一中英惯用例句:
  • 导游:1980年秦始皇墓以西出上了两架铜战车，每架战车都有四匹铜马和一个铜制车夫，完美的艺术造型和精细的铸造造技术犹如梦幻一般。
    And in 1980, two bronze chariots were unearthed from the western side of the Qin Shi Huang's tomb. Each chariot has four bronze and a bronze figure driver. The beautiful artistic design and exquisite casting skills are fantastic.
  • 厄庇墨透斯把各种天资都慷慨地赠予了其他动物，竟没有剩下什么象样的天赋能赐给最崇高的被造物了。于是普罗米修斯升到天上，在太阳马车那里点燃了一只火把，将火送到地上来。
    Then since Epimetheus had been so prodigal of his gifts to other animals that no blessing was left worth conferring upon the noblest of creatures, Prometheus ascended to heaven, lighted his torch at the chariot of the sun, and brought down fire.
  • 以主持人的魅力而闻名的一个电视新闻节目
    A television news program famed for the charisma of its anchors.
  • 一个魁力非凡的人有许多朋友，他的权力在于他的奉献能力。
    A man of charisma has many friends. His power lies in his ability to give.
  • 他说，"她极有领袖气质。说实话，在这样多的不同人群当中能面面俱到，不是一件容易的事。我想她一定很想放松自己，开怀大笑一番。"
    "She's tremendously charismatic. Let's face it, it's difficult to cater to so many different groups. But I think she'd love to let her guard down and have a real good laugh, " he said.
  • 缺点：不是一个易躁的、有超凡魅力的领导者。
    Weak spot: Not a fiery, charismatic leader.
  • 异教，邪教一般被视为走极端或伪造的宗教或宗教派别，其追随者们通常在一个独裁的、极有性格魅力的领袖领导下过着不循惯例的生活
    A religion or religious sect generally considered to be extremist or false, with its followers often living in an unconventional manner under the guidance of an authoritarian, charismatic leader.
  • 他说，“她极有领袖气质。说实话，在这样多的不同人群当中能面面俱到，不是一件容易的事。我想她一定很想放松自己，开怀大笑一番。”
    "She's tremendously charismatic. Let's face it, it's difficult to cater to so many different groups. But I think she'd love to let her guard down and have a real good laugh," he said.
  • "这是一个极具性格魅力的人物的去世，但它没有改变菲亚特的战略，"帕特里齐奥·帕扎利亚在阿涅利逝世后说，"他的逝世会加快已经启动了的汽车零部件销售的进程。
    "It' s the death of a charismatic figure but it does not change Fiat's strategy,"said Patrizio Pazzaglia after Agnelli's death."His death will speed up a process of moving towards a sale of the auto unit which started before."
  • 海伍德在最近的一篇讽刺小品里讽刺了那些为慈善事业工作的时髦女郎。
    In his most recent satirical sketch Heywood sent up fashionable young women who worked for charitable causes.
  • 一项高贵的、仁慈的事业
    A lordly and charitable enterprise.
  • 你的慈善捐助表明你有一颗仁善之心。
    Your charitable contribution shows that you have a big heart.
  • 收容所，养老院一种慈善机构，例如孤儿院或老年收容所
    A charitable institution, such as an orphanage or a home for the elderly.
  • 义卖，义卖市场出售各种各样物品的一个义卖或拍卖（活动），常常是为了慈善目的
    A fair or sale at which miscellaneous articles are sold, often for charitable purposes.
  • 他是八世纪的一位大主教和两代英王的大臣，以慈善行为和建造教堂而闻名。
    He was an eighth-century bishop, chancellor to two Eng1ish kings, and famous for charitable deeds and building churches.
  • 20世纪，一些国家政府和慈善机构、宗教团体用彩票来募集资金。
    Lotteries were being used in the 20th century by some governments and by charitable and religious institutions to raise revenue.
  • 传教士被派遣去传教，尤其是被派遣到一个地区或外国去做宗教或慈善工作的人
    One who is sent on a mission, especially one sent to do religious or charitable work in a territory or foreign country.
  • 法特希耶·夸沃斯梅是一所伊斯兰女子慈善学校的校长，她每天都让学生们在上午九点半的集会上挑选一个演讲主题。
    Every day Fathiyeh Qawasmeh，principal of the all－girl Islamic Charitable School，allows her students to choose a subject for a lecture at the 9:30 a.m. assembly.
  • 一九九五年以慈善捐款成立的在囚人士教育信讬基金，为有意进修的犯人提供经济援助，资助他们购买参考书、缴付学费或考试费。
    A Prisoners' Education Trust Fund set up with charitable donations in1995 provides financial assistance to prisoners in educational pursuits, in the form of grants to cover course or examination fees, and expenses on reference books.
  • “啊，丁太太，做做好事告诉我一点有关我邻居的事吧。我觉得要是我上床睡去，我也不会安心的，所以行行好坐下聊一个钟头吧。”
    `Well, Mrs Dean, it will be a charitable deed to tell me something of my neighbours: I feel I shall not rest, if I go to bed; so be good enough to sit and chat an hour.'
  • 救济品一份食品或衣物等救济品或救济金
    A share of money, food, or clothing that has been charitably given.
  • 这一慈善团体的宗旨是帮助人们实行自助.
    This charity aims to help people to help themselves.
  • 以一个慈善机构为受款人的票据
    A check in favor of a charity.
  • 每一元钱都捐献给了慈善事业
    Every last dollar was donated to charity.
  • 该校由一慈善机构资助。
    This school is maintained by a charity.
  • 从邻居们那里收钱用于一件善事
    Raise money from the neighbors for a charity.
  • 尽管那人夸口说他治好了许多人的病，但他还是被揭穿为一个江湖骗子。
    In spite of his boasts of having cured many people, he was nevertheless shown up as a charlatan.
  • 骗子一个不合格或不诚实的实践者；一个骗子
    An unqualified or dishonest practitioner; a charlatan.
  • 我决不能饶恕查理曼大帝之将时钟引进西方文明这一件事情。
    I can never forgive charlemagne for introducing clock into western civilization.
  • 我决不能饶恕查理曼大帝之将时钟引进西方文明这一件事情。
    I can never forgive Charlemagne for introducing clocks into Western civilization.
  • 查理大帝的十二武士之一查理曼大帝的法庭上12个贵族中的任何一个
    Any of the12 peers of Charlemagne's court.
  • 法典或法令汇编一套这样的法规，尤指由查理大帝及其继承者所颁的
    A set of such ordinances, especially those promulgated by Charlemagne and his successors.