问中英惯用例句:
  • 比尔很有礼貌地回答我的问题。
    Bill did me the courtesy of answering the question.
  • 问起他收入的来源，他就有些吞吞吐吐。
    He is a bit coy when ask about the source of his income.
  • 嫌疑分子在审问之下招供了。
    The suspect cracked under questioning.
  • 要让教师休假，给教师以恢复疲劳、思考问题、总结经验的时间，给他们以休整的时间，不能把他们的假期时间都给占用了。
    We must see to it that teachers have vacations, with time to rest and refresh themselves, to think and to sum up their experience. Their vacation periods should not be crammed full of other tasks.
  • 由于长期被困于填鸭式与单向教学的教育制度，一般的新加坡大学生都不爱在课堂上发言、发问。
    Due to prolonged exposure under an education system which emphasizes cramming and unidirectional teaching, most university students here do not like to speak out or ask questions in class.
  • 事到如今，阿特感到有点蹊跷，不禁问那声音：“什么特别的人?”。
    By now Art was gettting a little cranky. " What special person?" he asked the voice.
  • 言谈中我提到了爬行空地的那条死蛇,询问如何将它弄出来。
    I remark ed about the dead snake in the crawl space and wondered aloud how to get it out.
  • 阿然宛的韩说,在性这个问题上，青年人像在奔跑，他们的父母却在爬行。
    " When it comes to sex," says Aeranwon' s Han, " the children are running and the parents are crawling."
  • 委员会就有关建议增加会员的问题已经开了三个小时会，他们仍然在激烈地讨论着。
    The committee has in session for three hours on the question of the proposed in crease in membership fees, and they're still going at it hammer and tongs.
  • 这会引起新的问题。
    This will create new problem.
  • 是存在一个竞争问题。
    I agree that it would create competition.
  • 这就造成了一个严重的销售问题。
    This created a serious marketing problem.
  • 因而，这就产生了一些重大问题。
    This creates major issues.
  • 也许他在思考创造的问题：关于艺术创造。
    Maybe he is thinking of creation: his thoughts, however, are of the creation of art.
  • 我熟悉他的作品，并期待他能就文艺创作问题发表自己的见解。
    I am familiar with his work and look forward to hearing his views on Literary and artistic creation.
  • 她创造性地解决了那个问题。
    she solved the problem creatively.
  • 电脑科学中有关编写程序以创意解决问题的分支。
    the branch of computer science that deal with writing computer programs that can solve problems creatively.
  • 全党同志高举邓小平理论伟大旗帜，继续研究新情况、解决新问题，正在全面地创造性地推进建设有中国特色社会主义的伟大事业。
    Holding high the great banner of Deng Xiaoping Theory， all the comrades in the Party are continuing to study new situations and resolve new problems， working to promote creatively and in an all-round manner the great cause of building socialism with Chinese characteristics.
  • 这一事实，表明我们党的认识能力有了新的提高，表明我们党已经能够创造性地运用马克思主义的基本原理，来解决当代中国社会主义建设中的许多新问题。
    This shows that our Party now has a better understanding of what needs to be done and that it can creatively use the basic tenets of Marxism to solve many new problems that arise in the course of building socialism in present-day China.
  • 本文的重点是从科技、文化和历史的角度来看创新的问题。
    This article attempts to look at the issue of creativity from the technological, cultural and historical perspectives.
  • 没有人查问，没有人叫喊。我是一个没有任何证件的陌生人，竟没有任何人注意到我的来去。
    There were no checks, no hue and cry. I was a stranger with no credentials, yet no one even noticed my coming or my going.
  • 国家银行等金融机构要改进业务经营计划的管理，合理划分贷款权限，及时发放与运用国债资金安排的基础建设项目相配套的固定资产贷款和有市尝有效益、守信用企业的流动资金贷款，大力发展居民购房、助学等消费信贷，支持科技型、社会服务型等小型企业发展，认真解决农民贷款难的问题。
    Financial institutions will be required to improve their management and to clarify responsibilities of loan officers. They will be encouraged to extend fixed-asset loans to support the infrastructure projects financed by government debt as well as working loans to enterprises with marketable products, good earnings and creditworthiness. The central bank will also encourage financial institutions to expand housing loans, student loans and credit to support the development of small-sized enterprises in hi-tech and service sectors and to resolve financing difficulties facing the peasants.
  • 我觉得那些债权银行以及某些金融机构对这个问题的估计太悲观，就是认为中国已经发生了金融危机，没有支付能力，不讲信用。
    I think some credit banks and financial institutions have been too pessimistic in their estimation and evaluation of this ncident in believing that China is experiencing a financial crisis and that China has no payment capabilities and that China is no longer creditworthy.
  • 当然，这样的成功也带来了一个问题：诸如到火葬场之类的勇武行为是否是培养冠军所必需的?直到现在，回想起1994年和队员拿起活蛇并咬它们的身体(轻咬)时，金还是浑身发抖。
    Such success, of course, begs a question:Are feats of courage, like trips to the crematorium, necessary to nurture champions? Kim still shivers at the memory of a 1994 episode when she and her teammates had to pick up live snakes and bite their bodies (gently).
  • 然而慢慢地但毫无疑问地，电子信件已悄悄进入我们的生活。
    Slowly but surely,it crept into our lives.
  • 当问及这男孩子时，他承认该答案是他从一本私藏的书里抄来的。
    When questioned, the boy admitted to cribbing the answer from a book he was hiding.
  • 许多人都相信监禁解决不了犯罪问题。
    Many people believe that prison isn't a cure for crime.
  • 那位女士看见我在瞧那轮椅，没等我问就解释说，车祸使这孩子终身残疾，这条小狗是用来帮助治疗她感情上的创伤的。
    The woman saw me look at the chair and offered an explanation without my asking. Molly (Lucy) was given to the child to promote emotional healing after a car accident had left her crippled for life.
  • 国际上很难预料会发生什么问题，但是，可以说是非常动荡、充满危机的年代。
    It is hard to predict what may happen internationally, but the 1980s are likely to be a decade of great turbulence and crises.
  • 因此，这场金融风暴不仅考验执政领袖的实力，也考验我们在逆流中是否依然能乘风破浪，开创另一个“亚洲奇迹”，而林瑞生议员的动议，要求大家在关键时刻”本着风雨同舟，共度难关的精神”去面对这场危机，真是一语道破了问题的核心所在。
    The financial crisis today not only puts to the test the strength of our political leadership, but also Singaporeans' ability to weather the storm and whip up another "Asian miracle." As Mr Lim Swee Say puts it, everyone of us should, in times of crises, have the spirit of being able to weather through thick and thin together. His words truly hit the core of the problem.
  • 我这里只着重谈一个基本的批评标准问题。
    Here I shall concentrate only on the basic problem of criteria in criticism.
  • “真理标准问题”的讨论
    discussion on the problem of criterion of truth