非zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • qián zài wéi fǎ zhě fēi cháng guǎng fàn， dàn shì shí bèi fā xiàn de kě néng xìng què fēi cháng xiǎo。
    The universe of possible violators is extremely large and the probably of detecting specific violations is small.
  • rù jìng chù zài hǎi、 lù、 kōng gè gè guǎn zhì zhàn zhí xíng yòu xiàolǜ de chū rù jìng guǎn zhì gōng zuò， bìng jīng cháng yǔ jǐng duì、 láo gōng chù tōng lì hé zuò， dǎ jī fēi fǎ rù jìng jí fēi fǎ cóng shì gù yōng gōng zuò de huó dòng。
    While exercising effective immigration control at our land, sea and air entry points, the Department works closely with the Police and the Labour Department in detecting illegal immigration and illegal employment.
  • xiāng gǎng jǐng chá duì fù zé fáng zhǐ hé zhēn chá zuì 'àn、 wéi chí zhì 'ān、 zhǐ huī jiāo tōng hé zhí xíng dǔ jié fēi fǎ rù jìng zhě de gōng zuò。
    The Hong Kong Police Force has operational responsibility for crime prevention and detection; the maintenance of law and order; traffic matters and the detection of illegal immigration.
  • qì chē hé huǒ chē yí dòng qǐ lái fēi cháng fāng biàn， mùdì jiù shì wèile duǒ bì hé chá rén yuán de hé chá。
    The trucks and train cars are easily moved and are designed to evade detection by inspectors.
  • （ fēi zhèng shì） zuò zhēn chá de rén。
    (informal) someone who is a detective.
  • chéng jiào shǔ xiàn shí guǎn lǐ liǎng gè yuè nán chuán mín zhōng xīn， fēn bié shì qīng zhōu jiē dài zhōng xīn jí wàn yí jī liú zhōng xīn， yǐ shōu róng yuè nán chuán mín jí fēi fǎ rù jìng zhě。
    The CSD manages two centres, Green Island Reception Centre and High Island Detention Centre, for the detention of VMs and VIIs.
  • cǐ wài， chéng jiào shǔ hái fù zé guǎn lǐ yuè nán chuán mín jí yuè nán fēi fǎ rù jìng zhě de jī liú zhōng xīn。
    The CSD also manages detention centres for Vietnamese migrants (VMs) and Vietnamese illegal immigrants (VIIs).
  • qián zhě shì yòng yǐ duǎn zàn shōu róng xīn dǐ gǎng de yuè nán fēi fǎ rù jìng zhě， ér hòu zhě nǎi běn gǎng xiàn shí wéi yī zhù yào yòng yǐ shōu róng yuè nán chuán mín jí fēi fǎ rù jìng zhě de jī liú zhōng xīn。
    The former is used to accommodate VIIs temporarily for quarantine purposes and the latter is the only major detention centre for VMs and VIIs in Hong Kong.
  • yóu yú chuán mín rén shù xià jiàng， zhèng fǔ zài liù yuè guān bì bái shí jī liú zhōng xīn， qǐ dé yuè nán chuán mín zhuǎn jiè zhōng xīn zé zài sān yuè dǐ guān bì。 jiēguǒ， shèng yú de biàn zhǐ yòu wàn yí jī liú zhōng xīn， wéi xiāng gǎng wéi yī de yuè nán chuán mín hé fēi fǎ rù jìng zhě jī liú zhōng xīn。
    As the number of migrants declined, the government closed the Whitehead Detention Centre in June and the Kai Tak Vietnamese Migrant Transit Centre was closed at the end of March, leaving High Island as the only Detention Centre for Vietnamese migrants and illegal immigrants.
  • yòu jī tǐ lǐ lùn zhù zhāng jī tǐ de zǒng tǐ zǔ hé 'ér fēi gè jī tǐ dú tè gōng néng shì měi gè shēng mìng guò chéng zhù yào de qiě qǐ jué dìng xìng zuò yòng de yīn sù de lǐ lùn
    The theory that the total organization of an organism, rather than the functioning of individual organs, is the principal or exclusive determinant of every life process.
