的中英惯用例句:
  • 自由是所有生命体的权利。——《变形金刚》
    Freedom is the right of all sentient beings. (From TransFormers)
  • 活着的人们知道他们自己不过是上帝的舞台上有知觉的玩偶而已——t·e·劳伦斯。
    the living knew themselves just sentient puppets on God's stage- T.E.Lawrence.
  • “就象任何有感知的生物一样,程序必须能操纵自己的世界,在执行过程中作出判断与选择。”
    Like a sentient creature, a program must manipulate its world and make choices during execution.
  • 心智,意识感觉器官指挥和影响心理或生理行为的有意识和无意识的全过程
    The collective conscious and unconscious processes in a sentient organism that direct and influence mental and physical behavior.
  • 读着迪斯尼乐园中那些富有人情味的动物故事长大的绝大多数人,都会认为这两种猜测是正确的,而且更使他们确信动物能感受到如人类一般的强烈情感。
    Most people, raised on Disney versions of sentient and passionate beasts, would say that these tales, both true, simply confirm their suspicions that animals can feel intense, humanlike emotions.
  • 甜蜜令人腻烦的语言或情感
    Cloying speech or sentiment.
  • 耸人听闻的以假悲哀及伤感为特征的
    Characterized by false pathos and sentiment.
  • 鼓动反对该委员会的情绪
    Drum up sentiment against the Commission
  • 我们经常受感情的支配。
    We are often swayed by sentiment.
  • 为了维护包括台湾同胞在内的全中国人民的利益,也为了维护亚太地区的和平与发展,中国政府仍然坚持“和平统一、一国两制”方针不变,仍然坚持江泽民主席提出的发展两岸关系、推进祖国和平统一进程的八项主张不变,仍然尽一切可能争取和平统一。
    To safeguard the interests of the entire Chinese people including compatriots in Taiwan and maintain the peace and development of the Asia-Pacific region, the Chinese Government remains firm in adhering to "peaceful reunification" and "one country, two systems;" upholding the eight propositions put forward by President Jiang Zemin for the development of cross-Straits relations and the acceleration of the peaceful reunification of China; and doing its utmost to achieve the objective of peaceful reunification.
  • 惯于感伤的或以感情、感伤为特征。
    given to or marked by sentiment or sentimentality.
  • 装腔作势的过度地流露感情或热情
    Marked by excessive displays of sentiment or enthusiasm.
  • 我对过去的事不伤感。
    I have no sentiment for things of the past.
  • 感想更多地建立在感情而不是理智上的观点;感想
    Opinion based more on emotion than on reason; sentiment.
  • 持异议的,尤指不同于多数人的意见或策略
    Dissenting, especially from the sentiment or policies of a majority.
  • 他的观点还是从前殖民时代的那种观点。
    His sentiment is a throwback to the old colonial day.
  • 在幻想和感伤的作品中,格律在写作中只是偶然的。
    In works of imagination and sentiment meter is butadventitious to composition.
  • 大部分人民的意见或观点;人民的声音。
    a belief or sentiment shared by most people; the voice of the people.
  • 这里有一个故事讲述了人类的这种普遍自然的感情。
    Here is a story that tells about this common and natural human sentiment.
  • 他们正谈论报章社论以及其他代表舆论的东西。
    They are talking about the press opinion and other indicia of public sentiment.
  • 没有行动的情感是对灵魂的破坏。--爱德华·阿比
    Sentiment without action is the ruin of the soul -- Edward Abbey
  • 中国改革开放和现代化进程的加快为外国投资者提供了良好的发展商机,主要在以下方面:第一,中国继续实施扩大国内需求的方针政策,加快经济结构的战略性调整,为外商投资在农业、水利、能源、交通、通信、原材料、环保、高技术、重大装备等领域提供了广阔的空间。
    The acceleration of China's reform, opening-up and modernization process offers business opportunities for foreign investors mainly in the following aspects. Frstly, China will continue implementing the policy of stimulating domestic demand and making strategic adjustment to its economic structure. A broad space has therefore been created for overseas capital to flow into such areas as agriculture, water conservancy, energy, transportation, telecommunication, raw material, environment protection, hi-tech and heavy or large equipment.
  • 甜情蜜意的;甜言蜜语的
    Too sentimental or flattering
  • 不但如此,由艺术的观点上说起来,它们是宏伟的,庄严峥嵘的,古雅的。
    There is the further sentiment of wei, which means "dangerous" but is really untranslatable.
  • 甜腻过于甜密或伤感的
    Cloyingly sweet or sentimental.
  • 一种十分明显的但看不见何人领导或不见其公开表明立场的运动。
    an obvious change of public opinion or political sentiment that occurs without leadership or overt expression.
  • 过份伤感的和多愁善感的
    Excessively and objectionably sentimental.
  • 关于中国人对石头的感情,我在前一节里已经说明过,或已经暗示过。
    The Chinese sentiment for rocks has already been explained, or hinted at, in a previous section.
  • 反政府情绪是促使殖民地脱离出去的首要原因。
    Anti-government sentiment is what led the Colonies to split off on their own in the first place.
  • 惯性物体抗拒加速的倾向;在没有外力作用的情况下,静止的物体保持静止状态的倾向,或运动着的物体保持匀速直线运动的倾向
    The tendency of a body to resist acceleration; the tendency of a body at rest to remain at rest or of a body in motion to stay in motion in a straight line unless acted on by an outside force.
  • 恋爱是感情的麻疹。
    Love is sentimental measles.
  • 近第三季季末,市场情绪因九一一事件的震荡更受打击。
    Then towards the end of the third quarter, sentiment was dampened further by the shock from the September 11 incidents.