个独身的女人常常是骄横的。因为她需要显示，她的贞节似乎是自愿保持的。
    Chaste women are often proud and froward, as presuming upon the merit of their chastity.
  • 最后，连她做的梦也都那么纯洁，使她敢于告诉别人；只有一个星期五的梦使她迷信，她隐瞒着，怕惹人生气。
    Lastly, her dreams are so chaste that she dare tell them: only a Friday's dream is all her superstition: that she conceals for fear of anger.
  • 那天是情人节，他献给我鲜花，带我去吃晚餐。告别时还有礼貌地吻了我一下。
    It was Valentine's day and he presented me with flowers, took me to dinner and just chastely kissed me goodbye.
  • 贞节对一个女人来说是重要的。
    Chastity is important to a woman.
  • 如果一个女人为丈夫的聪明优秀而自豪，那么这就是使她忠贞不渝的最好保证。但如果一个女人发现她的丈夫是妒忌多疑的，那么她将绝不会认为他是聪明的。
    It is one of the best bonds, both of chastity and obedience, in the wife, if she think her husband wise; which she will never do, if she find him jealous.
  • 在上了岁数的老年人中一般都认为结婚前仍然要求保持贞洁。
    It is generally accepted among the elderly people the chastity before marriage is still demanded.
  • 贞洁，淑德一个女人的贞洁或贞洁的美誉
    A woman's chastity or reputation for chastity.
  • 一个女人成了妻子就等而下之，不仅抵不上恪守妇道的寡妇，也不如修女，修女还发过誓保持贞洁。
    A wife was considered inferior to both a nun, who ha d taken a vow of chastity, and a virtuous widow.
  • 假如一个妇人相信她底丈夫是聪慧的，那就是最好的使她保持贞操及柔顺的维系；
    It is one of the best bonds, both of chastity and obedience, in the wife, if she think her husband wise;
  • 他们昨晚顺便来闲聊了一会儿。
    They dropped in for a chat last night.
  • 让我们聊一会天。
    Let's chat for a while.
  • 你有时间聊一会儿吗？
    Do you have time for a chat?
  • 关于这个问题我们明天再谈一次好吗？
    Shall we have another chat about it tomorrow?
  • 她打电话给一个朋友，只是要聊聊天。
    She called up a friend just for a chat.
  • 我刚和他们愉快地聊了一会儿天。
    I've just had a delightful chat with them.
  • 是埃现在让我们去哪儿聊一聊吧。
    Yes . Now let us go and have a chat.
  • 我偶然跟他闲聊，一起说笑话。
    He's someone I have an occasional chat and joke with.
  • 他们聊了一会儿，然後上班去了。
    They chat for a while and then go to work.
  • 我们一边喝茶一边愉快地聊天。
    We had a pleasant chat over a cup of tea.
  • 我们一边喝茶一边愉快地聊天。
    We have a pleasant chat over a cup of tea.
  • 上星期他顺道来访，我们闲谈了一会。
    He come round last week and we chat for a while.
  • 一座城堡或乡间大房子的女主人。
    the mistress of a chateau or large country house.
  • 在法国逗留期间他们参观了一些古城堡。
    They visit some ancient chateaux while they stay in france.
  • 读者听其闲谈两小时，如与人一夕畅谈，谈后卷被而卧，明日起来，仍旧办公抄账，做校长出通告，自觉精神百倍，昨晚谈话滋味犹在齿颊间。
    The readers listen to their chats, which last just about two hours. It is like having a good evening chat, and after that the reader goes to bed, and next morning when he gets up to attend to his duties as a bank clerk or accountant or a school principal posting notices to the students, he feels that the flavor of last night's chat still lingers around his cheeks.
  • 动产一项个人财产；动产
    An item of personal property; a chattel.
  • 现在已进入第三个千年期，仍然还有这样的婚礼：新娘头戴面纱，被当作个人物品由一个男人(父亲)交给另一个男人(丈夫)，仪式则由第三个男人主持，他问：“是哪一位你交托这名女子?哪一位接受?”
    It is the third millennium, but a b ride wearing a veil is still passed as a chattel between two men, her father and her husband, in a ervice conducted by another man who asks ‘who givest this wo an and who takest this woman?’