  • nǐ zhī dào wǒ yī xiàng duō me tǎo yàn tiào wǔ， chú fēi gēn tè bié shú de rén tiào。
    You know how I detest it, unless I am particularly acquainted with my partner.
  • zhè jiù shì wèishénme quán guó rén mín zhì jīn hái shì fēi cháng tòng hèn nà shí nián fǎn gòng de zuì dà yuán yīn。
    This is the chief reason why to this very day the people of the whole country still bitterly detest those ten years of anti-communism.
  • wǒ fēi cháng tǎo yàn zhè xiē jiù xí guàn。
    I hold those old customs in detestation.
  • dé yì zhì yínháng xiāng gǎng fēn bù de jīng jì xué jiā mǎ jūn yě jǐng gào shuō， bìng fēi suǒ yòu gēn běi jīng yòu guān de gǔ piào dū huì yíng lì。
    Jun Ma, economist with Deutsche Bank in Hong Kong, also warned that not all stocks associated with Beijing would be profitable.
  • tuī xíng kāi fàng zhèng fǔ suǒ dài lái de xuē ruò hé wǔ qì hé hé jī mì de fù miàn yǐng xiǎng hái jiāng suí zhe kè lín dùn zhèng fǔ gǔ lì měi guó wǔ qì shí yàn shì yǔ qí zhōng guó duì shǒu jiàn lì “ kē xué ” jiāo huàn hé hé zuò jìhuà 'ér fàng dà yī bèi。 qián chē zhī jiàn shì gāi jìhuà ( zài biǎo miàn shàng ) fēi cháng lèi sì yú guó huì shòu quán yǔ 'é luó sī yán jiū yuàn jiàn lì de numlngardomenici(nld) jìhuà。
    The promulgation of Openness-the devaluation of nuclear weapons and nuclear'secrets'-was coupled with the Clinton Administration encouragement that the US Weapons Labs establish with their PRC counterparts"scientific"exchanges and cooperative programs that were[superficially]similar to the Congressionally authorized Num-Lugar-Domenici[NLD] programs with Russian institutes.( The programs were named after their Senate sponsors. Sen. Sam Nunn[D GA]. Sen. Kichard Lugar [R IN] and Sen Pete Domenicl [R NM]. The programs are described at: www-cisa.lanl.gov/program-dbs/cisa/homeframe.nst)
  • zhè zhǒng qíng kuàng yǔ duì chōng jī jīn de zhù yào gàng gān yùn zuò huì yī tóng yǐn fā duǎn qī zī jīn liú dòng， duì rèn hé jīng jì tǐ xì dōukě néng yòu jí dà pò huài xìng de yǐng xiǎng， shí fēi rén men suǒ lè jiàn de。
    This together with their highly leveraged operation can generate short term capital flow which can be devastating to any economy. This is hardly satisfactory.
  • nà gè tǔ dì kāi fā tóu zī rén gān liǎo hěn duō fēi fǎ de jiāo yì。
    The land developer do a lot of under-the-table wheel and dealing.
  • fǎn cháng de， yì cháng de fēi yī bān de、 bù píng cháng de huò fēi guàn lì de； bù zhèng cháng de； fǎn cháng de
    Not typical, usual, or regular; not normal; deviant.
  • tā fēi cháng néng gān。
    She is a devil to work.
  • yǐ jīng lì fēi cháng wàng shèng de fāng shì。
    in a playfully devilish manner.
  • rú guǒ shè huì zhù yì zhě rèn wéi zī běn jiā bù dàn shì zuì 'è de 'ér qiě shì fēi cháng cōng míng de huà， nà me shè huì zhù yì jiù shì bù wán shàn dì。
    the socialists are further handicapped if they believe that capitalists are not only wicked but also devilishly clever.
