非中英惯用例句:
  • 潜在违法者非常广泛，但是时被发现的可能性却非常小。
    The universe of possible violators is extremely large and the probably of detecting specific violations is small.
  • 入境处在海、陆、空各个管制站执行有效率的出入境管制工作，并经常与警队、劳工处通力合作，打击非法入境及非法从事雇佣工作的活动。
    While exercising effective immigration control at our land, sea and air entry points, the Department works closely with the Police and the Labour Department in detecting illegal immigration and illegal employment.
  • 香港警察队负责防止和侦查罪案、维持治安、指挥交通和执行堵截非法入境者的工作。
    The Hong Kong Police Force has operational responsibility for crime prevention and detection; the maintenance of law and order; traffic matters and the detection of illegal immigration.
  • 汽车和火车移动起来非常方便，目的就是为了躲避核查人员的核查。
    The trucks and train cars are easily moved and are designed to evade detection by inspectors.
  • （非正式）作侦察的人。
    (informal) someone who is a detective.
  • 惩教署现时管理两个越南船民中心，分别是青洲接待中心及万宜羁留中心，以收容越南船民及非法入境者。
    The CSD manages two centres, Green Island Reception Centre and High Island Detention Centre, for the detention of VMs and VIIs.
  • 此外，惩教署还负责管理越南船民及越南非法入境者的羁留中心。
    The CSD also manages detention centres for Vietnamese migrants (VMs) and Vietnamese illegal immigrants (VIIs).
  • 前者是用以短暂收容新抵港的越南非法入境者，而后者乃本港现时唯一主要用以收容越南船民及非法入境者的羁留中心。
    The former is used to accommodate VIIs temporarily for quarantine purposes and the latter is the only major detention centre for VMs and VIIs in Hong Kong.
  • 由于船民人数下降，政府在六月关闭白石羁留中心，启德越南船民转介中心则在三月底关闭。结果，剩余的便只有万宜羁留中心，为香港唯一的越南船民和非法入境者羁留中心。
    As the number of migrants declined, the government closed the Whitehead Detention Centre in June and the Kai Tak Vietnamese Migrant Transit Centre was closed at the end of March, leaving High Island as the only Detention Centre for Vietnamese migrants and illegal immigrants.
  • 有机体理论主张机体的总体组合而非各机体独特功能是每个生命过程主要的且起决定性作用的因素的理论
    The theory that the total organization of an organism, rather than the functioning of individual organs, is the principal or exclusive determinant of every life process.
  • 你知道我一向多么讨厌跳舞，除非跟特别熟的人跳。
    You know how I detest it, unless I am particularly acquainted with my partner.
  • 这就是为什么全国人民至今还是非常痛恨那十年反共的最大原因。
    This is the chief reason why to this very day the people of the whole country still bitterly detest those ten years of anti-communism.
  • 我非常讨厌这些旧习惯。
    I hold those old customs in detestation.
  • 德意志银行香港分部的经济学家马军也警告说，并非所有跟北京有关的股票都会赢利。
    Jun Ma, economist with Deutsche Bank in Hong Kong, also warned that not all stocks associated with Beijing would be profitable.
  • 推行开放政府所带来的削弱核武器和核机密的负面影响还将随着克林顿政府鼓励美国武器实验室与其中国对手建立“科学”交换和合作计划而放大一倍。前车之鉴是该计划(在表面上)非常类似于国会授权与俄罗斯研究院建立的numlngardomenici(nld)计划。
    The promulgation of Openness-the devaluation of nuclear weapons and nuclear'secrets'-was coupled with the Clinton Administration encouragement that the US Weapons Labs establish with their PRC counterparts"scientific"exchanges and cooperative programs that were[superficially]similar to the Congressionally authorized Num-Lugar-Domenici[NLD] programs with Russian institutes.( The programs were named after their Senate sponsors. Sen. Sam Nunn[D GA]. Sen. Kichard Lugar [R IN] and Sen Pete Domenicl [R NM]. The programs are described at: www-cisa.lanl.gov/program-dbs/cisa/homeframe.nst)
  • 这种情况与对冲基金的主要杠杆运作会一同引发短期资金流动，对任何经济体系都可能有极大破坏性的影响，实非人们所乐见的。
    This together with their highly leveraged operation can generate short term capital flow which can be devastating to any economy. This is hardly satisfactory.
  • 那个土地开发投资人干了很多非法的交易。
    The land developer do a lot of under-the-table wheel and dealing.
  • 反常的，异常的非一般的、不平常的或非惯例的；不正常的；反常的
    Not typical, usual, or regular; not normal; deviant.
  • 她非常能干。
    She is a devil to work.
  • 以精力非常旺盛的方式。
    in a playfully devilish manner.
  • 如果社会主义者认为资本家不但是罪恶的而且是非常聪明的话，那么社会主义就是不完善地。
    the socialists are further handicapped if they believe that capitalists are not only wicked but also devilishly clever.
  • 他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。
    And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter.
  • 文过饰非（为自己的行为）编造出一个自己满意但实际上错误的借口
    To devise self-satisfying but incorrect reasons for(one's behavior).
  • 所以，统筹进行战役规划的军事领导人必须向出一种办法，能最有效地使用他们所拥有的飞机，包括非隐形飞机，从而使非隐形飞机能从隐形飞机的使用中得到好处。
    So,the military leaders who were putting the military campaign together had to devise a way of using the aircraft they had,including nonstealth most effectively,and so that the other aircraft benefited from how we were using the stealth aircraft.
  • 他的作品非常朴素，完全没有任何的文学雕琢。
    His writing is very plain, entirely devoid of any literary ornament.
  • 千百万观众非常著迷地收看这部电视连续剧。
    Millions of fans follow the TV soap operas devotedly.
  • 他们对儿女的爱心非言词所能表达。
    Their devotion to their children was beyond words.
  • 瘤牛亚洲和非洲东部产的一种家养牛（瘤牛牛属），其背部有隆起的肉峰和一个大的垂肉
    A domesticated ox(Bos indicus) of Asia and eastern Africa, having a prominent hump on the back and a large dewlap.
  • 玩杂耍的人必须手指非常灵巧。
    A juggler needs great dexterity.
  • 这位音乐家拥有非凡的音乐表现力,频繁地使观众和听者倾慕不已.如果说萨姆森(圣经里的samson)的神奇力量在他的头发里,那麽刘芳无可争辩地是在她的手指里!"
    The musician possesses an extraordinary musicality and dexterity which frequently astonished the public and raised admiration of the listeners. If the power of Samson lay in his hair, that of Liu Fang is indisputably in her fingers!
  • [16]美国《流行病学杂志》最近发表的一份报告表明，吸烟使人们患非胰岛素依赖型糖尿病的危险增加了3倍多。
    [16] A report recently published in the American Journal of Epidemiology suggested that smoking increased the risk of developing non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM) by more than three times.
  • 詹姆斯被诊断患癌症，叫做非何杰金淋巴瘤，他的爱尔兰天主教大家庭决定让他得到最好的治疗。
    The diagnosis was a form of cancer called non Hodgkin's lymphoma.