  • tā de qī zǐ qióng shì yī gè jiàn zhuàng、 qiǎn bó de nǚ rén， yě shì hái zǐ men suí hé de mǔ qīn。 dāng tā yī tīng shuō zì jǐ gāo guì de dì wèi shí， biàn lì kè xiǎng rù fēi fēi ， àn zì dǎ suàn wéi tā de nián qīng piào liàng de nǚ 'ér zhǎo yī gè xiǎn hè、 mén dāng hù duì de pó jiā。
    And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter.
  • wén guò shì fēi （ wéi zì jǐ de xíng wéi） biān zào chū yī gè zì jǐ mǎn yì dàn shí jì shàng cuò wù de jiè kǒu
    To devise self-satisfying but incorrect reasons for(one's behavior).
  • suǒ yǐ， tǒng chóu jìn xíng zhàn yì guī huá de jūn shì lǐng dǎo rén bì xū xiàng chū yī zhǒng bàn fǎ， néng zuì yòu xiào dì shǐ yòng tā men suǒ yōng yòu de fēi jī， bāo kuò fēi yǐn xíng fēi jī， cóng 'ér shǐ fēi yǐn xíng fēi jī néng cóng yǐn xíng fēi jī de shǐ yòng zhōng dé dào hǎo chù。
    So,the military leaders who were putting the military campaign together had to devise a way of using the aircraft they had,including nonstealth most effectively,and so that the other aircraft benefited from how we were using the stealth aircraft.
  • tā de zuò pǐn fēi cháng pǔ sù， wán quán méi yòu rèn hé de wén xué diāo zhuó。
    His writing is very plain, entirely devoid of any literary ornament.
  • qiān bǎi wàn guān zhòng fēi cháng zhù mí dì shōu kàn zhè bù diàn shì lián xù jù。
    Millions of fans follow the TV soap operas devotedly.
  • tā men duì 'ér nǚ de 'ài xīn fēi yán cí suǒ néng biǎo dá。
    Their devotion to their children was beyond words.
  • liú niú yà zhōu hé fēi zhōu dōng bù chǎn de yī zhǒng jiā yǎng niú（ liú niú niú shǔ）， qí bèi bù yòu lóng qǐ de ròu fēng hé yī gè dà de chuí ròu
    A domesticated ox(Bos indicus) of Asia and eastern Africa, having a prominent hump on the back and a large dewlap.
  • wán zá shuǎ de rén bì xū shǒu zhǐ fēi cháng líng qiǎo。
    A juggler needs great dexterity.
  • zhè wèi yīnyuè jiā yōng yòu fēi fán de yīnyuè biǎo xiàn lì , pín fán dì shǐ guān zhòng hé tīng zhě qīng mù bù yǐ . rú guǒ shuō sà mǔ sēn ( shèng jīng lǐ de samson) de shén qí lì liàng zài tā de tóu fā lǐ , nà mó liú fāng wú kě zhēng biàn dì shì zài tā de shǒu zhǐ lǐ !"
    The musician possesses an extraordinary musicality and dexterity which frequently astonished the public and raised admiration of the listeners. If the power of Samson lay in his hair, that of Liu Fang is indisputably in her fingers!
  • [16] měi guó《 liú xíng bìng xué zá zhì》 zuì jìn fā biǎo de yī fèn bào gào biǎo míng， xī yān shǐ rén men huàn fēi yí dǎo sù yǐ lài xíng táng niào bìng de wēi xiǎn zēng jiā liǎo 3 bèi duō。
    [16] A report recently published in the American Journal of Epidemiology suggested that smoking increased the risk of developing non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM) by more than three times.
  • zhān mǔ sī bèi zhěn duàn huàn 'ái zhèng， jiào zuò fēi hé jié jīn lín bā liú， tā de 'ài 'ěr lán tiān zhù jiào dà jiā tíng jué dìng ràng tā dé dào zuì hǎo de zhì liáo。
    The diagnosis was a form of cancer called non Hodgkin's lymphoma.